Nous savons tous que les Italiens aiment tellement chiacchierare (« bavarder ») qu’il n’est pas surprenant qu’il y ait beaucoup de salutations italiennes différentes. Il existe une multitude de façons différentes de dire « bonjour » en italien. La salutation que vous utilisez dépend du contexte et du moment de la journée.
Que ce soit dans un contexte formel all’Ufficio Postale, à la Poste, ou informel à la pizzeria, vous ne vous lasserez jamais d’utiliser la même salutation !
Chaque région italienne possède une sous-compilation de salutations dans son propre dialecte local, cependant, voici les plus populaires en italien standard que vous rencontrerez et que vous pourrez utiliser du Monte Bianco dans les Alpes au Monte Etna en Sicile.
« Bonjour » en italien – Ciao
L’un des mots italiens les plus populaires, ciao a été adopté comme salutation amicale tout autour du globe. C’est une salutation informelle pour dire « bonjour » ou « au revoir » et il provient du vénitien sciavo, qui vient du mot latin schiavo – littéralement « votre humble serviteur ».
L’italien moderne a perdu toutes ses connotations serviles. On peut donc dire ciao en rencontrant quelqu’un ou en partant, et quand on croise un ami : Ciao, bello !
Bonjour » en italien – Buongiorno
Buongiorno est l’équivalent de « good morning » en anglais, mais il est aussi couramment utilisé tout au long de la journée pour dire « good day » comme alternative formelle à ciao.
Vous pouvez l’utiliser lorsque vous vous présentez ou simplement comme une salutation polie lorsque vous entrez dans des lieux publics.
Voici un exemple :
Buongiorno, vorrei un caffe. – « Bonjour, je voudrais un café. »
« Bonne journée » en italien – Buona giornata
Vous pouvez créer un changement subtil de sens dans buongiorno lorsque vous remplacez giorno par giornata, et cela devient buona giornata. On l’utilise pour souhaiter à quelqu’un une « bonne journée » de façon formelle ou informelle quand on lui dit au revoir.
Ci vediamo stasera, buona giornata ! – « Je vous verrai ce soir, passez une bonne journée. »
« Bonne journée » en italien – Buon dì
Buon dì est encore une autre variante de buongiorno, bien qu’elle ne soit pas aussi courante, elle est utilisée de la même manière. Si vous cherchez à impressionner quelqu’un avec une salutation plus fantaisiste, celle-ci fera l’affaire. Tout comme buongiorno, il peut être utilisé de manière formelle et informelle.
Dì vient du mot latin dies qui signifie » jour « .
Voici un exemple :
Buon dì, come va ? – » Bonjour, comment ça va ? »
« Bon après-midi » en italien – Buon pomeriggio
Lorsque l’après-midi arrive, nous pouvons changer notre salutation pour buon pomeriggio si nous nous sentons aventureux. Ou nous pouvons simplement continuer à utiliser buongiorno, qui, je crois, est généralement préféré parce qu’il a moins de syllabes et nécessite donc moins d’efforts !
Si vous entrez, disons, dans una pasticceria (une « pâtisserie ») à 14 heures, vous pouvez soit dire buon pomeriggio, soit buongiorno.
Voici un exemple d’utilisation:
Buon pomeriggio, due cannoli, per favore ! – « Bon après-midi, deux cannoli, s’il vous plaît ! »
« Salut » en italien – Salve
Si vous êtes un peu fatigué de dire ciao ou buongiorno tout au long de la journée, voici une version amicale et polie qui a aussi l’avantage d’être à la fois formelle et informelle.
Salve vient du verbe latin salvere, être bien, en bonne santé (essere in buona salute). En fait, le verbe salutare vient du mot italien salute ( » santé « ), d’où le mot anglais salutation.
Donc, si vous voulez saluer un inconnu sur la piazza ( » sur la place « ), vous pouvez dire Salve, come va ? – « Bonjour, comment ça va ? »
« Hé » en italien – Ehilà, Ueilà ou Ehi
Les Italiens utilisent généralement ces mots pour saluer les amis et la famille en exprimant une surprise positive.
Par exemple, Ehilà, chi si rivede ! – » Hé, regarde qui est là ! «
Mais ils peuvent aussi servir d’avertissement : Ehi, chi è entrato in casa mia ? – « Hé, qui est entré chez moi ? »
« Comment ça va ? » en italien – Come va ?
Lorsque vous croisez un ami, vous pouvez lui dire come va ? mais soyez préparé. En italien, cela implique souvent une réponse détaillée et peut-être plusieurs longues minutes de narration avec un café expresso au bar.
Si vous n’avez pas le temps de bavarder, contentez-vous de ciao !
« Bonsoir » en italien – Buona sera
Quand la soirée arrive, vous dites buona sera (« bonsoir »). Vous pouvez utiliser cette salutation dès 17 heures et jusqu’à 22 heures dans des contextes formels et informels, mais seulement lorsque vous arrivez, pas lorsque vous partez.
