Seguro que te ha pasado. Estás escuchando a un nativo del idioma que estás intentando aprender. Habla y habla, pero no entiendes nada, así que no dejas de sonreír y decir «oh, sí» o «oh, ja» en nuestro caso.
Decir «sí» auf Deutsch
En este artículo, aprenderemos muchas formas de decir «sí» en alemán o auf Deutsch si lo prefieres. Aunque no hay que tener miedo a expresar desacuerdo, aprender a mostrar aprobación en un idioma extranjero es una habilidad muy valiosa.
Aprender el uso de las palabras en su contexto es esencial si quieres aprender un nuevo idioma. Los diccionarios de frecuencias del alemán son una gran fuente para ayudarte a ampliar tu vocabulario rápidamente. Allí encontrarás 10.000 palabras más comunes en alemán junto con su pronunciación correcta, su traducción, su contexto gramatical y, lo que es más, una frase de ejemplo traducida al español.
La palabra alemana para «Sí»
La traducción directa de «sí» es ja. Se pronuncia o si se prefiere la transcripción IPA. Se utiliza de la misma manera que su equivalente en español. Sin embargo, no hay que confundirlo con el «da» ruso. Veamos algunas frases útiles:
- Ja, bitte. – Sí, por favor.
- Ja, danke. – Sí, gracias.
- Ja, natürlich. – Sí, por supuesto.
Diciendo «Por supuesto» en alemán
¿Es un simple ja demasiado sencillo para ti? Por supuesto, hay otras formas de decir «sí». Sin embargo, ten cuidado con el nivel de formalidad.
Ya hemos utilizado natürlich que puedes traducir como «por supuesto» o «naturalmente». Se pronuncia . También puedes escuchar una versión coloquialmente acortada: ‘türlich. Puedes usarlo como adjetivo que significa «natural». Natürliche Ressourcen – «recursos naturales».
Otros sinónimos de «por supuesto» son:
- Selbstverständlich. – Ahora, respira hondo, aquí está su transcripción IPA, que da bastante miedo:
- Freilich. – Es informal y se utiliza especialmente en el sur de Alemania y Austria. La transcripción fonética es .
Cómo traducirías «sure» al alemán
Veamos una lista de posibles traducciones de «sure» junto con una frase de ejemplo:
- Sicher. – «Gehst du mit?» «¡Aber sicher!» – «¿Vienes con nosotros?» «¡Seguro!»
- Gewiss. – (informal) «Darf ich hinsetzen?» «¡Aber gewiss!» – «¿Puedo sentarme?» «¡Claro!»
- Bestimmt. – Er wirdganz bestimmt zu Hause bleiben. – Seguro que se queda en casa.
- Klar. – (informal) Klar, Chef. – Seguro, jefe.
¿Qué es el misterioso «Yavol» o «Ja vol»
Lo primero es que no existen estas palabras en alemán. La expresión que buscamos es jawohl pronunciada . Es básicamente un «sí» más enfático.
«Sind Sie jetzt zufrieden?» «Jawohl». – «¿Eres feliz ahora?» «Sí, lo estoy». También se utiliza a menudo en el ámbito militar con el significado de «Sí, señor».
Otras frases que expresan acuerdo en el idioma alemán
- Ich stimme dir zu. – Estoy de acuerdo contigo. No olvides que dir es singular informal.
- Ich stimme Ihnen zu. – Estoy de acuerdo contigo. Ihnen es singular o plural formal.
- Ich stimme euch zu. – Estoy de acuerdo contigo. Euch es plural informal.
- auf jeden Fall – en cualquier caso o por todos los medios
- Warum nicht? – ¿Por qué no?
- In Ordnung. – Muy bien.
- También gut.- De acuerdo, entonces.
- De acuerdo. – De acuerdo.
- Genau. – Exactamente.
- Kein Problem. – No hay problema.
- Das ist wahr. – Es cierto.
- Du hast recht. – Tienes razón. No olvides que du es singular informal.
- Sie haben recht. – Tienes razón. Sie (con mayúscula) es singular o plural formal. Esta frase también podría significar: Tienen razón.
