A veces los estudiantes de francés se frustran cuando se encuentran con dos expresiones muy similares que son difíciles de distinguir. C’est vs. il est es un ejemplo común de esto. Las dos frases pueden parecer similares; sin embargo, cada una de ellas tiene reglas distintas sobre cuándo y cómo debe usarse.
Estas dos expresiones no tienen por qué ser confusas. Empecemos por el principio y exploremos el desafío de c’est vs. il est. Con algunas reglas claras y consejos útiles, los entenderás mejor en poco tiempo.
¿Qué significa c’est?
C’est es ce (C’) combinado con est (forma «es» del verbo être.) Se traduce como it is, this is, y that is.
C’est un chat. (Es un gato.)
C’est mercredi. (Es miércoles.)
¿Qué significa il est?
Il est es el pronombre sujeto il (él) combinado con est («es» del verbo être.) Se traduce a it is, this is y that is. También se traduce literalmente como he is.
Il est très beau. (Es muy guapo.)
Il est huit heures. (Son las ocho).
¿Existen otras formas de c’est?
C’est en su forma plural es ce sont. Significa son o estos son.
Ce sont les voitures de mon oncle. (Estos son los coches de mi tío.)
¿Existen otras formas de il est?
Il est en su forma plural es ils sont.
Ils sont à l’école. (Están en la escuela)
Elle est es la forma femenina de il est. Para hacerlo plural, se usa elles sont.
Elle est tard. (Ella llega tarde)
Elles sont amusantes. (Son divertidas.)
Aquí tienes una tabla que te ayudará a ver cómo se conjugan estos sujetos con el verbo être:
| Singular | Plural |
| Je suis (I am) | Nous sommes (Nosotros somos) | Tu es (Tú eres) | Vous êtes (Tú eres) | Il est (Él es) | Ils sont (Ellos son – masculino) | Elle est (Ella es) | Ellas sont (Ellas son – femenino) |
| C’est (Es) | Ce sont (Ellas son) |
¿Quieres repasar la conjugación del verbo être? Prueba con esta útil web: ‘Être’: Conjugation of This Major French Verb.
¿Hay algún atajo que pueda usar para saber cuándo usar c’est vs. il est?
Si quieres una respuesta rápida y resumida que será correcta muchas veces (pero no todas), aquí está:
Si la expresión va seguida de un sustantivo, normalmente usarás c’est o ce sont.
C’est la vérité. (Es la verdad.)
Ce sont les faits. (Estos son los hechos.)
Aparte de esa nota rápida, hay algunas reglas más específicas que puedes utilizar para determinar qué expresión usar.
¿Cuáles son las reglas precisas para c’est vs. il est? ¿Cuáles son los detalles de uso?
Exploremos estas dos expresiones con más detalle. Para determinar si hay que usar c’est o il est, tenemos que fijarnos en lo que sigue a la expresión.
Al principio esto puede parecer abrumador, ¡pero no te preocupes! Podemos dividirlo en partes de la oración separadas para hacerlo más manejable.
¿Y si la expresión va seguida de un sustantivo? Uso c’est o il est?
La mayoría de las veces, c’est va seguido de un sustantivo.
Aquí tienes una tabla detallada de contextos en los que intervienen sustantivos para que puedas explorar todas las posibilidades:
| Situación: | C’est/Ce sont | Il est/Elle est | Ante un sustantivo modificado
Los sustantivos modificados son sustantivos con modificadores (normalmente un artículo o un adjetivo.) |
C’est un chien. (Es un perro.) C’est une grande maison. Ce sont de belles robes. |
| Antes de un sustantivo no modificado
Los sustantivos no modificados son sustantivos sin modificadores (como artículos y adjetivos.) Se utilizan habitualmente en francés con palabras que designan profesiones, religiones y nacionalidades. |
Il est médecin. (Él es médico.) Elle est pharmacienne. Ils sont français. |
||
| Ante un nombre propio
Los nombres propios son sustantivos que son un nombre específico para una persona, lugar o cosa. En inglés, siempre van en mayúscula. |
-Qui est à la porte? -C’est Marc. (-¿Quién está en la puerta? -Es Marc.) -Quelle est la capitale de la France? (-¿Cuál es la capital de Francia? |
||
| -Qui est là? -C’est moi! (-¿Quién está ahí? -¡Soy yo!) -¿Ce son los libros de Sylvie? -Non, ce sont les miens. (-¿Estos son los libros de Sylvie? -No, esos son los míos.) |
|||
| C’est le plus grand de la famille. (Es el más grande de la familia.) Ce son les meilleurs de la classe. |
|||
| C’est jeudi, le treize décembre. (Es jueves, el trece de diciembre.) |
|||
| Diciendo horas | Il est huit heures. Son las ocho. |
¿Y si la expresión va seguida de un adjetivo? ¿Utilizo c’est o il est?
