Los mejores refranes italianos con traducción al inglés para aprender el idioma italiano
El valor de los refranes italianos
Aquí tienes una lista de refranes italianos junto con su traducción al inglés. Un tesoro de sabiduría popular!
Nada define tanto una cultura como su lengua, y el elemento del lenguaje que mejor encierra los valores y creencias de una sociedad son sus refranes.
Los refranes italianos son utilizados en la conversación por los adultos más que por los niños, en parte porque los adultos han aprendido más refranes que los niños.
Con esta lista de refranes italianos, podrás hacer gala de tu sabiduría y comprensión de la cultura italiana en tu próxima conversación con un nativo.
Los dichos del italiano dan color a un idioma y te hacen parecer competente y cómodo.
Utilizar refranes (puede) hacer que los italianos piensen que sabes más de su idioma de lo que realmente sabes.
Los siguientes son refranes italianos comunes que no sólo te harán sonar más italiano sino que también te ayudarán a entender mejor el italiano.
Independientemente de que seas un principiante en el aprendizaje del italiano o un hablante avanzado, aprender algunos dichos y coloquialismos italianos puede ayudarte mucho en tus estudios.
Sin duda, los dichos y coloquialismos italianos reflejan las circunstancias históricas y culturales en las que han evolucionado.
Los dichos italianos son útiles para entender material nativo como noticias y cuentos.
Mejores dichos y significados en italiano
Aquí tienes una colección de dichos, frases y refranes en italiano de poetas famosos, proverbios, actores, etc. junto con su traducción al español.
Siéntete libre de utilizarlos en el diseño de una camiseta, para un escrito o un tatuaje.
El idioma italiano deriva de la lengua de los antiguos romanos.
Aunque el latín nunca podrá ser superado como lengua de la sabiduría, la brevedad y la gravedad, el italiano tiene su propio encanto y belleza. Los refranes italianos se utilizan a menudo en el arte y la música.
Los grandes inventores y artistas suelen tener más que decir que lo que pueden transmitir a través de su obra.
¿Tienes curiosidad por saber qué sabiduría conocida han compartido los italianos con el mundo? ¡Aquí tienes una lista de refranes italianos!
Los refranes italianos sobre la vida pueden ayudarte
Un refrán es un dicho o frase breve que expresa una opinión o hace una declaración de sabiduría sin el lenguaje florido de un proverbio.
Los refranes italianos que te presentamos a continuación transmiten algún tipo de verdad de una manera directa, a veces ingeniosa, que hace que este tipo de mensajes sean poderosos.
Después de todo, todos necesitamos un poco de inspiración de vez en cuando.
Ya sea que estés pasando por una ruptura, que acabes de perder tu trabajo o que simplemente te hayas levantado sintiéndote un poco inseguro esta mañana, todos hemos tenido esos días.
Alimentar tu mente con refranes inspiradores diariamente es una gran práctica para potenciar tu positividad.
Dichos italianos famosos sobre el amor y los amigos
Aquí tienes una colección de dichos italianos famosos sobre la vida:
-
La gatta frettolosa ha fatto i gattini ciechi.
La gata apresurada ha parido gatitos ciegos.
-
Al povero mancano tante cose, all’avaro tutte.
Al pobre le faltan muchas cosas, al avaro todas.
-
Chi non va non vede, chi non vede non sa e chi non sa se lo prende sempre in culo.
Si no vas no verás, si no ves no sabrás, si no sabes te lo llevarás por el culo siempre.
-
No todas las ciambelesas se arriesgan al buco.
No todas las rosquillas salen con un agujero
-
Bebidas en – El bar no lleva las ricuras. Sono i ricordi che portano al bar.
Bebe, el bar no trae recuerdos. Los recuerdos te llevan al bar.
-
Chi lavora mangia. Chi non lavora, mangia, beve e dorme.
El que trabaja, come. El que no trabaja, come, bebe y duerme.
-
A buon intenditor poche parole.
Pocas palabras necesita un buen oyente.
Dichos italianos antiguos
Algunos dichos italianos antiguos:
-
¡Dai nemici mi guardo io, dagli amici mi guardi Iddio!
Me protegeré de mis enemigos, que Dios me proteja de mis amigos.
-
Noi non potremo avere perfetta vita senza amici.
No podemos tener una vida perfecta sin amigos.
-
La pobreza es la madre de todas las artes
La necesidad es la madre de todas las artes.
La necesidad es la madre de la invención
-
Mal común, mezzo gaudio
Un problema compartido es la mitad de la alegría
-
Meglio tardi che mai
Más vale tarde que nunca
-
Fa quello che ami.
