Título Lashkari Zabān en escritura Naskh
Urdu, o Lashkari (لشکری), es el idioma nacional de Pakistán, la lengua franca elegida para facilitar la comunicación entre las diversas poblaciones lingüísticas del país. Aunque sólo un 7,5% de los pakistaníes lo hablan como primera lengua, es hablado como segunda y a menudo tercera lengua por casi todos los pakistaníes.
Al anexionarse Sindh (1843) y Punjab (1849), el Raj británico fomentó su uso como lengua franca y posteriormente prohibió el uso del persa, que había sido la lengua franca de la región durante siglos antes. El persa había sido introducido por los invasores turcos de Asia Central que emigraron al sur de Asia, y había sido patrocinado por el sultanato turco-afgano de Delhi. Este cambio lingüístico tenía como objetivo instituir una lengua universal en todo el entonces Raj británico en el sur de Asia, así como minimizar la influencia que Persia, el Imperio Otomano y Afganistán tenían en esta región de transición.
El urdu es una lengua relativamente nueva, pero ha sufrido considerables modificaciones y desarrollos, con muchos préstamos de lenguas más antiguas como el persa, el árabe, el chagatai y otras lenguas del sur de Asia. Es un registro estandarizado del indostaní y en su forma hablada. Se utiliza mucho, tanto formal como informalmente, tanto en las cartas personales como en la literatura pública, en el ámbito literario y en los medios de comunicación populares. Es una asignatura obligatoria en todas las escuelas primarias y secundarias. Es la primera lengua de la mayoría de los muhajires -refugiados musulmanes que llegaron de distintas partes de la India tras la independencia de Pakistán en 1947, y que forman casi el 8% de la población de Pakistán- y es una lengua adquirida por casi todos los grupos étnicos nativos de Pakistán. Lo habla casi el 92% de la población, lo que convierte a Pakistán en un país único en la elección de una lengua nacional. En los últimos años, el urdu que se habla en Pakistán ha evolucionado y ha adquirido un «sabor pakistaní» particular, absorbiendo a menudo la terminología local y adoptando una fuerte tendencia al punjabi, al sindhi y al pashto en términos de entonación y vocabulario. Es una lengua moderna que evoluciona constantemente respecto a su forma original. Se escribe en una forma modificada de la escritura perso-árabe, el nastaliq, y su vocabulario básico, basado en el hindi, se ha enriquecido con palabras del persa, el árabe, las lenguas túrquicas y el inglés. El urdú se ha inspirado en la literatura persa y cuenta ahora con un enorme acervo de palabras de esa lengua.
La primera poesía en urdú fue del poeta Amir Khusro (1253-1325) y el primer libro en urdú Woh Majlis se escribió en 1728; la primera vez que se utilizó la palabra «urdú» fue por Sirajuddin Ali Khan Arzoo en 1741. El emperador mogol Aurangzeb Alamgir (1658-1707) hablaba lo que los lugareños llamaban Lashkari Zaban o lo que los mogoles llamaban Zaban-i-Ordu (ambos significan «lengua de la Horda»; comúnmente conocida como indostaní en aquella época) con fluidez, al igual que sus descendientes, mientras que sus antepasados hablaban principalmente persa y una lengua relacionada con el turco.
PunjabiEditar
El punjabi es una lengua provincial hablada principalmente en el Punjab, así como por un gran número de personas en Karachi. El punyabí no tiene ningún estatus oficial en Pakistán. El número exacto de hablantes de panyabí en Pakistán es difícil de determinar, ya que los límites con las lenguas hindúes, potohari y saraiki, estrechamente relacionadas, no son siempre claros. La variedad estándar del panyabí es la de los distritos de Lahore, Sialkot, Gujranwala y Sheikhupura, en el Punjab pakistaní, y hoy en día es también la lengua de la literatura, el cine y la música panyabí, como Lollywood.
PashtoEdit
El pastún es una lengua provincial hablada como primera lengua por alrededor del 15% de los pakistaníes, sobre todo en Khyber Pakhtunkhwa y en Baluchistán, así como por los inmigrantes de las provincias orientales. Hay dos grandes patrones dialectales dentro de los cuales se pueden clasificar los distintos dialectos individuales; estos son el pachto, que es la variedad del norte (Peshawar) y el pashto más suave que se habla en las zonas del sur. También hay muchos paquistaníes de las regiones adyacentes de Punjab, Sindh y Baluchistán que dominan el pastún y lo consideran su segunda lengua. No se incluyen en el porcentaje global.
