Guinguette Marais Poitevin

Alors que le compte à rebours pour Noël est maintenant bien entamé, cela m’a fait réfléchir (encore !) – comment souhaiter à quelqu’un un très joyeux Noël et une bonne année en italien ?

Si vous demandez aux boffins de Google Translate, ils vous donnent –

Prononcé « Bwon Nah-TAH-ley » (avec l’accent sur la syllabe du milieu), il signifie littéralement bon Noël.

Si vous voulez être un peu fantaisiste, vous pouvez opter pour Merry Christmas and Happy New Year qui serait Buon Natale e felice anno nuovo, prononcé « Bwon Nah-TAH-ley ay feh-LEE-chay AHN-noh NWOH-voh » avec l’accent sur les syllabes en majuscules.

Ou si vous ou le destinataire êtes de fervents adeptes de la foi chrétienne, vous pouvez utiliser Santo Natale e un prospero Anno Nuovo qui signifie Un saint Noël et une nouvelle année prospère et se prononce « San-toh Nah-TAH-ley e oon proh-speh-roh AHN-noh NWOH-voh ».

Et bien que la tradition d’offrir des cartes ne soit pas une grande chose Italie car les gens ont tendance à sonner ou à se saluer en personne, vous pouvez quand même avoir envie d’écrire quelques cartes ou d’envoyer un email festif alors voici quelques idées, d’abord pour un ami –

Caro Giuseppe,
Ti auguro un Buon Natale e un Felice Anno Nuovo.
Con tanto affetto,
Paola

Note : si vous écrivez une carte à une fille, vous la commencerez Cara au lieu de Caro car le mot « Dear » prend le genre du destinataire.

Deuxièmement, si vous écrivez à un couple ou à une famille, vous pourriez écrire –

Cari Michele e Maria,
Vi auguro un Buon Natale e un Felice Anno Nuovo.
Con tanto affetto,
Paola

Troisièmement , si vous et votre partenaire ou vous et votre famille et vos enfants écrivez à une seule personne, vous pouvez utiliser –

Cara Zia Francesca,
Ti auguriamo un Buon Natale e un Felice Anno Nuovo.
Con tanto affetto,
Paola, Toni, Giacomo e Laura

Ou enfin, de vous et votre famille à une autre famille ou un couple, vous diriez –

Cari Nonna e Nonno,
Vi auguriamo un Buon Natale e un Felice Anno Nuovo.
Con tanto affetto,
Paola, Toni, Giacomo e Laura

Si vous écrivez une carte à un collègue que vous ne connaissez pas très bien, vous ne vous adresseriez pas à lui avec Caro, car cela est trop informel. Vous pourriez utiliser la version plus formelle ci-dessous –

Gentil Dottore Verdi,
Auguri di Buon Natale.
Signora Rossi

Et bien sûr, si vous voulez chanter l’équivalent de « Nous vous souhaitons un joyeux Noël », il y a une chanson facile à apprendre en italien –

Auguri di Buon Natale
Auguri di Buon Natale
Auguri di Buon Natale
E di un anno seren.

Auguri festosi
Portiam calorosi
A voi per Natale
E per l’anno che vien.

A tutti un Buon Natale
A tutti un Buon Natale
A tutti un Buon Natale
E un anno seren.

Tout ceci, bien sûr, suppose que vous et ou vos amis êtes religieux ou observez Noël, mais vous pouvez vouloir simplement souhaiter aux gens de bonnes fêtes, ce qui serait Buone Feste prononcé « bwon-ay feh-stey ». Une autre alternative serait de dire Tanti auguri di Buone Feste, ce qui signifie meilleurs vœux de joyeuses fêtes et se prononce « Tan-tee ow-goo-ree dee bwon-ay feh-stey ».

Et comme pour les vœux et les cadeaux d’anniversaire, il existe une étiquette, beaucoup de gens accordant une grande importance à l’achat du bon cadeau ou même du bon emballage cadeau. Les amis italiens peuvent également vouloir attendre pendant que vous déballez leur cadeau devant eux afin qu’ils puissent voir votre réaction. Cela fait partie de la joie d’offrir, et vous permet évidemment de dire merci en personne.

Alternativement, vous pouvez simplement vouloir rester simple et dire Bonne Année, peut-être dans l’espoir d’un baiser à minuit( !), auquel cas vous pourriez opter pour le franc Buon Anno prononcé « bwon ANN-no ». Ou Felice 2016, prononcé « feh-LEE-chey doo-eh mill-ay say-dee-chee » ou Buon 2016 prononcé « bwon doo-eh mill-ay say-dee-chee » Les deux derniers seraient agréables et simples dans une carte ou un e-mail si vous ne voulez pas essayer de faire parler votre langue pour dire l’année tout de suite !!

J’espère donc que cela vous aidera à rédiger vos vœux de fête et vos cartes ! Mais rappelez-vous, l’apprentissage de l’italien est pour la vie, pas seulement pour Noël, donc si vous avez trouvé cela utile, vous pourriez vouloir vérifier d’autres de nos idées italiennes 101 de DreamDiscoverItalia, comme Comment dire bonjour ou Comment dire s’il vous plaît, merci et de rien, et Comment dire Joyeux anniversaire, qui sont tous faciles à apprendre ! Je ne peux pas promettre que vous parlerez couramment l’italien du jour au lendemain, mais avec l’aide de nos posts italiens 101, vous pouvez apprendre un peu et souvent et, espérons-le, vous amuser un peu en le faisant !

Et en attendant, voici l’espoir que vos préparatifs festifs sont bien engagés – votre sapin est décoré (plutôt que votre chien, pauvre Huney !), vos cadeaux sont emballés et vous avez une boîte de chocolats familiale prête pour le marathon de films du jour de Noël ! !! Je souhaite à chacun de nos lecteurs de DreamDiscoverItalia Buon Natale e tanti auguri di buon anno !! Passez un très joyeux Noël et une bonne année !

Une dernière chose – je suis super, super excité de confirmer que DreamDiscoverItalia a été présélectionné pour les 2015 Blogger Awards d’Italy Magazine dans la catégorie « Meilleur art & Blog culturel » ! Merci pour toutes les nominations ! Alors si vous avez toujours apprécié de lire ce blog, c’est le moment de voter pour que DreamDiscoverItalia gagne en cliquant ci-dessous puis en cliquant sur la barre de vote sous DreamDiscoverItalia

CLIQUER ICI POUR VOTER

Le vote se déroule jusqu’à Noël 2015 et vous pouvez voter depuis n’importe quel appareil mobile – chacun compte comme un vote séparé, d’après ce que je comprends, donc vous pouvez voter une fois depuis votre ordinateur portable, plus une fois depuis votre téléphone, plus une fois depuis votre iPad, une fois depuis votre PC de travail etc etc, vous voyez le tableau ! Grazie mille ! !!

Décompte

Le post Italien 101 – Comment dire Joyeux Noël et Bonne Année est apparu en premier sur DreamDiscoverItalia.