Sólo hay una forma correcta de deletrearlo, y’all
El Sur es conocido por su lista de como «Bless your heart», «Too big for his britches» y «Well, I s’wanee», por nombrar algunos de nuestros favoritos. Pero la palabra más conocida de la lengua vernácula sureña es probablemente nuestro pronombre más querido: y’all. Una contracción de «you» (tú) y «all» (todos), según la definición de nuestro Mason Dixonary, «y’all» se utiliza para dirigirse o referirse a dos o más personas. Aunque «y’all» es intrínsecamente plural, en el caso de dirigirse a un grupo más grande de personas, «all y’all» es más bien una frase informal y de argot que se utiliza a veces. Al igual que todos los refrescos se llaman Coca-Cola y todo el té es dulce a menos que se indique lo contrario, «y’all» es una pieza clave de la verborrea sureña que está profundamente arraigada en nuestra cultura. Incluso Siri entiende lo que significa ahora.
Sin embargo, hay una forma correcta e incorrecta de deletrear este cariñoso coloquialismo. Este pronombre familiar está incluido en el diccionario Merriam-Webster, una fuente de confianza para los editores de Southern Living. La única forma correcta de escribir la contracción de «you» y «all» es «y’all». «Ya’ll» es incorrecto y un error ortográfico de la palabra, así que no lo uses. Sin embargo, si lo piensas bien, «y’all» es la palabra que tiene más sentido para escribir correctamente esta contracción. Si juntas «you-all», obtienes «y’all». Al igual que «cannot» se convierte en «can’t» y «do not» en «don’t». Piensa en el término en este sentido, y será menos probable que lo escribas mal.
Así que ahí lo tienes, y’all. Crees que eres un profesional de los refranes sureños? Pon a prueba tus conocimientos con «Do You Speak Southern Mama?» y nuestra lista de refranes sureños menos conocidos. Echa un vistazo a los términos de la jerga sureña más conocidos para ver cuáles son los que más utilizas en la conversación diaria.
¿Cuál es tu refrán favorito que parece que nunca puedes deletrear correctamente?
Todos los temas de la cultura sureña
Inscríbete en nuestro boletín
Inscríbete para recibir recetas gratis, ideas de decoración & ofertas especiales