Guinguette Marais Poitevin

Como si averiguar qué ponerse en un día normal no fuera suficientemente difícil. Ahora hay que descifrar qué es «casual chic» frente a «traje de cóctel festivo». «Los anfitriones son tan creativos con los códigos de vestimenta que los invitados se rascan la cabeza», dice Derek Guillemette, antiguo director de prêt-à-porter de Rent the Runway. Los clientes preguntan con frecuencia a los estilistas personales de la empresa qué estilos les quedarán bien y se ajustarán a un determinado código de vestimenta. Y no sólo las mujeres, sino también los hombres. Al rescate llega nuestro práctico diccionario de invitaciones al inglés, para que tú y tu otra mitad podáis estar a la altura de cualquier ocasión con estilo.

Relacionado: Cómo saber qué llevar a una boda, según el código de vestimenta

Si el código de vestimenta es de corbata negra (también conocido como traje formal)

Traducción: Formal y glamuroso.
Las mujeres deben llevar: Un vestido largo hasta el suelo es la forma de ir a una fiesta de alto nivel, como bodas formales, galas de caridad, fiestas elegantes y ceremonias de premios. Conviértete en una celebridad de la noche y luce un magnífico vestido de satén, tafetán o cuentas. Prueba con una columna estilo Hepburn o una línea A en rojo, azul marino o esmeralda, que destaca sobre el negro y complementa muchos tonos de piel, dice Guillemette. En cuanto a los accesorios, «elige un collar espectacular o unos pendientes colgantes, pero nunca ambos». En caso de duda, opta por los clásicos de siempre, como las gotas de diamantes o un collar de perlas, en lugar de algo demasiado elegante. Y un bolso de noche es imprescindible; invierte en un clutch metálico que pueda lucirse en todas las fiestas. Por último, desconfía de las colas de pescado y de los trenes (nadie quiere tropezar en una gala festiva de etiqueta), de los estampados chillones (reconsidera ese vestido de guepardo) y de los estilos poco favorecedores (guárdalos para una noche en el Roxbury). En el Sur, las reglas de la vestimenta de etiqueta se cumplen estrictamente y el decoro prevalece, dice Tara Guérard, propietaria de Soirée, en Charleston, S.C., una empresa de planificación y diseño de eventos. Tenga especialmente en cuenta que no debe salirse de los escotes ni de las aberturas.
Los hombres deben llevar: Un esmoquin con pajarita negra. «Que sea una corbata de verdad, no de pinza», dice Guillemette. Tanto si lo alquilas como si lo compras, elige una chaqueta con muesca o con solapa de pico que desafíe la tendencia y que tenga uno o dos botones. El código de vestimenta tiende a ser más laxo en la Costa Oeste, donde más hombres se libran de los trajes oscuros.

Si el código de vestimenta es de cóctel (también conocido como Semiformal o After-Five)

Traducción: Un elegante vestido de fiesta y un gran par de tacones.
Las mujeres deben usar: «El LBD es tu mejor aliado para la mayoría de las bodas y fiestas de compromiso y para muchas recaudaciones de fondos», dice Catherine Loose, directora de moda de Style-Architects, un servicio de estilismo y planificación de eventos en Minneapolis. Recurre a tejidos ricos, como el encaje, la gasa y el terciopelo, para elevar el típico negro con textura y dimensión. Pero mantén un dobladillo modesto: cinco centímetros por encima de la rodilla como máximo. Para comprobar si el dobladillo es demasiado corto, ponte de pie con las manos a los lados; el vestido no debe sobrepasar la punta de los dedos. También puedes optar por otros tonos: Los tonos joya y los pasteles helados pueden ser igual de refinados en siluetas sencillas. También es perfectamente aceptable derrochar en prendas de vestir separadas, por ejemplo, pantalones pitillo de brocado rematados con una concha de cuentas. Elijas lo que elijas, el calzado elegante es obligatorio. Cuanto más delicado sea el tacón, más elegantes se verán tus zapatos en la pista de baile (incluso si tienes dos pies izquierdos).

Relacionado: 8 tacones cómodos con los que puedes estar todo el día
Los hombres deben usar: Apuesta por lo elegante y atemporal. (Piensa en Don Draper antes de la resaca). «Lleva un traje oscuro que sea una versión bien ajustada y tonificada de un esmoquin. Eso es lo que lo diferencia de lo que se llevaría en la sala de juntas», dice Guillemette. «Limítate a una camisa blanca, una corbata oscura y unos oxfords negros con puntera». Para el toque final: Dale a esos zapatos de vestir un brillo respetable.

