Por primera vez, el Oxford English Dictionary ha optado por no nombrar una palabra del año, describiendo 2020 como «un año que no puede acomodarse limpiamente en una sola palabra». En su lugar, desde «unmute» hasta «mail-in», y desde «coronavirus» hasta «lockdown», la eminente obra de referencia ha anunciado sus «palabras de un año ‘sin precedentes'».
El lunes, el diccionario dijo que había demasiadas palabras para resumir los acontecimientos de 2020. Tras analizar su vasto corpus de más de 11.000 millones de palabras encontradas en las noticias de la web, los blogs y otras fuentes de texto, sus lexicógrafos revelaron lo que el diccionario describió como «cambios sísmicos en los datos lingüísticos y aumentos precipitados de la frecuencia de las nuevas acuñaciones» durante los últimos 12 meses.
Coronavirus, una de sus palabras del año, es un término que se remonta a la década de 1960, aunque anteriormente era utilizado principalmente por los científicos. En marzo de este año era uno de los sustantivos más utilizados en la lengua inglesa. «Covid-19», registrado por primera vez el 11 de febrero en un informe de la Organización Mundial de la Salud, superó rápidamente al coronavirus en frecuencia de uso, señaló el diccionario.
Una de las novedades lingüísticas más notables del año, según el OED, ha sido el grado en que los términos científicos se han introducido en el discurso general, ya que todos nos hemos convertido en epidemiólogos de salón, y la mayoría de nosotros estamos familiarizados con el término «número R».
«Antes de 2020 este era un término conocido principalmente por los epidemiólogos; ahora los no expertos hablan habitualmente de «bajar el R» o «reducir el R por debajo de 1″. Otros términos que se han vuelto mucho más comunes en el discurso cotidiano este año incluyen ‘aplanar la curva’ y ‘transmisión comunitaria'», dijo el diccionario.
El uso de la frase «seguir la ciencia», agregó, ha aumentado en frecuencia más de 1,000% en comparación con 2019.
Otro lenguaje relacionado con el coronavirus citado por el OED incluye «pandemia», que ha visto aumentar su uso en más de un 57.000% este año, así como «disyuntor», «bloqueo», «refugio en el lugar», «burbujas», «máscaras faciales» y «trabajadores clave».
La revolución en los hábitos de trabajo también ha afectado al lenguaje, ya que tanto «remoto» como «a distancia» han visto crecer su uso en más de un 300% desde marzo. «On mute» y «unmute» han experimentado subidas del 500% desde marzo, mientras que los portmanteaus «workation» y «staycation» aumentaron un 500% y un 380% respectivamente.
Otros acontecimientos noticiosos también se han reflejado en el lenguaje. En los primeros meses de 2020, hubo picos en el uso de «impeachment» y «acquittal», y «mail-in» ha experimentado un aumento del 3.000%. El uso de «Black Lives Matter» y «BLM» también se disparó, al igual que el término «QAnon», con un aumento del 5.716% respecto al año pasado. La frase «teoría de la conspiración», por su parte, casi ha duplicado su uso entre octubre de 2019 y octubre de 2020. El uso de «Brexit», sin embargo, ha caído un 80% este año.
«¿Qué palabras describen mejor 2020? Un año extraño? Un año loco? Un año perdido? El corpus de monitorización del inglés de Oxford Languages muestra un enorme repunte en el uso de cada una de esas frases en comparación con 2019», señala el OED en su informe. «Aunque lo que fue realmente inédito este año fue la hipervelocidad con la que el mundo angloparlante amasó un nuevo vocabulario colectivo relacionado con el coronavirus, y la rapidez con la que se convirtió, en muchos casos, en una parte fundamental del lenguaje».»
Las anteriores elecciones de la palabra del año de Oxford han incluido «emergencia climática» y «posverdad». Su rival, el diccionario Collins, eligió «encierro» como palabra del año a principios de este mes.
«Nunca he sido testigo de un año en el lenguaje como el que acabamos de tener», dijo el presidente de Oxford Dictionaries, Casper Grathwohl. «El equipo de Oxford ha identificado cientos de palabras y usos nuevos e importantes a lo largo del año, docenas de los cuales habrían sido elegidos como palabra del año en cualquier otro momento. Es algo sin precedentes y un poco irónico: en un año que nos dejó sin palabras, el 2020 se ha llenado de palabras nuevas como ninguna otra.»
{{Izquierda superior}}
{{Izquierda inferior}}
{topRight}}
{bottomRight}}
{{/goalExceededMarkerPercentage}}
{{/ticker}}
{{heading}}
{{#paragraphs}}
{.}}
{{/paragraphs}}{{highlightedText}}
- Compartir en Facebook
- Compartir en Twitter
- Compartir por correo electrónico
- Compartir en LinkedIn
- Compartir en Pinterest
- Compartir en WhatsApp
- Compartir en Messenger
.