Haz lo que te gusta.
-
Deja que la vida te sorprenda.
Lascia que la vida te sorprenda.
-
Nada que valga la pena de hacer es fácil.
Nada que merezca la pena es fácil.
-
El mejor debe venir todavía.
Lo mejor está por llegar.
-
Ogni muro è una porta.
Cada muro es una puerta.
-
No rimpiangere mai ciò che ti ha fatto sorridere.
Nunca te arrepientas de nada de lo que te hizo sonreír.
-
Se puoi sognarlo, puoi farlo.
Si puedes soñarlo, puedes hacerlo.
-
Tutto ciò di cui hai bisogno è l’amore.
Todo lo que necesitas es amor.
Dichos italianos sobre la vida y la familia
Mis dichos italianos favoritos sobre la vida:
-
Ogni pazzo vuol dar consiglio
Todos los tontos están listos para dar consejos
-
Parla bene, ma parla poco
Habla bien, pero habla poco
-
Quel ch’è fatto, è fatto
Lo que se hace, se hace
-
Rosso di sera, bel tempo si spera
Cielo rojo por la tarde, se espera buen tiempo
-
Tempo al tempo
Todo a su tiempo
-
Traduttore, traditore
Traduttore, traidor
-
Tutte le strade conducono a Roma
Todos los caminos llevan a Roma
-
Tutto è bene ciò che finisce bene
Todo acaba bien
-
A tavola non si invecchia.
En la mesa no se envejece.
Dichos divertidos en italiano
Aquí tienes algunos dichos divertidos en italiano:
-
Si obedeces las reglas, te pierdes toda la diversión.
Si obedeces todas las reglas, te pierdes toda la diversión.
-
Dos cosas son infinitas: el universo y la estupidez humana; pero sobre el universo aún tengo algunas dudas.
Dos cosas son infinitas: el universo y la estupidez humana; ¡y no estoy seguro del universo!
-
No esperes. Nunca será el momento justo.
No esperes. Nunca será el momento justo.
-
Haz lo que puedas, con lo que tengas, donde estés.
Haz lo que puedas, con lo que tengas, donde estés.
-
El mejor modo de predecir el futuro es crearlo.
La mejor manera de predecir tu futuro es crearlo.
-
Una buona mamma vale cento maestre.
Una buena madre vale cien maestros.
-
L’ affetto verso i genitori è fondamento di ogni virtù.
Amar a los padres es fundamentalmente la mayor virtud.
-
Chi si volta, e chi si gira, sempre a casa va finire.
No importa dónde vayas o gires, siempre acabarás en casa.
-
A ogni uccello il suo nido è bello.
A cada pájaro le parece hermoso su propio nido.
Dichos populares italianos sobre la comida
Aquí tienes una lista de dichos populares italianos:
-
Tutto fa brodo
Todo hace caldo, sopa
-
Fare polpette di qualcuno
Hacer albóndigas de alguien
-
Cercare il pelo nell’uovo
Buscar el pelo en el huevo
-
Estar en un bel pasticcio
Estar en un bonito pastel
-
Avere le mani in pasta
Tener las manos en la pasta
-
L’erba La hierba del vecino siempre es más verde
La hierba del vecino siempre es más verde
-
La fruta prohibida es la más dulce
Prohibida la fruta es más dulce
-
El verdadero signo de la inteligencia no es el conocimiento, sino la imaginación.
El verdadero signo de la inteligencia no es el conocimiento sino la imaginación.
-
Muerta la bestia, muerto el veneno
Cuando la bestia está muerta, el veneno está muerto
-
La necesidad no conoce la ley
La necesidad no conoce la ley
-
A buenas intenciones pocas palabras
Pocas palabras (son suficientes) para el buen oyente
-
A los que hacen el mal, mai mancano scuse
A quien hace el mal, nunca le faltan excusas
-
A nemico che fugge, fa un ponte d’oro
Haz un puente de oro para un enemigo que huye
Más información sobre la cultura italiana
¿Cuál es tu refrán italiano favorito?
¿Necesitas más sabiduría? Echa un vistazo a esta colección de proverbios italianos, modismos italianos y citas italianas. Los gestos con las manos en italiano también son divertidos!
Para conocer mejor la cultura italiana, aprende italiano con Lucrecia Borgia y el experimento italiano Galileo Galilei.
Si quieres algo más práctico, aquí tienes una lista de frases comunes en italiano para viajar.
El italiano básico para viajar incluye dar direcciones, leer un menú, etc.