Los pastunes (originarios de Khyber Pakhtunkhwa, FATA y el norte de Baluchistán, son ahora el segundo grupo étnico más importante de la ciudad de Karachi después de los muhajires. Con hasta 7 millones según algunas estimaciones, la ciudad de Karachi, en Pakistán, tiene la mayor concentración de población pashtún urbana del mundo, incluidos 50.000 refugiados afganos registrados en la ciudad. Karachi es la mayor ciudad de habla pashtún del mundo, aunque los hablantes de esta lengua constituyen sólo un 25% de la población de Karachi.
SindhiEdit
El sindhi es una lengua provincial hablada como primera lengua por el 16% de los pakistaníes, principalmente en Sindh. Tiene una rica literatura y se utiliza en las escuelas. Es una lengua indoaria (indoeuropea). Más de 36 millones de personas hablan sindhi en Pakistán y es la lengua oficial de la provincia de Sindh. Se habla mucho en el distrito de Lasbela de Baluchistán (donde la tribu lasi habla un dialecto del sindhi), en muchas zonas de los distritos de Naseerabad y Jafarabad de Baluchistán y en la diáspora sindhi en el extranjero. La lengua sindhi tiene seis dialectos principales: Sireli, Vicholi, Lari, Thari, Lasi y Kachhi. Se escribe en escritura árabe con varias letras adicionales para acomodar sonidos especiales. Las mayores ciudades de habla sindhi son Karachi, Hyderabad, Sukkur, Shikarpur, Dadu, Jacobabad, Larkana, Mirpur Khas, Thatta, Badin y Nawabshah. La literatura sindhi también es de carácter espiritual. Shah Abdul Latif Bhita’i (1689-1752) es uno de sus mayores poetas, y escribió Sassi Punnun y Umar Marvi, historias populares, en su famoso libro Shah Jo Risalo.
Dialectos del sindhi:
- Sindhi Saraiki – hablado principalmente en el Alto Sindh
- Vicholi – en Vicholo, es decir, el Sindh Central
- Lari – en Laru, es decir. Bajo Sindh
- Lasi – en Lasa B’elo, una parte de Kohistan en Baluchistan en el lado occidental de Sindh
- Thari o Thareli – en Tharu, la región desértica en la frontera sureste de Sindh y una parte del distrito de Jaisalmer en Rajasthan
- Kachhi – en la región de Kutch y en una parte de Kathiawar en Gujarat, en el lado sur de Sindh
Vicholi es considerado como el dialecto estándar por todos los hablantes de sindhi.
SaraikiEditar
El Saraiki, a veces escrito Seraiki y Siraiki, es hablado como primera lengua por unos 20 millones de personas, principalmente en los distritos del sur del Punjab: Multan, Lodhran, Bahawalpur, Layyah, Dera Ghazi Khan, Muzaffargarh y Rahim Yar Khan. También lo habla la mayoría de la población del distrito de Dera Ismail Khan, en la provincia de Khyber Pakhtunkhwa, la llanura de Kachi en Baluchistán, las zonas del norte de Sindh y las ciudades de Hyderabad y Karachi.
BalochiEdit
El balochi es una lengua provincial hablada como primera lengua por cerca del 3,5% de los pakistaníes, principalmente en Baluchistán. Sindh y el sur del Punjab. El nombre balochi o baluchi no se encuentra antes del siglo X. Según el folclore baloch, la lengua llegó a su ubicación actual en una serie de migraciones desde Alepo (Siria). Sin embargo, los etnólogos y lingüistas proponen que la lengua baluchi original llegó desde la región del mar Caspio, quizá desde Balasagan. El rakshani es el principal grupo dialectal en términos de número. El sarhaddi es un subdialecto del rakshani. Otros subdialectos son el Qalati, el Chagai Kharani y el Makrani. El baluchi de la colina oriental o el baluchi del norte son dialectos distintos. La lengua kethran del noreste de Baluchistán también es una variante del baluchi. Es una de las 9 lenguas distinguidas de Pakistán. Como el baluchi es una lengua rica en poesía y tiene cierto grado de afinidad con el urdu, los poetas baluchis suelen ser muy buenos poetas también en urdu. Atta Shad, Gul Khan Nasir y Noon Meem Danish son excelentes ejemplos de ello.
