Est-ce que « Is this yours book ? » est correct ?
Non, ce n’est pas correct.
Vous semblez être confus par this et your/yours.
Ceci peut fonctionner comme un « déterminant ». Il peut également fonctionner comme un « pronom démonstratif ».
Ce livre est à moi. — Il s’agit d’un déterminant. Un déterminant s’utilise avec un nom.
Ce livre est à moi. — C’est un » pronom démonstratif « . C’est un pronom. Il fonctionne comme un nom.
Votre est un « déterminant possessif ».
Vos est un « pronom possessif ».
Ce livre est votre livre. — Votre est un déterminant possessif. Il s’utilise avec un nom.
Ce livre est le vôtre. — Votre est un pronom possessif. Il fonctionne comme un nom.
Dans la dernière phrase (« That book is yours »), yours = votre livre.
Si l’anglais est encore nouveau pour vous, je vous recommande de transformer d’abord une question (« phrase interrogative ») en une phrase simple, sans question (« phrase déclarative »). Il est plus facile de comprendre les phrases déclaratives. Commençons par « Is this book yours ? », dont vous savez qu’il est acceptable:
Is this book yours?
(~ This book is yours.) — This est un déterminant. Yours est un pronom possessif.
Essayons d’autres variantes:
Is this book your book?
(~ This book is your book.) — Ceci est un déterminant. Your est un déterminant possessif.Is this your book?
(~ This is your book.) — Ceci est un pronom démonstratif. Your est un déterminant possessif.Is this yours?
(~ This is yours.) — C’est un pronom démonstratif. Votre est un pronom possessif.
Pourquoi ne pouvez-vous pas utiliser « C’est votre livre ? » ?
Parce que votre est déjà un pronom (possessif). Il fonctionne comme un nom. Si vous utilisez yours pour signifier « votre livre », votre phrase pourrait être comprise comme ceci :
Est-ce votre livre ? <– NE PAS UTILISER CECI!
(~ C’est ton livre à toi)
(~ C’est ton livre à toi) — « C’est ton livre à toi » n’a aucun sens !
Et c’est pourquoi « Is this yours book ? » n’est pas correct.
Bonus : le tableau des pronoms personnels de base de l’anglais sur Wikipédia pourrait être utile. Il couvre tous les pronoms personnels anglais. Je le recommande.