Si el código de vestimenta es un atuendo festivo (también conocido como atuendo festivo, cóctel creativo o vestido para impresionar)

Traducción: Traiga el razzle-dazzle.
Las mujeres deben usar: «El color, las joyas atrevidas y los detalles brillantes demuestran que estás preparada para pasarlo bien», dice Guillemette. Este código de vestimenta suele aparecer en las invitaciones a las fiestas, pero no significa que tengas que sacar los pendientes de cascabel. «Ve a por todas con un sofisticado adorno y un vestido vibrante», recomienda la experta en estilo de vida y etiqueta de San Diego, Elaine Swann, quien dice que una falda de jacquard con una blusa de seda también funciona. Añade más alegrías con acentos llamativos: un collar babero, zapatos de tacón rojos, adornos de terciopelo o un bolso de mano brillante. No dejes que las bajas temperaturas te impidan estar fabulosa, dice Loose: «En el Medio Oeste, las mujeres suelen ponerse capas con un cárdigan adornado con joyas, medias opacas y botines de tacón». Y nunca te puedes equivocar con un abrigo llamativo.
Los hombres deben llevar: «Apuesta por un ambiente lúdico con un blazer de terciopelo o un traje clásico con una corbata divertida», dice el estilista de Los Ángeles Eric Himel. Pero «divertido» no tiene por qué significar adornado con bastones de caramelo; también puedes buscar rayas de colores festivos o un tartán. ¿Prefieres prescindir del recargado nudo Windsor? Combina unos pantalones de franela gris con un jersey de cachemira verde, o prueba con unos pantalones de pana de colores con una camisa de cuello abierto y una chaqueta deportiva de tweed.

Si el código de vestimenta es un atuendo de resort elegante (aka Island Chic, Garden Party, Outdoor Wedding)

Traducción: Fácil y despreocupado con un toque de elegancia.
Las mujeres deberían llevar: Equilibrar la moda y la funcionalidad. «Ponte un vestido maxi cómodo, un vestido de verano fluido o un bonito vestido con un toque de joyería brillante», dice Swann. Si vas a celebrar la fiesta en un lugar tropical, usa un estampado exótico y, tal vez, ponte una flor en el pelo, sugiere Mindy Lockard, consultora de etiqueta en Portland, Oregón. Si vas a una boda en la playa, a una cena de ensayo rústica o a un almuerzo al aire libre, deja de lado los tacones, que se hundirán en la arena o en la hierba. Las cuñas doradas, las sandalias con abalorios o las bailarinas con adornos son lo suficientemente elegantes para la ocasión. En lugar de negro, elige el blanco o un tono que resalte el entorno natural: azul, coral o amarillo: Deja la chaqueta y la corbata en casa. En su lugar, «elija un traje de lino de color marfil o tostado o una camisa pálida con pantalones blancos, mocasines y sin calcetines», dice Himel. Si el escenario es un club de campo, cámbiate al clásico preppy: caquis y una camisa oxford de color pastel con una chaqueta deportiva.

Si el código de vestimenta es de negocios (también conocido como apropiado para la oficina, vístete lo mejor posible)

Traducción: Lo que te pondrías para una entrevista importante.

Las mujeres deben vestir: Grave hacia Wall Street en lugar de punto-com cuando se trata de cenas de trabajo, fiestas de empresa y eventos de networking. Eso significa un traje sencillo y neutro o un vestido de vaina. «Fíjate en Jackie O. para inspirarte», dice Lockard. No es el momento de experimentar con los cortes de moda o el color de moda de la temporada, aunque puedes considerar añadir textura con un tweed metálico o una chaqueta o falda de bouclé abigarrado. Incluso si tu oficina es informal, mejora tu look habitual con una falda en lugar de un pantalón, una blusa en lugar de una camiseta y unos zapatos de salón en lugar de unas zapatillas. En este caso, no pasa nada por llevar tu bolso de diario. Para una fiesta de fin de año en el trabajo, puedes aflojar un poco e introducir un único toque de brillo o color. Pero mantén el dobladillo alrededor de la rodilla y el escote conservador.
Los hombres deben llevar: «Lo mejor es un traje gris o azul marino. El negro es demasiado fúnebre o de maître», dice Himel. Una raya de tiza oscura o un estampado en forma de ventana también funcionan. Añade una corbata elegante, una camisa de vestir blanca o azul pálido y unos zapatos marrones pulidos.

Relacionado: Cómo vestirse para cualquier ocasión

Si el código de vestimenta es un atuendo casual chic (también conocido como Dressy Casual, Smart Casual, Denim and Diamonds)

Traducción: Un híbrido entre vestirse bien y vestirse mal.
Las mujeres deberían llevar: Combinar un básico de fin de semana con algo glamuroso; por ejemplo, unos vaqueros con una blusa con lazo y unos botines de tacón o unos zapatos planos adornados. Para lucir unos vaqueros bien conjuntados, opta por un tinte índigo intenso, un estampado sofisticado o un tono saturado, como el cobalto, el sangre de buey o el esmeralda. Aumenta el brillo con una americana y unos pendientes dignos de los Globos de Oro. El objetivo es ir elegante, pero no tensa, por lo que una camisa de flores o un pantalón de sastre con una chaqueta de punto brillante también son adecuados, especialmente para una función de día, como una despedida de soltera. Cuando se trata de una noche de chicas o de una cena, puedes ser más atrevida con un mono de moda o unos pantalones con estampados llamativos. ¿Qué hacer con los códigos de vestimenta que etiquetan desconcertantemente «chic» con otras palabras? (Como en «California chic», «city chic», «jet-set chic»). Lockard dice que hay que ir más allá si se está perdido: «Ir demasiado vestida demuestra que te esfuerzas, mientras que ir poco vestida puede parecer una falta de respeto».
Los hombres deben vestir: «Apunta a una cita nocturna, sin trajes ni corbatas», dice Loose. Lleva una camisa oxford a medida con unos chinos planos o unos pantalones de lana elegantes. Pero si el evento es más de pub que de salón, pásate al denim oscuro.

Si el código de vestimenta es Come as You Are (aka Casual)

Traducción: Mantenga un perfil bajo y cómodo, pero trate de dar un paso más allá de los pantalones de yoga.
Las mujeres deben usar: Su anfitrión puede estar diciendo en realidad: «Somos fáciles de llevar. Ven y no te estreses». Aun así, vale la pena ponerse un toque de maquillaje para que no parezca que acabas de salir de la cama, dice Loose. Lo ideal es algo que te pondrías para comer con los amigos -por ejemplo, unos bonitos vaqueros con un top de rayas y unas zapatillas de ballet-. Si se trata de una barbacoa en el patio trasero, una casa abierta con los vecinos o una reunión con los niños, unos bonitos vaqueros y unas zapatillas Converse o cualquier otro tipo de calzado bonito son ideales. También es inteligente seguir el ejemplo de la anfitriona. Si ella suele ir arreglada en un día normal, sigue su ejemplo y ponte un sencillo vestido de jersey con unas zapatillas o unas botas. Lo que no hay que llevar, sea como sea: ropa de gimnasio, como camisetas gráficas, sudaderas y zapatillas deportivas destartaladas.

RELACIÓN: 11 imprescindibles del guardarropa que toda mujer necesita en su armario
Los hombres deben llevar: Ropa para el día a día que esté limpia, en buen estado y sin arrugas. (Sí, el listón está bastante bajo.) Prueba con un Henley o una camiseta abotonada con vaqueros o, en verano, con pantalones cortos. Ya sean botas o zapatillas de deporte, el calzado debe estar bien cuidado y ser elegante para elevar todo el look.

¿Qué es «Black Tie Optional»? Así es como se sabe

Cuando una invitación dice que un estilo de vestimenta es «opcional» o «preferido», el anfitrión está declarando su preferencia, pero permitiendo cierto margen de maniobra. «Significa: ‘Esto es lo que me gustaría que llevaras, así que si lo tienes, llévalo, o lo que sea mejor'», dice la consultora de etiqueta Mindy Lockard. No significa «Sal a comprar un nuevo conjunto». En un evento de etiqueta, hay que esperar que los dobladillos lleguen a la rodilla, dice la planificadora de eventos Tara Guérard. Pero si vas de corto, el vestido debe ser elegante como el de los premios. En cuanto a los hombres, un traje oscuro y elegante con una corbata negra es aceptable en lugar de un esmoquin.

Conozca la información y compare las notas
Si la invitación no ofrece ninguna información sobre la vestimenta, la forma más segura de averiguar el código de vestimenta es preguntar a la anfitriona qué lleva puesto. Pero si no te sientes cómodo haciéndolo, tendrás que hacer de detective. Piénsalo con los amigos que también van a ir a la fiesta y decidid un código de vestimenta con el que todos estéis de acuerdo. Pero, una vez más, en caso de duda, es mejor ir demasiado arreglada.
Inspecciona la invitación
Si la invitación está grabada, impresa con letras o en relieve en una bonita cartulina, es probable que el anfitrión haya invertido tiempo y dinero en el evento. Reconoce su esfuerzo con un vestido de gala o de cóctel. Las tarjetas compradas en una tienda son más difíciles de descifrar porque van de lo extravagante a lo básico, así que busca otros posibles indicios (ver más abajo). Si se trata de invitaciones electrónicas (que hoy en día se envían incluso para las bodas), busque pistas en el diseño y en la redacción.
Tenga en cuenta el tema
Si se trata de un evento anual para una organización benéfica o de otro tipo, compruebe lo que se ha fotografiado y documentado en Internet para hacer una estimación de su atuendo. Las ceremonias religiosas, como los Bar Mitzvah y los bautizos, merecen un respeto con un atuendo más conservador.
Tenga en cuenta la hora
Como regla general, las fiestas a partir de las 5 de la tarde implican looks más elegantes, mientras que las funciones diurnas tienden a ser más discretas.
Estudie el lugar
Una fiesta en la casa de alguien probablemente será más relajada que una en un local. Pero si es en un salón de fiestas o en un restaurante, echa un vistazo a la página web o date una vuelta por el lugar para medir su cociente chichi. Las veladas al aire libre suelen ser menos formales que las funciones en interiores. El protocolo de los clubes de campo, sin embargo, se inclina por los vestidos de verano en lugar de los vaqueros (a veces los vaqueros blancos están bien, pero querrás volver a comprobarlo antes de tomar ese camino).

Relacionado: Los 5 mejores lugares para alquilar joyas caras por una fracción del precio de venta

Boletines de noticias de Real Simple

Recibe consejos, inspiración y ofertas especiales en tu bandeja de entrada.