¡Defence vs. defense! Cuando se trata de palabras que se escriben casi igual, con una sola letra diferente, a veces la respuesta es que una de las palabras es británica, mientras que la otra es americana. Ese es el caso de defence y defense. Ambas grafías son aceptables, pero cada una es más utilizada en una parte concreta del mundo.
Tabla de contenidos
Defensa vs. Defense
DEFENSA es una palabra americana y DEFENSA es británica. Por lo tanto, cuando veas una frase como «El enemigo nos estaba atacando pero nuestra defensa/defensa fue lo suficientemente fuerte como para detenerlo», puedes usar una de las dos palabras con confianza. Sólo tienes que recordar de dónde es el público para el que estás escribiendo tu texto.
Muchas otras palabras pueden formarse a partir de defense o defence pero, curiosamente, esta diferencia ortográfica no se mantiene en todos los casos. Por ejemplo, no existe una palabra como «defencive» o «defencible»: cuando se añaden estos sufijos, tanto los británicos como los estadounidenses escriben las palabras con una «s», es decir, defensive, defensible.
Cuando una persona estadounidense está hablando de deportes, es posible que le oigas utilizar defense como verbo. Algunas guías de estilo dicen que este no es el uso correcto de la palabra, pero aun así, ya que muchos hablantes nativos lo usan, tú también puedes hacerlo. No hay nada malo en decir algo como: «Nuestro equipo defiende el ataque del adversario». Sin embargo, si quieres ser correcto según todas las guías de estilo, es mejor usar «defender contra» en lugar de «defender» cuando necesites un verbo.
Ejemplos de Defensa vs. Defensa
- El presupuesto de defensa seguía creciendo.
- Gran Bretaña se ha aliado con otras potencias occidentales para el comercio y la defensa.
- El gobierno está tratando de ahorrar ￡1 millón en defensa.
- Nunca he jugado en una posición de defensa.
- El equipo tiene un ataque fuerte, pero su defensa es débil.
- Por fin rompieron la defensa y marcaron un gol.
- Se dio cuenta de que ninguno de sus compañeros saldría en su defensa.
- Nuestra defensa debería reforzarse.
- El 28% del presupuesto federal se gasta en defensa.
- El secretario de defensa informaba al presidente sobre la fuerza del enemigo.
- Era el entonces secretario de Defensa.
- Un abrigo grueso es una buena defensa contra el frío.
Defensa o Defensa: ¿Cuál es la diferencia? | Imagen
Inglés británico y americano: Diferencia entre Defensa vs. Defense
Pin
.