Los adjetivos pueden ser un poco más difíciles. Pueden seguir tanto a c’est como a il est.
Aquí tienes una tabla detallada de cuándo se usa cada expresión con adjetivos:
| Situación: | C’est/Ce sont | Il est/Elle est | Se refiere a un sustantivo precedente (lo que ya estáis comentando ahora) | Sophie est ma tante. Elle est très jolie. (Sophie es mi tía. Es muy guapa.) Regardez ce bateau. J’ai acheté une maison. |
| Se refiere a una idea o acción que se ha discutido previamente | -Le prof est très intelligent. -Oui, c’est évident. (-El profesor es muy inteligente. -Sí, es evidente.) -Ta soeur parle très bien. |
||
| Referirse a un sustantivo inanimado (situación, opinión, sentimiento, etc.)
En este caso, c’est siempre va seguido de un adjetivo en forma masculina singular. |
C’est difficile, la vie. (Es difícil, la vida.) L’art, c’est intéressant. |
¿Quieres repasar tus adjetivos en francés? Aquí tienes un buen vídeo para ver: 100 adjetivos en francés.
¿Y si la expresión va seguida de un adverbio? ¿Utilizo c’est o il est?
Esta regla es fácil. Si el adverbio está modificado, usa c’est. Si no está modificado, usa il est.
Aquí tienes una tabla útil para los adverbios:
| Situación: | C’est/Ce sont | Il est/Elle est | Ante un adverbio modificado | C’est très loin du supermarché. (Está muy lejos del supermercado.) C’est si intéressant. |
Ante un adverbio no modificado | Elle est tard. (Ella llega tarde.) Il est tôt. |
¿Qué pasa con las preposiciones? Usaré c’est o il est?
Las preposiciones seguirán a Il est o Elle est.
Aquí tienes algunos ejemplos de uso de preposiciones:
| Situación: | C’est/Ce sont | Il est/Elle est | Ante frases preposicionales que indican lugares | Il est à la bibliothèque. (He/It is at the library.) La Joconde? |
| Elle est avec Jean-Claude. (Ella está con Jean-Claude.) Il est de Paris. |
¿Necesitas un poco de repaso con las preposiciones en francés? Aquí tienes la Guía esencial de las preposiciones en francés.
¿Hay expresiones comunes en francés que usan c’est que debería conocer?
¡Bien sûr! (¡Por supuesto!) Hay muchas expresiones francesas que empiezan por c’est. Aquí hay una lista de algunas de las expresiones más comunes que utilizan c’est:
C’est la vie. (Así es la vida.)
C’est-à-dire. (Eso es. / En otras palabras.)
C’est vrai./C’est faux. (Eso es cierto. / Eso es falso.)
C’est tout. (Eso es todo.)
C’est parti. (¡Y nos vamos! ¡Allá vamos!)
C’est comme ça. (Es así. / Así es.)
C’est quoi? (¿Qué es? / ¿Qué es eso?)
C’est n’importe quoi. (Es una tontería.)
¿Hay expresiones comunes en francés que usan il est que debería conocer?
Debes saber que al decir la hora y preguntar por la hora, usamos il est:
Quelle heure est-il? (¿Qué hora es?)
Il est sept heures et quart. (Son las siete y cuarto.)
¿Y la expresión il y a? Es lo mismo il y a que c’est o il est?
Algunos estudiantes de francés se confunden con la expresión il y a, pero en realidad es bastante diferente a c’est e il est.
Il y a significa hay o hay. Se suele utilizar en situaciones diferentes a las que se utilizaría c’est o il est. También tiene un significado diferente al de c’est e il est.
Aquí tienes algunos ejemplos de cuándo usar il y a:
Ante un artículo indefinido y un sustantivo:
Il y a un garcon qui parle espagnol. (Hay un chico que habla español.)
Antes de un número y un sustantivo:
Il y a trois tranches de jambon dans le frigo. (Hay tres lonchas de jamón en la nevera.)
Antes de un pronombre indefinido:
Il y a quelque chose sur la table. (Hay algo en la mesa.)
¿Te preguntas qué son los pronombres indefinidos? Aquí tienes un artículo sobre algunos de los más comunes: Pronombres indefinidos en francés.
Desafíate con Clozemaster
Pon a prueba tus habilidades y comprueba lo que has aprendido con este artículo jugando con una selección de frases en francés con c’est e il est:
Inscríbete aquí para guardar tus progresos y empieza a adquirir fluidez con miles de frases en francés en Clozemaster.
Clozemaster ha sido diseñado para ayudarte a aprender el idioma en su contexto rellenando los huecos de las frases auténticas. Con funciones como Desafíos gramaticales, Cloze-escucha y Cloze-lectura, la app te permitirá enfatizar todas las competencias necesarias para llegar a dominar el francés.
Lleva tu francés al siguiente nivel. Haz clic aquí para empezar a practicar con frases reales en francés.