BrahuiEdit
El brahui es una lengua regional de origen incierto a pesar de que la mayor parte del idioma comparte similitudes léxicas con el balochi y el sindhi. En la época colonial, muchos lingüistas británicos intentaron reivindicar un posible origen dravídico de la lengua, pero no se ha podido demostrar de forma concluyente a pesar de que se lleva investigando la lengua desde hace un siglo. hablada en el sur de Pakistán, puede haber evolucionado a partir de las lenguas originales de las civilizaciones del valle del Indo en Mehrgarh. Sin embargo, está muy influenciado por el balochi y el pashto. Se habla en el centro y el este de Baluchistán. Los mengales son una famosa tribu brahvi. Alrededor del 1-1,5% de la población pakistaní tiene el brahui como primera lengua. Es una de las nueve lenguas distinguidas de Pakistán. La población brahui de Baluchistán ha sido tomada por algunos como el equivalente lingüístico de una población relicta, indicando quizás que las lenguas dravídicas estaban antiguamente mucho más extendidas y fueron suplantadas por las lenguas indoarias entrantes. Sin embargo, ahora se ha demostrado que los brahui sólo pudieron emigrar a Baluchistán desde la India central después del año 1000 de nuestra era. La ausencia de préstamos del avestán, una lengua iraní más antigua, en el brahui apoya esta hipótesis. El principal contribuyente iraní al vocabulario brahui, el balochi, es una lengua iraní occidental como el kurdo, y se trasladó a la zona desde el oeste sólo alrededor del año 1000 de la era cristiana.
HazaragiEdit
El haragi es una variedad oriental del persa que hablan los hazaras en Pakistán, es similar al dari. Se habla en partes del distrito de Quetta de Karachi, Islamabad y en partes de Ziarat. Se estima que hay entre 900.000 y 1.000.000 de hablantes de hazaragi.
HindkoEdit
El hindko se habla en zonas de Khyber Pakhtunkhwa (incluyendo Hazara), la ciudad de Peshawar, Punjab y Azad Kashmir, por unos 4,65 millones de personas. Muestra una estrecha afinidad con el punjabi y el subgrupo lahnda de las lenguas indoarias y puede subdividirse en un dialecto del norte y otro del sur. Existe una tradición literaria basada en el peshawari, la variedad urbana de Peshawar en el noroeste, y otra basada en la lengua de Abbottabad en el noreste. El hindko es mutuamente inteligible con el punjabi y el saraiki, y tiene más afinidades con este último que con el primero. Las diferencias con otras variedades del panyabí son más pronunciadas en la morfología y la fonología que en la sintaxis. Un hablante de hindko puede denominarse hindkowan (hindkuwan).
CachemiraEditar
El cachemir es una lengua dárdica hablada en las provincias de Azad Cachemira, Gilgit-Baltistán y Punjab de Pakistán. El cachemir se habla principalmente en el territorio de Azad Cachemira, donde los hablantes se concentran sobre todo en los valles de Neelam y Leepa y en el distrito de Haveli. Hay más de 100.000 hablantes de cachemira en Pakistán.
ShinaEdit
El shina es una lengua del subgrupo dárdico de la familia indoaria hablada por el pueblo shina, una pluralidad del pueblo en Gilgit-Baltistán y Chitral (Arandu, Damel, Biol, Asuret y zonas adyacentes) de Pakistán. Los dialectos de la lengua shina son Gilgiti (el dialecto de prestigio), Astori, Chilasi, Kohistani, Drasi, Gurezi, Jalkoti, Kolai, Palasi y en Chitrali (Dameli, Dangariki, Arandui etc). Las lenguas relacionadas habladas por la etnia shina son el brokskat, el palula, el savi y el ushojo.
WakhiEdit
El wakhi es una lengua indoeuropea de la rama iraní oriental de la familia lingüística que se habla hoy en el distrito de Wakhan, en el norte de Afganistán y también en Tayikistán, el norte de Pakistán y China. El wakhi es una de las varias lenguas que pertenecen al grupo lingüístico areal del Pamir. Su relación con las demás lenguas iraníes no está clara; en ciertos rasgos, el wakhi muestra afinidad con la extinta lengua saka en particular. El pueblo wakhi se llama ocasionalmente pamiris y guhjali. Lo hablan los habitantes del corredor de Wakhan en Afganistán, partes de Gilgit-Baltistán en Pakistán, la región de Gorno-Badakhshan en Tayikistán y Xinjiang en el oeste de China.
KhowarEdit
El khowar es una lengua indoaria del grupo dárdico que se habla en la región de Chitral y Gilgit en Pakistán. El khowar es hablado por el pueblo kho en toda la región de Chitral, así como en los distritos de Gupis-Yasin y Ghizer de Gilgit, y en partes del Alto Swat (pueblo de Mateltan).
Otras lenguas paquistaníesEditar
Se hablan muchas otras lenguas por un número relativamente pequeño de personas, especialmente en algunos de los lugares más remotos y aislados, por ejemplo, en las Áreas del Norte de Pakistán. Otras lenguas son el balti, el kalami, el marwari, el memoni, el kutchi, el gujari, el potohari y el burushaski, una lengua aislada.
Hay algunas lenguas que son habladas por menos de mil personas, como el aer.
ClasificaciónEditar
IndoeuropeoEditar
La mayoría de las lenguas de Pakistán son lenguas indoeuropeas y dentro de la subrama indoiraní más pequeña.
