Never mind (¿nunca te importa?) es una frase popular en el habla y la escritura, pero hay cierta confusión sobre cómo debe escribirse la palabra.
¿Es nevermind una sola palabra o debe escribirse never mind?
¿Cuál es la diferencia entre Nevermind y Never Mind?
Aparte del espacio obvio, ¿hay alguna diferencia entre estas dos palabras? Y ¿cuál es la correcta de usar?
En este post, quiero esbozar el panorama actual de estas grafías y aconsejar al escritor sobre cómo proceder. Después de leer este post, no deberías volver a preguntarte: «¿Es nevermind o never mind?»
Cuándo usar nevermind
Una forma humorística de describir la diferencia entre nevermind y never mind es que nevermind es un disco de Nirvana, y never mind es la frase en la que estás pensando.
Sí, la popularidad de la palabra única nevermind podría haber sido aumentada por el álbum de 1991 de la banda de rock estadounidense, pero esta ortografía todavía se ve raramente en la prensa. Puedes encontrar ejemplos ocasionales de ella en los periódicos, pero rara vez, o nunca, se utiliza en la publicación de libros (ver más abajo).
A menos que te refieras a un título específico de un álbum o canción que utilice nevermind como una sola palabra, evita la ortografía de una sola palabra en tus escritos.
Cuándo usar Never Mind
¿Qué significa never mind? Never mind (dos palabras) es la ortografía correcta de la frase. Never mind se utiliza para decirle a alguien que no se preocupe o se inquiete.
- No importa que los precios de las materias primas estén cayendo en picado en todo el mundo y que estemos al borde de una espiral deflacionista. ¿Por qué dejar que la realidad se interponga en la política? -The New York Times
- No importa que el vecino de Erickson sea el jefe de facto de Osweiler. Y no importa que el vecino de Erickson, la antigua leyenda de Denver, John Elway, fuera el hombre que aparentemente reclutó a Osweiler para que algún día sustituyera a otro legendario quarterback de Denver, Peyton Manning. -The Washington Post
- Never mind significa no molestar o no preocuparse.
Esta ortografía de dos palabras es la tradicional de la frase, y se utiliza con mucha más frecuencia que la de una sola palabra.
El gráfico de arriba muestra nevermind frente a never mind en los últimos 200 años de libros impresos en inglés. El contraste es bastante marcado.
Incluso si el uso de nevermind fuera subestimado en el ngram por 10 veces, never mind seguiría siendo 10 veces más popular en la escritura. La preferencia es clara, y predomina la grafía tradicional de una sola palabra never mind.
Truco para recordar la diferencia
Aquí tienes un buen truco para recordar never mind vs. nevermind.
Cuando escribas never mind en tus oraciones, piensa en lo que significa la palabra y lo tendrás todo listo.
Si puedes asociar never mind con otras frases de dos palabras como don’t bother y don’t worry, lo tendrás todo listo.
Resumen
¿Es never mind o nevermind? La frase correcta se escribe en dos palabras separadas, y es importante que el escritor la utilice como corresponde, especialmente en la escritura formal.
Never mind es la ortografía correcta de la frase.
Nevermind es un error ortográfico.
.