Apartamento vs. piso – diferencias por localidad
Los términos «apartamento» y «piso» se utilizan de forma tan indistinta hoy en día que puede ser difícil determinar exactamente lo que significa cada uno de ellos. Para añadir otra capa de complicación, los términos se utilizan de manera diferente según la región.
«Flat» es un término que se utiliza más comúnmente en el Reino Unido, por lo que cuando se utiliza en los Estados Unidos, puede traer cierta confusión para los inquilinos estadounidenses. En inglés británico, un flat es lo que un estadounidense entendería como un «apartamento»
Los inquilinos británicos probablemente se referirán a cualquier residencia única en un edificio con otras residencias similares como un flat. Para el inquilino británico, un piso puede tener cualquier número de habitaciones.
Pero cuando los inquilinos estadounidenses utilizan el término piso, suele tener una implicación diferente. Aunque es poco frecuente, en Estados Unidos, un apartamento que tiene varias suites que comparten espacios comunes a veces se llama piso.
Apartamento vs. piso – diferencias en el lujo
Aunque en gran medida es un matiz, hay algunas diferencias en la implicación entre un apartamento y un piso en cuanto al nivel de lujo de cada uno.
En el Reino Unido, el término «apartamento» se utiliza a menudo para describir un piso de lujo, elegante. «Apartments» en el Reino Unido suelen ser segundos apartamentos de lujo, de tipo eficiente, o sirven como pied-a-terre – un tipo de vivienda secundaria o temporal.
De la misma manera, los inquilinos estadounidenses pueden tener una concepción diferente de una unidad referida como «flat». Normalmente, si una residencia se denomina piso en Estados Unidos, se puede deducir que el apartamento es de alto nivel o más lujoso.
Encontrar un apartamento o piso
Encontrar la unidad perfecta a la que llamar hogar no es fácil, sino que todo el proceso puede complicarse con la ambigüedad de los términos de alquiler como apartamento y piso.
En Estados Unidos, un momento apropiado en el que se podría utilizar la palabra piso es si se busca un apartamento de varias suites. Este tipo de apartamento es poco común, sin embargo, con la excepción de los campus universitarios.
Hay muchos apartamentos centrados en los estudiantes que tienen un número de «mini apartamentos» que todos comparten espacios comunes para vivir y cocinar. Algunos de estos apartamentos pueden tener baños individuales y otros pueden tener uno o dos baños compartidos. En cualquier caso, utilizar el término «flat» en su búsqueda de este tipo específico de apartamento podría traerle resultados más relevantes.
También podría utilizar el término «flat» como inquilino americano para especificar que está buscando alquileres de una sola planta. Algunos alquileres de apartamentos pueden tener un segundo piso o loft, y para muchos, subir escaleras es inaccesible. Utilizar el término «flat» puede ser muy beneficioso en este contexto.