Andrew y Rachel Knowles como
«Elizabeth Bennet y el señor Darcy»
He recopilado esta lista de mis citas favoritas de Orgullo y prejuicio para celebrar el 200 aniversario de su publicación, el 28 de enero de 2013. Me he limitado a veinticinco, pero el libro me parece tan citable que podría haber encontrado muchas más.
Comenzaré con la famosa frase inicial que se cita con tanta frecuencia:
1. Es una verdad universalmente reconocida, que un hombre soltero en posesión de una buena fortuna debe estar en falta de una esposa.
2. «Me confundes, querida. Tengo un gran respeto por tus nervios. Son mis viejos amigos. Te he oído mencionarlos con consideración estos veinte años por lo menos». Mr Bennet a Mrs Bennet
3. «Es tolerable, pero no lo suficientemente guapa como para tentarme; y no estoy de humor en este momento para dar importancia a las jóvenes que son despreciadas por otros hombres.» El Sr. Darcy se refiere a Elizabeth Bennet
4. «He estado meditando sobre el gran placer que pueden otorgar un par de ojos bonitos en el rostro de una mujer bonita». Mr Darcy
5. «¡Me pregunto quién fue el primero en descubrir la eficacia de la poesía para ahuyentar el amor!» Elizabeth Bennet
6. «Hace aproximadamente un mes recibí esta carta; y hace unos quince días la contesté, pues pensé que era un caso de cierta delicadeza, y que requería pronta atención.» Mr Bennet
7. «¿Puede ser un hombre sensato, señor?»
«No, querida; creo que no. Tengo grandes esperanzas de encontrarlo todo lo contrario. Hay una mezcla de servilismo y prepotencia en su carta, que promete mucho. Estoy impaciente por verlo». Conversación entre Elizabeth Bennet y el Sr. Bennet acerca del Sr. Collins
8. «Eso estará muy bien, niña. Ya nos has deleitado lo suficiente. Deja que las otras jóvenes tengan tiempo para exhibirse». El Sr. Bennet a Mary Bennet
9. La idea de que el Sr. Collins, con toda su solemne compostura, se dejase llevar por sus sentimientos, hizo que Elizabeth estuviese tan cerca de reírse que no pudo aprovechar la breve pausa que le concedió en ningún intento de detenerle más.
10. «Una infeliz alternativa está ante ti, Elizabeth. Desde este día debes ser una extraña para uno de tus padres. Tu madre no volverá a verte si no te casas con el Sr. Collins, y yo no volveré a verte si lo haces.» Mr Bennet
11. «La felicidad en el matrimonio es totalmente una cuestión de azar». Charlotte Lucas
Réplica de la máquina de baño de Jorge III, Weymouth
12. «Un pequeño baño en el mar me pondría a tono para siempre». Sra. Bennet
13. «Si hubiera aprendido alguna vez, habría sido una gran experta. Y también lo sería Ana, si su salud le hubiera permitido aplicarse. Estoy segura de que se habría desempeñado deliciosamente». Lady Catherine de Bourgh
14. «Mis dedos», dijo Isabel, «no se mueven sobre este instrumento de la manera magistral que veo que lo hacen los de tantas mujeres. No tienen la misma fuerza o rapidez, y no producen la misma expresión. Pero siempre he supuesto que es culpa mía, porque no me he tomado la molestia de practicar.» Elizabeth Bennet
Dibujo original de Mirabelle Knowles (2012)
15. «En vano he luchado. No lo haré. Mis sentimientos no serán reprimidos. Debes permitirme decirte lo ardientemente que te admiro y amo». Mr Darcy a Elizabeth Bennet
16. «Se equivoca, Sr. Darcy, si supone que el modo de su declaración me afectó de alguna otra manera, que no sea la de evitarme la preocupación que podría haber sentido al rechazarla, si se hubiera comportado de una manera más caballerosa.» Elizabeth Bennet
17. «¿Dónde termina la discreción y comienza la avaricia?» Elizabeth Bennet a su tía Gardiner
18. «Ciertamente hubo una gran mala gestión en la educación de esos dos jóvenes. Uno tiene toda la bondad, y el otro toda la apariencia de ella.» Elizabeth Bennet de Mr Darcy y Mr Wickham
19. «No, Lizzy, déjame sentir una vez en mi vida cuánta culpa he tenido. No temo ser dominada por la impresión. Pasará pronto». Mr Bennet
20. «Bien, bien», dijo él, «no te hagas infeliz. Si eres una buena chica durante los próximos diez años, te llevaré a una revisión al final de ellos». Mr Bennet a Kitty Bennet
21. «No me despido de Ud., Miss Bennet. No envío cumplidos a su madre. Usted no merece tal atención. Estoy muy disgustada». Lady Catherine de Bourgh
22. Mr Bennet: «¿Para qué vivimos, sino para divertir a nuestros vecinos, y reírnos de ellos a su vez?»
«¡Oh!», exclamó Elizabeth, «estoy excesivamente entretenida. Pero es tan extraño!»
23. «Después de haberte insultado tan abominablemente en tu cara, no podría tener ningún escrúpulo en insultarte con todos tus parientes.» Elizabeth Bennet a Mr Darcy
24. «¿Podría decirme desde cuándo lo ama?»
«Ha sido tan gradual, que apenas sé cuándo comenzó. Pero creo que debo datarlo desde que vi por primera vez sus hermosos terrenos en Pemberley». Elizabeth Bennet a Jane Bennet sobre su amor por el Sr. Darcy
Lyme Park – Pemberley en la adaptación de la BBC de 1995 de Orgullo y Prejuicio
25. «Soy la criatura más feliz del mundo. Tal vez otras personas lo hayan dicho antes, pero nadie con tanta justicia. Soy más feliz incluso que Jane; ella sólo sonríe, yo río». Elizabeth Bennet