Generalmente, «guapo» en inglés se utiliza para describir a los hombres. En el caso de las mujeres, normalmente se utiliza la palabra «pretty» o «beautiful». Sin embargo, no hay ninguna razón por la que no podamos decir que una mujer es «muy guapa». En tiempos pasados, ésta era la forma típica de describir a una mujer guapa. Pero para esta explicación de la frase «muy guapo» en español, nos centraremos en los términos utilizados cuando se refiere a un hombre guapo, ya que es el caso de uso habitual.
La traducción directa de guapo es hermoso/a o guapo/a. Hermoso/guapo se utiliza cuando se refiere a un hombre y hermosa/guapa se utiliza cuando se refiere a una mujer. (nota: se pueden usar ambas palabras para referirse a cosas y a personas)
Para decir «muy guapo» en español simplemente añadimos el adverbio muy, dando muy hermoso y muy guapo.
Ejemplo: Ese tipo es muy guapo – Ese tipo es muy hermoso. Esta frase utiliza la forma ser de ‘To Be’ en inglés. También podemos usar estar en la misma frase: Ese tipo es muy hermoso. En este segundo caso, la persona que se refiere al chico guapo ve su «guapura» como una condición temporal. Puede ser guapo, normal o incluso feo, pero por su aspecto en ese momento se le llama ‘guapo’ utilizando la forma estar de «ser». En muchos casos, si alguien se esfuerza por tener un buen aspecto, un espectador puede decir estas hermosa (en el caso de una mujer) o estas hermoso en el caso de un hombre.
- Permanentemente ‘guapo’ – es hermoso
- Se ve bien ahora mismo – esta hermoso
Si quieres saber más frases para usar con tu novio, novia, pareja o amante en español latinoamericano, consulta esta guía de Términos de Entendimiento.
