Todos sabemos que a los italianos les gusta tanto chiacchierare («charlar») que no es de extrañar que haya un montón de saludos italianos diferentes. Hay muchas formas diferentes de decir «hola» en italiano. El saludo que utilices dependerá del contexto y del momento del día.
Ya sea en un contexto formal all’Ufficio Postale, en la oficina de correos, o informal en la pizzería, ¡nunca te aburrirás de utilizar el mismo saludo!
Cada región italiana tiene una subcompilación de saludos en su propio dialecto local, sin embargo, estos son los más populares en italiano estándar con los que te encontrarás y que podrás utilizar desde el Monte Bianco en los Alpes hasta el Monte Etna en Sicilia.
«Hola» en italiano – Ciao
Una de las palabras italianas más populares, ciao, ha sido adoptada como un saludo amistoso en todo el mundo. Es un saludo informal para decir «hola» o «adiós» y tiene su origen en el veneciano sciavo, que viene de la palabra latina schiavo – literalmente «tu humilde servidor».
El italiano moderno ha perdido todas sus connotaciones serviles. Así que se puede decir ciao al conocer a alguien o al marcharse, y cuando se cruza un amigo: Ciao, bello!
Buenos días» en italiano – Buongiorno
Buongiorno equivale a «buenos días» en inglés, pero también se utiliza habitualmente a lo largo del día para decir «good day» como alternativa formal a ciao.
Puedes utilizarlo al presentarte o simplemente como saludo de cortesía al entrar en lugares públicos.
Aquí tienes un ejemplo:
Buongiorno, vorrei un caffe. – «Hola, me gustaría tomar un café»
«Que tengas un buen día» en italiano – Buona giornata
Se puede crear un sutil cambio de significado en buongiorno cuando se sustituye giorno por giornata, y se convierte en buona giornata. Se utiliza para desear a alguien un «buen día» formalmente o informalmente cuando te estás despidiendo.
¡Ci vediamo stasera, buona giornata! – «Nos vemos esta tarde, que tengas un buen día»
«Buenos días» en italiano – Buon dì
Buon dì es otra variante de buongiorno, aunque no es tan común, se utiliza de la misma manera. Si quieres impresionar a alguien con un saludo más elegante, éste servirá. Al igual que buongiorno se puede utilizar de manera formal e informal.
Dì viene de la palabra latina dies que significa «día».
Aquí tienes un ejemplo:
Buon dì, come va? – «Buenos días, ¿qué tal?»
«Buenas tardes» en italiano – Buon pomeriggio
Cuando llega la tarde, podemos cambiar nuestro saludo a buon pomeriggio si nos sentimos aventureros. O simplemente podemos seguir usando buongiorno, que creo que se suele preferir porque tiene menos sílabas y, por tanto, ¡requiere menos esfuerzo!¡
Así que si entras, digamos, en una pasticceria (una «pastelería») a las 2 de la tarde puedes decir buon pomeriggio o buongiorno.
Aquí tienes un ejemplo de cómo usarlo:
Buon pomeriggio, due cannoli, per favore! – «¡Buenas tardes, dos cannoli, por favor!»
«Hola» en italiano – Salve
Si estás un poco cansado de decir ciao o buongiorno a lo largo del día, aquí tienes una versión amable y educada que, además, tiene la ventaja de ser formal e informal a la vez.
Salve viene del verbo latino salvere, estar bien, con buena salud (essere in buona salute). De hecho, el verbo salutare viene de la palabra italiana salute («salud»), de ahí la palabra inglesa salutation.
Así que si quieres saludar a un desconocido en piazza («en la plaza»), puedes decir Salve, come va? – «Hola, ¿cómo te va?»
«Hola» en italiano – Ehilà, Ueilà o Ehi
Los italianos suelen utilizar estas palabras para saludar a amigos y familiares expresando una sorpresa positiva.
Por ejemplo, ¡Ehilà, chi si rivede! – «Ehilà, mira quién está aquí»
Pero también pueden servir como advertencia: Ehi, chi è entrato in casa mia? – «Eh, ¿quién ha entrado en mi casa?»
«¿Cómo va?» en italiano – Come va?
Cuando te encuentres con un amigo, puedes decir come va? pero prepárate. En italiano suele implicar una respuesta detallada y quizá varios minutos largos de narración con un café expreso en la barra.
Si no tienes tiempo para charlar, limítate a decir ciao!