« Bonsoir » en italien – Buona serata
Lorsque vous partez le soir, vous dites buona serata (« passez une bonne soirée »). Cela fonctionne comme buona giornata, par conséquent, ce n’est pas une amorce de conversation. Voici un exemple :
Ci vediamo domani, buona serata ! – « A demain, bonne soirée ! »
« Bonne nuit » en italien – Buonanotte
Si vous rentrez chez vous ou allez vous coucher, vous dites buonanotte (« bonne nuit »).
Contrairement à buonasera, ce n’est pas une amorce de conversation, mais on l’utilise pour souhaiter une bonne nuit à quelqu’un, comme dans cet exemple :
È tardi vado a casa, buonanotte. – « Il est tard, je rentre chez moi, bonne nuit. »
« A bientôt » en italien – A presto
Cette salutation italienne signifie simplement « à bientôt » et elle est assez courante lorsqu’on quitte quelqu’un. Vous la trouverez également comme une salutation informelle à la fin des e-mails. Cependant, tout comme en anglais, cela pourrait signifier que vous êtes en fait sur le point de voir quelqu’un bientôt. Par exemple : Arrivo da te tra poco, a presto ! (« Je serai chez toi dans un moment, à bientôt. »).
Cette salutation fonctionne très bien que vous ayez prévu de vous revoir, que ce soit bientôt ou non.
Par exemple, vous pouvez la dire à votre professeur et à vos camarades de classe après un cours d’italien…alla prossima.
« See You Around » en italien – Ci vediamo
Voici une version plus décontractée d’arrivederci que vous trouverez plus loin dans cette liste. Elle se traduit en anglais par « we’ll see each other around » ou simplement « see you around ». Vous l’entendrez souvent dire entre amis lorsqu’ils se séparent.
Voici un exemple :
Antonio, ora scappo. Ci vediamo – « Antonio, je dois m’enfuir maintenant. A bientôt ».
« Au revoir » en italien – Ti saluto / Vi saluto
Cette salutation de départ décontractée signifie « je te salue » ou simplement « au revoir ». Si vous le dites à une seule personne, vous utilisez la forme singulière ti saluto. Si vous le dites à plus d’une personne, alors vous utiliserez la forme plurielle vi saluto. Voici un exemple avec la forme plurielle :
Amici, vi saluto – » Amis, je vous salue « .
» Prenez soin » en italien – Stammi bene / Statemi bene
La version italienne de » prenez soin » a une version singulière et une version plurielle, tout comme la salutation précédente. Vous direz donc stammi bene à une personne ou statemi bene à plusieurs personnes.
Nonna, stammi bene – « Grand-mère, prends soin de toi ».
« Au revoir » en italien – Arrivederci
L’un des plus difficiles à prononcer de cette liste, mais un bon entraînement pour le « r » roulant. Arrivederci est traduit par « au revoir », mais cela signifie littéralement « jusqu’à ce que nous nous revoyons ». En fait, si vous le décomposez en ses composants, vous obtiendrez : a – préposition, rivedere – verbe, ci – pronom réfléchi.
Vous pouvez l’utiliser comme une salutation polie au moment du départ. Par exemple : Arrivederci, professoressa. – « Au revoir, professeur. »
« Adieu » en italien – Addio
Celui-ci crée un effet assez dramatique dans les films, comme le film italien des années 50 Addio, Napoli ! (« Adieu, Naples ! »).
C’est la forme contractée d’un Dio piacendo, un souhait amical que la bonne volonté de Dieu soit faite pour la personne à qui il est adressé.
De nos jours, il est utilisé comme une salutation finale si vous ne prévoyez pas de revoir quelqu’un un jour. Dans la plupart des cas, un simple arrivederci fera l’affaire !
« Au revoir les gars » en italien – Bona raga
J’ai vécu à Florence pendant plusieurs années de ma vie, alors bien sûr, je n’ai pas pu résister à l’envie de terminer cette liste en partageant un adieu florentin.
Bona raga est de l’argot fiorentino, florentin, pour dire « au revoir les gars » (Ciao, ragazzi). On l’utilise pour quitter ses amis.
Voici un exemple :
Bona raga, vo’ a casa. – « Au revoir les gars, je rentre à la maison. »
Quel est votre salut italien préféré ?
Voilà, maintenant vous avez beaucoup de salutations italiennes, et de façons de dire « bonjour » et « au revoir » en italien. Si vous vous sentez créatif, vous pouvez utiliser une combinaison d’entre eux.
Stammi bene e alla prossima ! – « Prenez soin de vous, jusqu’à la prochaine fois ! »
Mirella ColalilloFondatrice, Parlatè Parle : Italien, anglais, français, allemand Mirella enseigne la bella lingua e cultura via sa plateforme italienne. Elle considère l’italien comme une forme d’art et pense que l’apprentissage doit être créatif et amusant. Voir tous les messages de Mirella Colalillo
.