Taps (Español)

Aunque se utiliza principalmente en el ámbito militar, se interpretan varias variaciones locales o especiales de la melodía, principalmente por organizaciones como las Girl Scouts de Estados Unidos o las escuelas militares americanas. También se toca en todo el mundo en recuerdo de los muertos.

Echo Taps y Silver TapsEdit

El Eco Taps o Silver Taps es una tradición en la que se toca «Taps» en las escuelas militares de EE. UU -como la Universidad de Norwich, la Universidad de Texas A&M, el Instituto Militar de Nuevo México, The Citadel y Virginia Tech- cuando un miembro o ex miembro del cuerpo de cadetes de una escuela muere en acción. Las ceremonias de Echo Taps implican algún tipo de arreglo de «Taps» para dos cornetas, tocando antifonalmente para representar tanto la rama de servicio del cadete como su universidad. Las ceremonias de Silver Taps pueden utilizar un arreglo de este tipo, o alguna otra versión para dos o más instrumentos.

En la Universidad de Norwich, la ceremonia se lleva a cabo en el Campo de Desfile Superior, donde el Cuerpo de Cadetes se forma en silencio a las 21:45 (9:45 p.m.) para el tatuaje, y luego permanece en silencio hasta las 22:00 (10:00 p.m.) cuando suena «Echo Taps», momento en el que los comandantes de las unidades darán tácitamente las órdenes de atención y presentarán las armas. El corneta del regimiento se situará cerca del asta de la bandera frente a Jackman Hall o en el balcón de Jackman y tocará la melodía principal de «Taps». El corneta de eco se situará en los escalones de Dewey Hall frente al Patio de Armas y se hará eco de cada serie de notas. Tras el sonido de «Taps», el Cuerpo de Cadetes se despide en silencio.

En Texas A&M, Echo Taps se celebra en el Quad del Cuerpo de Cadetes a las 10:30 p.m. Para la ceremonia, el Cuerpo se retira y tanto los estudiantes como los cadetes se reúnen para formar alrededor del Quad. Un corneta se sitúa en el megáfono del extremo sur y otro en los arcos del extremo norte. Los cadetes saludan y el corneta del extremo sur toca las tres primeras notas de Silver Taps, el corneta del extremo norte se hace eco, el corneta del extremo sur toca las tres notas siguientes y se hace eco durante el resto de la canción. Los cadetes y los estudiantes regresan entonces a sus dormitorios.

De lejos, una de las tradiciones más honradas de Texas A&M es Silver Taps. Silver Taps es el tributo final del cuerpo estudiantil que se rinde a un Aggie que, en el momento de su muerte, estaba matriculado en estudios de grado o posgrado. Este tributo final se celebra el primer martes del mes cuando un estudiante ha fallecido el mes anterior. El primer Silver Taps se celebró en 1898 y rindió homenaje a Lawrence Sullivan Ross, antiguo gobernador de Texas y presidente del A&M College. Actualmente, Silver Taps se celebra en la Plaza Académica. El día de Silver Taps, se coloca una pequeña tarjeta con el nombre, la clase, la especialidad y la fecha de nacimiento del estudiante fallecido como aviso en la base del asta académica, además del monumento conmemorativo situado detrás del asta. El periódico estudiantil de la A&M, The Battalion, dedica su edición del martes, en un día de Silver Taps, a compartir historias sobre quiénes eran los estudiantes fallecidos. Alrededor de las 10:15 de esa noche, las luces se apagan y los himnos suenan desde la Torre Albritton. Los estudiantes se reúnen en silencio ante la estatua de Lawrence Sullivan Ross. A las 10:30 p.m., el Escuadrón de Fusileros Voluntarios de Ross entra en la plaza y dispara tres salvas de fusil que suman 21 disparos. A continuación, seis cornetores tocan una interpretación especial de Silver Taps del Coronel Richard Dunn (Director de la Banda de Música de los Aggie, 1924-1946). El toque de corneta se toca tres veces desde la cúpula del Edificio Académico: una vez hacia el Norte, el Sur y el Oeste. No se toca hacia el Este porque el sol no volverá a salir en ese Aggie. Después de que los cornetas toquen, los estudiantes regresan en silencio a sus casas. Los estudiantes regresan a sus dormitorios y las luces permanecen apagadas hasta el toque de diana de la mañana siguiente.

En el Instituto Militar de Nuevo México, el «Echo Taps» (también conocido como «Silver Taps») es tocado por tres trompetas en una noche designada por la asociación de ex alumnos. Esta ceremonia se celebra en el Cuartel Hagerman para recordar a todos los ex alumnos fallecidos por causas normales o muertos en acción ese año. Esta ceremonia también incluye el encendido y apagado de una vela por cada ex alumno del año. Se coloca un corneta en el lado norte, sur y oeste del cuartel y las velas en el este. Después de este temprano «Taps», el silencio completo marca el resto de la noche.

El Reglamento del Ejército 220-90, Bandas del Ejército de diciembre de 2007, Párrafo 2-5h(1) establece lo siguiente: «‘Echo Taps’ o ‘Silver Taps’, la práctica de ejecutar ‘Taps’ con múltiples cornetas, no está autorizada. El ‘Echo Taps’ no forma parte de la tradición del Ejército y utiliza indebidamente los recursos de los cornetores».

El Reglamento del Ejército 600-25, Saludos, Honores y Visitas de Cortesía, de septiembre de 2004, Glosario, Sección dos, establece lo siguiente: «Taps La composición musical tradicional de «apagar las luces» que se toca en los funerales y conmemoraciones militares. La versión oficial de ‘Taps’ es tocada por una sola corneta. De acuerdo con el AR 220-90, el ‘Echo o Silver Taps’, que es interpretado por dos cornetas, no está autorizado».

Manual de Campo 12-50, U.S. Army Bands, con fecha de octubre de 1999, Apéndice A, Official And Ceremonial Music, Apéndice A, Sección 1 – Ceremonial Music, Párrafo A-35 «A-35. Señala que las luces no autorizadas deben ser apagadas. Esta es la última llamada del día. También se toca al finalizar una ceremonia funeraria militar. El toque de corneta debe ser ejecutado por un solo corneta. La ejecución de «Silver Taps» o «Echo Taps» no es consistente con las tradiciones del Ejército, y es un uso inapropiado de los activos del corneta.»

Edición de los Scouts

Muchos grupos de Scouts, Girl Scouts y Guías alrededor del mundo cantan el primer verso de «Taps» («Day is Done…») al cierre de un campamento o fogata. Los Scouts en campamento también pueden hacer que el corneta de la unidad toque los toques una vez que el resto de la unidad se haya retirado, para significar que las actividades del día han concluido y que se espera silencio en el campamento.

En las Guías de Canadá, es tradición cantar el tercer verso («Gracias y alabanza…») si el cierre se hace durante el día. Esto se conoce a menudo como Daylight Taps. Recientemente, las palabras finales «God is Nigh» (Dios está cerca) han sido reemplazadas por Friends Goodnight (Buenas noches), para ser más inclusivos.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *