(P1) Así que hablas canadiense, ¿eh?
(P2) Para cualquier canadiense que viaje al extranjero, es posible que escuches el estereotipo «eh», «aboot» (sobre), o algo peor. Cómo se sobrevive viviendo en un iglú todo el año?
(P3) Pero aquí, al igual que la diversidad de nuestra población, cultura y comida local, también tenemos una larga lista de idiomas hablados, entre los que se encuentra nuestro propio «canadiense».
(P4) Ahora bien, aunque nuestros dos idiomas oficiales son el inglés y el francés, el país alberga más de 200 lenguas maternas más, incluyendo las más populares, el mandarín, el cantonés, el punjabi y el español; según un informe de Estadísticas de Canadá de 2011.
(P5) Pero entre nuestros diferentes dialectos, provincias y negocios autóctonos, los canadienses también han llegado a tener su propia versión de las palabras cotidianas. Algunas de ellas están arraigadas. Compramos dobles con loonies y toonies, bebemos pop, vamos al baño y celebramos el final del alfabeto con un «zed».
(P6) Así que en honor a nuestra maravillosa tierra que cumple 146 años el 1 de julio, hemos elaborado una divertida lista de la buena jerga canadiense, palabras y frases, incluyendo algunas que podrían sorprenderte.
(P7) Y sí, lo sabemos, esta lista es sólo un rasguño de la superficie, así que dinos cuáles son tus palabras «canadienses» favoritas en los comentarios de abajo y las añadiremos a nuestra galería.
(P8) Algunas palabras de argot:
doble doble – cómo se pide el café con dos cremas y dos azúcares
toonie – el nombre de argot que se le da a la moneda canadiense de 2 dólares
loonie – el nombre de argot que se le da a la moneda canadiense de 1 dólar
pop – otro nombre para el refresco (Coca-cola, Pepsi, etc)
zed – la forma en que los canadienses pronuncian la letra z (zee)
darts – otro nombre para los cigarrillos
hydro – se refiere a la electricidad, especialmente en la factura de la luz
*Haz clic en el siguiente enlace para leer el artículo original y conocer más argot canadiense.
Obras: 298
Fuente: http://www.huffingtonpost.ca/2013/06/26/slang-words-what-words-do_n_3491739.html
VOCABULARIO: estereotipado, iglú, casero, arraigado, galería
PREGUNTAS DE DISCUSIÓN:
Si el pasaje te ha resultado difícil de leer o has tenido problemas para entender palabras concretas o expresiones idiomáticas, coméntalo con tu tutor. Las siguientes preguntas de debate deben ser contestadas con tus propias palabras y con tus propios argumentos.
- Resume brevemente el contenido del artículo con tus propias palabras.
- ¿Por qué crees que se habla jerga en la mayoría de los países?
- ¿Sabes cuántos dialectos se hablan en tu país? Si es así, ¿en qué se diferencian?
- ¿Cuáles son algunas palabras del argot que se utilizan en tu país? ¿Puedes traducirlas al inglés?
- Canadá no tiene idioma propio. (T o F)
- ¿Cuáles son los dos principales idiomas que se hablan en Canadá?
- ¿Cómo llaman los canadienses a un baño/baño?
- ¿Cuántos años tiene Canadá?
- ¿Qué palabra de argot se utiliza para pedir un café con el doble de azúcar y crema?
Preguntas de comprensión de lectura:
EXPRESIONES o FRASES:
¿Qué significan las siguientes expresiones o frases?
- La diversidad de nuestra población (P3)
- Las lenguas maternas (P4)
- Su propia visión de las palabras cotidianas (P5)
- Cumplir los 146 años el 1 de julio,1 (P6)
- es sólo un rasguño en la superficie (P7)
