Bare signifie nu, mais bear signifie porter quelque chose. Un ours est aussi un animal brun à fourrure, mais la plupart des gens gardent cette précision.
To bare, c’est découvrir, soit en enlevant des vêtements, soit en révélant quelque chose. C’est se mettre à nu. Être à poings nus ou à mains nues signifie que l’on n’a pas de gants. Ne marchez pas sur du verre à pieds nus et ne mettez pas votre âme à nu devant un escroc. Révélons quelques bons exemples de mise à nu :
Dans nos manuels scolaires, on trouve des photos de médecins d’il y a un siècle pratiquant des autopsies à mains nues. (Salon)
Au strict minimum, la crise a coûté près de 20 000 dollars à chaque Américain. (New York Times)
Si vous ne supportez pas d’être nu, vous ne le supportez pas. Supporter, c’est supporter ou porter quelque chose, comme un fardeau ou un bébé. Ou les deux. Ça s’écrit comme l’animal. Grin and bear signifie sourire pendant une tempête, pas sourire et se déshabiller. Le deuxième amendement de la Constitution américaine mentionne le droit de porter des armes, et cela n’a rien à voir avec les débardeurs. Si un arbre porte des fruits, vous avez de la chance. Voici quelques ours non poilus capturés dans la nature :
Mais il ne pouvait supporter de vivre dans leur rêve sans celle qui devait le partager. (Time)
Votre fils sera toujours votre fils, et vos petits-enfants vos petits-enfants, peu importe le nom qu’ils portent. (New York Times)
Si vous ne pouvez pas supporter de vous souvenir de tout cela, imaginez simplement un grizzly bûcheur portant une lourde charge, et vous porterez ce savoir avec joie ! Par contre, si un ours montre les dents, fuyez !