Généralement, « handsome » en anglais est utilisé pour décrire les hommes. Pour les femmes, on utilise normalement le mot « jolie » ou « belle ». Cependant, il n’y a aucune raison pour qu’on ne puisse pas dire qu’une femme est « très belle ». Autrefois, c’était une façon typique de décrire une belle femme. Mais pour cette explication de l’expression » très beau » en espagnol, nous nous concentrerons sur les termes utilisés pour désigner un homme beau, car c’est le cas d’utilisation habituel.
La traduction directe de beau est hermoso/a ou guapo/a. Hermoso/guapo est utilisé pour faire référence à un homme et hermosa/guapa est utilisé pour faire référence à une femme. (note : vous pouvez utiliser les deux mots pour désigner des choses ainsi que des personnes)
Pour dire « très beau » en espagnol, il suffit d’ajouter l’adverbe muy, ce qui donne muy hermoso et muy guapo.
Exemple : Ce type est très beau – Ese tipo es muy hermoso. Cette phrase utilise la forme ser de » To Be » en anglais. On peut aussi utiliser estar dans la même phrase : Ese tipo esta muy hermoso. Dans ce deuxième cas, la personne qui se réfère au beau gosse voit sa « beauté » comme une condition temporaire. Il peut être beau, normal ou même laid, mais en raison de son apparence à ce moment précis, on le qualifie de « beau » en utilisant la forme estar de « être ». Dans de nombreux cas, si quelqu’un fait un effort pour être beau, un spectateur peut dire estas hermosa (dans le cas d’une femme) ou estas hermoso dans le cas d’un homme.
- Permanently ‘good looking’ – es hermoso
- Looking good right now – esta hermoso
Si vous souhaitez connaître d’autres phrases à utiliser avec votre petit(e) ami(e), votre partenaire ou votre amant(e) en espagnol d’Amérique latine, consultez ce guide des termes d’usage.
.