- Ihr habt recht. – Usted tiene razón. Ihr es plural informal. Recht puede ir en mayúsculas en esta frase. También es correcto. Sin embargo, Duden recomienda la ortografía en minúscula.
- Das klingt gut. – Suena bien.
- Ich bin ganz Ihrer Meinung. – No podría estar más de acuerdo contigo (formal).
- Ich bin ganz deiner Meinung. – No podría estar más de acuerdo contigo (informal).
- «Kommst du nicht?» «¡Doch!» – «¿No vas a venir?» «Claro que sí».
- «Das ist nicht wahr!» «¡Doch!» – «¡No es verdad!» «Sí, lo es».
Además del ja elemental, ahora has aprendido un montón de frases prácticas para expresar acuerdo. El verbo «estar de acuerdo» es zustimmen. Ten en cuenta que zu-, en este caso, es un prefijo separable: Sie stimmte mir zu. – «Ella estuvo de acuerdo conmigo». No puedes decir Sie zustimmte mir.
Significado de «Doch»
Doch significa sobre todo «sin embargo» o «todavía». Sie ist sehr klug aber doch nicht überheblich. – «Es muy inteligente y, sin embargo, no es arrogante»
Sin embargo, también puede significar «sí» cuando se responde a una pregunta o afirmación negativa.
Para resumir, no olvides usar doch cuando quieras responder «sí» a una pregunta negativa. Sería un error utilizar ja: «Hast du nicht Hunger?». «Ja». La respuesta positiva correcta es «Doch». – «¿No tienes hambre?» «Sí, la tengo.»
«Sí, lo hago» en alemán
Tal vez te hayas preguntado cómo decir «Sí, lo hago/volveré/puedo/hacer, etc.» en alemán, ya que utiliza los verbos auxiliares de forma diferente al español. Si un simple ja te parece demasiado cortante, puedes utilizar los siguientes consejos.
- Usa palabras como na, aber o schon:
- «Wirst du bitte hier bleiben?». «Na ja». – «¿Quieres quedarte aquí, por favor?» «Sí, lo haré».
- «Hat es dir gefallen?» «Aber ja.» – «¿Te ha gustado?» «Sí, me gustó».
- «Bist du zurück?» «Ja schon». – «¿Has vuelto?» «Sí, he vuelto».
- Puedes repetir el verbo principal o el auxiliar:
- «Hast du Durst?» «Ja, habe ich». – «¿Tienes sed?» «Sí, la tengo».
- Ja, kann ich auch bestätigen. – Sí, puedo confirmarlo.
Expresar tal vez en alemán
No estás preparado para decir «sí» pero no quieres decir «no» al mismo tiempo. Aquí tienes algunas frases que expresan duda o incertidumbre:
- Vielleicht. – Tal vez.
- Möglicherweise.- Posiblemente.
- Wahrscheinlich. – Probablemente.
- Hoffentlich. – Con suerte.
- Kann sein.- (informal) Es posible.
¿Puedes adivinar qué significa jein? Se traduce como «sí o no»: Auf die Frage, ob er bereit sei, antwortete er mit einem klaren Jein. – Respondió a una pregunta si está listo con un claro «Jein».
Seis sencillas indicaciones para recordar
- «Sí» significa ja.
- «Por supuesto» significa natürlich.
- Jawohl es simplemente un ja más enfático.
- ¿Responder a una pregunta o afirmación negativa? Utilice doch. «Bist du nicht müde?» «Doch». – «¿No estás cansado?» «Sí, lo estoy».
- Se puede utilizar Na ja, aber ja o na schon como respuestas cortas. Alternativamente, puedes repetir el verbo. Preste atención al orden de las palabras: «¿Ist er in der Schule?» «Ja, ist er». – «¿Está en la escuela?» «Sí, lo está».
- Vielleicht significa «tal vez».
En el artículo de hoy has aprendido un montón de frases prácticas que te ayudarán a decir «sí» en alemán. No olvides que la mejor manera de aprender nuevo vocabulario es aprendiéndolo en su contexto. En nuestros diccionarios de frecuencias en alemán, encontrarás las 10.000 palabras más comunes en alemán junto con frases de ejemplo traducidas al español. Hacen que el aprendizaje de nuevo vocabulario sea extremadamente eficaz.