IndoarioEditar
Alrededor del 80% de la población de Pakistán habla una o más de las diversas lenguas indoarias. Las lenguas indoarias y sus culturas, que suelen concentrarse en las zonas densamente pobladas al este del río Indo, constituyen el grupo cultural predominante en el país. Derivan de la lengua sánscrita de los invasores arios y posteriormente están muy influenciadas por las lenguas de los musulmanes que llegaron más tarde (es decir, el turco, el persa y el árabe), y todas se escriben en una variante de la escritura árabe o nastaliq. El urdu, la lengua nacional del país, es una lengua indoaria. El punjabi, el seraiki, el pothwari y el hindko, todos ellos mutuamente inteligibles, son clasificados por los lingüistas como dialectos de una lengua indoaria llamada lahnda, también deletreada como lehnda. También son, en menor medida, mutuamente inteligibles con el urdu. Sumados, los hablantes de estas lenguas mutuamente inteligibles constituyen casi dos tercios de la población de Pakistán. El sindhi es la lengua común de los habitantes de Sindh, en el sur de Pakistán, y tiene una rica historia literaria propia, que se remonta a la época de las primeras llegadas de los árabes. Muchos lingüistas consideran que las lenguas dárdicas de Gilgit-Baltistán, Azad Cachemira y las montañas del noroeste pertenecen a la familia indoaria. Otras lenguas indoarias son el gujarati, el kutchi y el memoni, entre otras.
IranicEdit
El pashto, el yidgha y el wakhi son lenguas iraníes orientales que se hablan en Khyber-Pakhtunkhwa, Baluchistán y la región de Gilgit-Baltistán en Pakistán. El baluchi hablado en Baluchistán está clasificado como miembro de las lenguas iraníes del noroeste. Si se combinan, los pueblos iraníes que hablan pashto, balochi, yidgha y wakhi comprenden alrededor del 18% de la población de Pakistán, y se concentran en el noroeste y el oeste de Pakistán.
DardicEdit
Las lenguas dardic se hablan en el norte de Pakistán. Incluyen el shina (hablado en Gilgit, Chilas y Diamar), el khowar (hablado en Chitral, Ghizer, Swat), el kalami (valle de Kalam del alto Swat), el kalasha (hablado por la tribu kalash), el kohistani (hablado en el alto Swat y Kohistan) y el cachemir, principalmente por los inmigrantes del valle de Cachemira y por unos pocos en el distrito de Neelum.
El cachemir que se habla en el noreste de Azad Cachemira y en el valle adyacente de Cachemira, (que no debe confundirse con el pahari que se habla en la parte baja de Azad Cachemira) es una de las lenguas dárdicas que tiene una tradición literaria que se remonta a la historia, mientras que otras lenguas dárdicas que se hablan en el norte de Pakistán no tienen literatura escrita. Se cree que es el resultado de que las zonas del norte de Pakistán hayan permanecido aisladas en los valles montañosos del resto durante siglos.
DravidianEdit
El brahui puede o no ser una lengua aislada y se han planteado muchas hipótesis sobre su origen, incluyendo el iraní y el dravidiano. hablado en el sur de Pakistán, principalmente en Kalat, en Baluchistán. La población brahui de Baluchistán ha sido considerada por algunos como el equivalente lingüístico de una población relicta, lo que quizás indica que las lenguas dravídicas estaban antiguamente mucho más extendidas y fueron suplantadas por las lenguas indoarias entrantes. Sin embargo, ahora se ha demostrado que los brahui sólo pudieron emigrar a Baluchistán desde la India central después del año 1000 de nuestra era. La ausencia de préstamos del avestán, una lengua iraní más antigua, en el brahui apoya esta hipótesis. El principal contribuyente iraní al vocabulario brahui, el balochi, es una lengua iraní occidental como el kurdo, y se trasladó a la zona desde el oeste sólo alrededor del año 1000 de la era cristiana.
Tibético
El baloti es la única lengua tibética en Pakistán, hablada por el pueblo balti en la región de Baltistán de Gilgit-Baltistán. Es bastante diferente del tibetano estándar. Muchos sonidos del tibetano antiguo que se perdieron en el tibetano estándar se conservan en la lengua balti. También tiene un sistema de acento de tono simple sólo en palabras multisilábicas mientras que el tibetano estándar tiene un sistema de tono complejo y distinto que incluye el contorno de tono.
BurushaskiEditar
El burushaski es una lengua aislada, hablada por el pueblo burusho que reside casi en su totalidad en el distrito de Hunza-Nagar, el norte del distrito de Gilgit, el valle de Yasin en el distrito de Gupis-Yasin y el valle de Ishkoman del norte del distrito de Ghizer.
