Guinguette Marais Poitevin

Contexte

Cette réplique mal citée est prononcée par la Méchante Reine, interprétée par Lucille La Verne, dans le film Blanche-Neige, réalisé par David Hand et al (1937).

La Méchante Reine de Blanche-Neige est tellement vaniteuse qu’elle ne se contente pas de se regarder dans un miroir toute la journée, elle demande à son miroir de lui dire qui elle doit tuer. Pour ce faire, elle s’adresse à son « esclave du miroir magique » (gardons pour un autre jour une discussion sur le travail forcé dans le Royaume magique, d’accord ?) et lui demande : « Miroir magique sur le mur, qui est la plus belle de toutes ? ». Beaucoup de gens, qui peuvent être vaniteux en apparence mais pas en parole, font une mauvaise citation :  » Miroir, miroir sur le mur, qui est le plus beau de tous ? « 

Miroir, miroir sur le mur, qui est le meilleur quêteur de cinéma de tous ? Pas celui qui se trompe dans cette citation.

Là où vous l’avez entendue

Vous l’avez entendue partout. Même le film de 2012 de Julia Roberts inspiré de Blanche-Neige, Mirror Mirror, tire son titre de cette citation erronée !

Les références notables supplémentaires

• Les analystes utilisent cette citation à mauvais escient. S’ils ne peuvent pas citer avec précision des films, on ne peut pas s’attendre à ce qu’ils utilisent des dates précises, non plus.
• Des écrivains féminins explorent les contes de fées dans l’anthologie Miroir, miroir sur le mur.
• Même Meurtre, elle écrit s’est trompé ! Non, Jessica Fletcher ! Non !

Facteur de prétention

Si vous lâchiez cette citation lors d’un dîner, obtiendriez-vous un « awww » à l’unisson ou tout le monde roulerait-il les yeux et ne vous réinviterait-il jamais ? La voici, sur une échelle de 1 à 10.

Etre vaniteux au point de tuer est assez terrible, mais ne pas prendre la peine d’avoir la bonne citation est pire. Si vous voulez être le plus chaud, vous devriez être capable de parler de la conversation ainsi que de shimmy le shimmy.