«Buenas noches» en italiano – Buona sera
Cuando llega la noche dices buona sera («buenas noches»). Se puede utilizar este saludo a partir de las 5 de la tarde y hasta las 10 de la noche en ambientes formales e informales, pero sólo cuando se llega, no cuando se sale.
«Buenas noches» en italiano – Buona serata
Cuando se sale por la noche, se dice buona serata («que tengas buenas noches»). Funciona como buona giornata, por lo tanto, no es una forma de iniciar una conversación. He aquí un ejemplo:
¡Ci vediamo domani, buona serata! – «¡Hasta mañana, buenas noches!»
«Buenas noches» en italiano – Buonanotte
Si estás de camino a casa o a la cama, dices buonanotte («buenas noches»).
A diferencia de buonasera, no es una forma de iniciar una conversación, sino que se utiliza cuando se da las buenas noches a alguien, como en este ejemplo:
È tardi vado a casa, buonanotte. – «Es tarde, me voy a casa, buenas noches»
«Hasta pronto» en italiano – A presto
Este saludo en italiano significa simplemente «hasta pronto» y es bastante común cuando se parte de alguien. También lo encontrarás como saludo informal al final de los correos electrónicos. Sin embargo, al igual que en español, puede significar que en realidad estás a punto de ver a alguien pronto. Por ejemplo: ¡Arrivo da te tra poco, a presto! («Estaré en tu casa dentro de un rato, nos vemos pronto»).
Este saludo funciona bien tanto si tienes planes de volver a verte, como si es pronto o no.
Por ejemplo, puedes decírselo a tu profesor y a tus compañeros después de una clase de italiano…alla prossima.
«Nos vemos» en italiano – Ci vediamo
Aquí tienes una versión más informal de arrivederci que encontrarás más adelante en esta lista. Se traduce al español como «nos veremos por ahí» o simplemente «nos vemos por ahí». Lo oirás decir a menudo entre amigos cuando se separan.
Aquí tienes un ejemplo:
Antonio, ora scappo. Ci vediamo – «Antonio, tengo que salir corriendo. Nos vemos».
«Adiós» en italiano – Ti saluto / Vi saluto
Este saludo casual de salida significa «te saludo» o simplemente «adiós». Si se lo dices a una sola persona utilizas la forma singular ti saluto. Si es a más de una persona, entonces usarás la forma plural vi saluto. Aquí tienes un ejemplo con la forma plural:
Amici, vi saluto – «Amigos, os saludo».
«Cuídate» en italiano – Stammi bene / Statemi bene
La versión italiana de «cuídate» tiene una versión singular y otra plural, al igual que el saludo anterior. Así que dirás stammi bene a una persona o statemi bene a más de una.
Nonna, stammi bene – «Abuela, cuídate».
«Adiós» en italiano – Arrivederci
Una de las más difíciles de pronunciar de esta lista, pero buena práctica para la «r» rodante. Arrivederci se traduce como «adiós», pero literalmente significa «hasta que nos volvamos a ver». De hecho, si lo desglosas en sus componentes obtendrás: a – preposición, rivedere – verbo, ci – pronombre reflexivo.
Puedes utilizarlo como saludo de cortesía al partir. Por ejemplo: Arrivederci, professoressa. – ¡»Adiós, profesor.»
«Despedida» en italiano – Addio
Este crea un efecto bastante dramático en las películas, como la película italiana de los años 50 Addio, Napoli! («¡Adiós, Nápoles!»).
Es la forma contraída de un Dio piacendo, un deseo amistoso de que se haga la buena voluntad de Dios para la persona a la que se dirige.
En la actualidad, se utiliza como saludo final si no se piensa volver a ver a alguien. En la mayoría de los casos, ¡un simple arrivederci bastará!
«Adiós chicos» en italiano – Bona raga
He vivido en Florencia durante muchos años de mi vida, así que, por supuesto, no he podido resistirme a terminar esta lista compartiendo una despedida florentina.
Bona raga es fiorentino, argot florentino para «adiós, chicos» (Ciao, ragazzi). Se utiliza cuando te alejas de tus amigos.
Aquí tienes un ejemplo:
Bona raga, vo’ a casa. – «Adiós chicos, me voy a casa»
¿Cuál es tu saludo italiano favorito?
Así que ya tienes un montón de saludos en italiano, y formas de decir «hola» y «adiós» en italiano. Si te sientes creativo puedes usar una combinación de ellos.
¡Stammi bene e alla prossima! – «¡Cuidado, hasta la próxima!»
