Andrew et Rachel Knowles dans le rôle d' »Elizabeth Bennet et Mr Darcy ». comme
« Elizabeth Bennet et Mr Darcy »
J’ai dressé cette liste de mes citations préférées tirées d’Orgueil et préjugés pour célébrer le 200e anniversaire de sa publication, le 28 janvier 2013. Je me suis limitée à vingt-cinq, mais je trouve le livre tellement citable que j’aurais pu en trouver beaucoup plus !
Je commencerai par la célèbre phrase d’ouverture qui est si souvent citée :
1. C’est une vérité universellement reconnue, qu’un célibataire en possession d’une bonne fortune doit être à la recherche d’une femme.
2. « Vous vous méprenez, ma chère. J’ai un grand respect pour vos nerfs. Ce sont mes vieux amis. Je vous ai entendu les mentionner avec considération ces vingt dernières années au moins. » Mr Bennet à Mrs Bennet
3. « Elle est tolérable, mais pas assez belle pour me tenter ; et je ne suis pas d’humeur actuellement à donner des conséquences aux jeunes femmes qui sont négligées par d’autres hommes. » Mr Darcy d’Elizabeth Bennet
4. « J’ai médité sur le très grand plaisir que peut procurer une paire d’yeux fins sur le visage d’une jolie femme. » Mr Darcy
5. « Je me demande qui a découvert en premier l’efficacité de la poésie pour chasser l’amour ! » Elizabeth Bennet
6. « Il y a un mois environ, j’ai reçu cette lettre ; et il y a une quinzaine de jours, j’y ai répondu, car j’ai pensé qu’il s’agissait d’un cas délicat, nécessitant une attention rapide. » Mr Bennet
7. « Peut-il être un homme raisonnable, monsieur ? »
« Non, ma chère ; je ne le pense pas. J’ai grand espoir de le trouver tout à fait l’inverse. Il y a dans sa lettre un mélange de servilité et de suffisance qui promet bien. Je suis impatiente de le voir. » Conversation entre Elizabeth Bennet et Mr Bennet à propos de Mr Collins
8. « Cela fera extrêmement bien, mon enfant. Vous nous avez enchantés assez longtemps. Laissez aux autres jeunes femmes le temps de s’exhiber. » Mr Bennet à Mary Bennet
9. L’idée de Mr Collins, avec tout son calme solennel, se laissant emporter par ses sentiments, rendait Elizabeth si proche du rire qu’elle ne put utiliser la courte pause qu’il accorda pour tenter de l’arrêter plus loin.
10. « Une malheureuse alternative se présente à vous, Elisabeth. A partir de ce jour, vous devez être une étrangère pour l’un de vos parents. Votre mère ne vous reverra jamais si vous n’épousez pas Mr Collins, et je ne vous reverrai jamais si vous le faites. » Mr Bennet
11. « Le bonheur dans le mariage est entièrement une question de chance. » Charlotte Lucas
Une réplique de la machine de bain de George III, Weymouth
12. « Un petit bain de mer me remettrait sur pied pour toujours. » Mrs Bennet
13. « Si j’avais appris, j’aurais été une grande compétente. Et Anne aussi, si sa santé lui avait permis de s’appliquer. Je suis persuadée qu’elle se serait comportée de façon délicieuse. » Lady Catherine de Bourgh
14. « Mes doigts », dit Elizabeth, « ne bougent pas sur cet instrument de la manière magistrale que je vois faire à tant de femmes. Ils n’ont pas la même force ni la même rapidité, et ne produisent pas la même expression. Mais j’ai toujours supposé que c’était ma propre faute – parce que je ne voulais pas prendre la peine de m’exercer. » Elizabeth Bennet
Dessin original par Mirabelle Knowles (2012)
15. « En vain ai-je lutté. Cela n’arrivera pas. Mes sentiments ne seront pas réprimés. Vous devez me permettre de vous dire combien ardemment je vous admire et vous aime. » Mr Darcy à Elizabeth Bennet
16. « Vous vous trompez, Mr Darcy, si vous supposez que le mode de votre déclaration m’a affectée autrement que parce qu’il m’a épargné l’inquiétude que j’aurais pu ressentir en vous refusant, si vous vous étiez comporté de manière plus gentleman. » Elizabeth Bennet
17. « Où finit la discrétion, et où commence l’avarice ? » Elizabeth Bennet à sa tante Gardiner
18. « Il y a certainement eu une grande erreur de gestion dans l’éducation de ces deux jeunes hommes. L’un a toute la bonté, et l’autre toute l’apparence de celle-ci. » Elizabeth Bennet de Mr Darcy et Mr Wickham
19. « Non, Lizzy, laissez-moi sentir une fois dans ma vie combien j’ai été à blâmer. Je ne crains pas d’être submergé par cette impression. Cela passera bien assez tôt. » Mr Bennet
20. « Eh bien, eh bien, dit-il, ne vous rendez pas malheureuse. Si vous êtes une bonne fille pendant les dix prochaines années, je vous emmènerai à une revue à la fin de celles-ci. » Mr Bennet à Kitty Bennet
21. « Je ne prends pas congé de vous, Miss Bennet. Je n’envoie aucun compliment à votre mère. Vous ne méritez pas une telle attention. Je suis très sérieusement mécontente. » Lady Catherine de Bourgh
22. Mr Bennet : « Car que vivons-nous, sinon de nous moquer de nos voisins, et de rire d’eux à notre tour ? »
« Oh ! » s’écrie Elizabeth, « Je suis excessivement amusée. Mais c’est si étrange ! »
23. « Après vous avoir injurié si abominablement en face, je n’aurais aucun scrupule à vous injurier auprès de toutes vos relations. » Elizabeth Bennet à Mr Darcy
24. « Pouvez-vous me dire depuis combien de temps vous l’aimez ? »
« Cela s’est fait si progressivement, que je ne sais guère quand cela a commencé. Mais je crois que je dois le dater de la première fois où j’ai vu son magnifique terrain à Pemberley. » Elizabeth Bennet à Jane Bennet au sujet de son amour pour Mr Darcy
Lyme Park – Pemberley dans l’adaptation BBC 1995 d’Orgueil et Préjugés
25. « Je suis la créature la plus heureuse du monde. Peut-être d’autres personnes l’ont-elles déjà dit, mais personne avec une telle justice. Je suis même plus heureuse que Jane ; elle ne fait que sourire, je ris. » Elizabeth Bennet