Guinguette Marais Poitevin

Diferencia principal

La principal diferencia entre los términos intercambiables otoño y otoño es que el otoño se ve más en el inglés británico y el otoño se ve más en el inglés americano.

Otoño vs. Otoño

Otoño y otoño son palabras intercambiables en la mayoría de los contextos. Autumn y fall son palabras aceptadas y términos ampliamente utilizados para la estación que viene entre el verano y el invierno. Otoño y otoño se refieren a la estación que sigue al verano. A veces, se prefiere la otra palabra otoño o a veces la palabra otoñal, pero hoy en día, ambas palabras se aceptan en el contexto de las estaciones. El otoño es un sustantivo. Designa una estación que se sitúa entre el verano y el invierno. Otoño es un término antiguo que designa la misma estación. Pero la palabra otoño se utiliza en contextos más formales; por lo tanto, es más formal que otoño. Otoño se utiliza como nombre femenino. Funciona como un nombre propio y siempre se escribe con mayúscula. Se trata de una palabra antigua originada en el latín y llevada al uso moderno a través del inglés medio. La palabra otoño se registró por primera vez en su forma actual en el siglo XIV. La palabra otoño se origina en inglés en el siglo XVI o antes. La palabra otoño llegó a la lengua inglesa a partir del francés «Automne» en el siglo XV o XVI, pero no cobró importancia hasta finales del siglo XVIII. «Fall» se convirtió en el término preferido en EE.UU. «Autumn» se convirtió en un término predominante en el inglés británico. Tras la prominencia y el uso excesivo de la palabra, «otoño» se acabó considerando arcaico para la estación. Pero el lenguaje es algo que siempre está cambiando. Este estado no se mantuvo constante, ya que también hubo una época en la que el término fall ganó el terreno entre los británicos durante algún tiempo.

Tabla comparativa

.

¿Qué es el otoño?

El otoño se refiere a la estación en la que caen las hojas de los árboles. El otoño sigue a la estación del verano. La palabra otoño llegó al inglés desde el francés ‘Automne’ en el siglo XV o XVI. Pero no ganó popularidad y protagonismo hasta el siglo XVIII. Otoño es un sustantivo. La palabra otoño se utiliza en contextos más formales; por lo tanto, es una palabra formal. Otoño se utiliza como nombre femenino. Funciona como un nombre propio y, por tanto, siempre se escribe con mayúscula. Se trata de una palabra antigua originada en el latín y llevada al uso moderno a través del inglés medio. La palabra otoño se registró por primera vez en su forma actual en el siglo XIV. La palabra otoño entró en el uso común más o menos al mismo tiempo que el otoño. Los ingleses que se quedaron en casa adoptaron la palabra Autumn. En el inglés estadounidense «Autumn» suena arcaico y poético. Además, los escritores australianos se decantan por otoño por un margen significativo. Los escritores estadounidenses utilizan tanto «fall» como «autumn», sobre todo en función de lo que suene mejor. En el inglés británico hay una pequeña preferencia por «autumn». Autumn es la palabra más formal para la estación de otoño.

Ejemplos

• John va al bosque todos los otoños y saca jarabe de arce de los árboles viejos.
• En el hemisferio norte, el otoño es una estación en la que bajan las temperaturas y las hojas de colores brillantes.
• En otoño, las cabras pasan la mayor parte del tiempo pastando en las copas de los árboles, cuando hay poca comida en el suelo.

¿Qué es el otoño?

La palabra «otoño» proviene del inglés antiguo «feallan», que significa «morir o caer». Esta frase se acortó con el tiempo a otoño. Los nombres de la estación no sólo terminaron con el otoño. Los poetas introdujeron la frase «la caída de las hojas» que llegó a asociarse con la estación. Esta frase se acortó en el siglo XVII a otoño. Hoy en día, el inglés americano utiliza la palabra «fall». Sin embargo, este término de otoño o de esta estación es informal. Además, Fall es una palabra muy antigua. Se ha utilizado para describir la estación de otoño durante varios siglos. Se derivó de un verbo y ahora se considera un sustantivo para nombrar una estación. Otoño también tiene otros significados. Muchos de ellos significan resbalar o caer. Es muy raro que los británicos utilicen la palabra otoño en lugar de la palabra autumn. Los habitantes del Reino Unido utilizan mayoritariamente la palabra fall.

Ejemplos

• Este otoño, John estará en 11º curso.
• Ellie empezó un nuevo trabajo el pasado otoño como gerente de una empresa de construcción.
• Yo me voy a Londres por motivos de trabajo y me quedaré allí hasta el próximo otoño.

Diferencias clave

1. El otoño llegó a la lengua inglesa a partir del francés «Automne» en el siglo XV o XVI mientras que la palabra «fall» se origina en inglés en el siglo XVI o antes a partir de la palabra inglesa antigua «feallan» que significa «caer o morir.»
2. El otoño se ve más en el inglés británico por el contrario el otoño se ve más en el inglés americano.
3. La palabra otoño se utiliza en contextos más formales. Por el contrario, la palabra fall tiene un contexto informal.
4. Los escritores australianos parecen favorecer la palabra autumn; por otro lado, los escritores canadienses parecen favorecer la palabra fall.

Conclusión

En el contexto de las estaciones, los nombres autumn y fall son más o menos intercambiables. Ambas palabras son aceptadas y utilizadas en diferentes comunidades.