Les langues indigènes du monde sont des dépositaires de l’identité, de l’histoire culturelle, des traditions communautaires et de la mémoire générationnelle. La langue d’un peuple autochtone est la clé qui permet de déverrouiller des systèmes uniques de connaissance et de compréhension.
La langue hawaïenne, ‘Ōlelo Hawai’i, est arrivée sur nos côtes avec les premières personnes arrivées des terres ancestrales de Polynésie. La langue a évolué en même temps que la culture pour devenir le ‘Ōlelo Hawai’i nuancé et multicouche que nous connaissons aujourd’hui.
Lorsque la langue écrite a été introduite auprès des masses au début des années 1800, les résidents d’Hawai’i – à la fois les Hawaiiens autochtones et les autres personnes venues sur les îles – ont développé un appétit insatiable pour la lecture et l’écriture en ‘Ōlelo Hawai’i. Les journaux contenant des nouvelles d’Hawaï et des merveilles du monde ont fait leur chemin aux quatre coins du royaume, et les taux d’alphabétisation ont rivalisé avec ceux des nations les plus progressistes du monde. Les citoyens cosmopolites du royaume hawaïen menaient leur vie en hawaïen, la langue du pays.
Après le renversement du royaume hawaïen en 1893, l’usage de la langue hawaïenne a décliné, ainsi que d’autres pratiques culturelles, modes de vie et arts hawaïens. Une loi interdisant l’enseignement de la langue dans les écoles d’Hawaï a contribué à ce déclin. La renaissance culturelle hawaïenne des années 1970 a préparé le terrain pour le retour de la langue au bord de l’extinction. Après avoir constaté que moins de 50 enfants parlaient la langue au début des années 1980, un groupe d’éducateurs a créé des écoles maternelles où les enfants apprenaient l’hawaïen en interagissant avec des aînés parlant la langue. Ces écoles se sont avérées fructueuses et constituent aujourd’hui la base d’un système éducatif où les étudiants peuvent aller jusqu’au doctorat en langue.
Même avec le retour en force de la langue hawaïenne à Hawai’i – le seul État des États-Unis avec deux langues officielles – elle est toujours classée comme une langue en danger critique d’extinction par les Nations unies.
Vous pouvez participer à la renaissance du ‘Ōlelo Hawai’i. Commencez par les mots hawaïens de base et les conseils de prononciation ci-dessous. À votre arrivée, utilisez les noms de lieux hawaïens dans la mesure du possible. Un nombre croissant d’entreprises intègrent le ‘Ōlelo Hawai’i dans leur signalétique. Lorsque vous arrivez à votre hôtel, demandez quelles ressources en langue hawaïenne sont disponibles. Et n’oubliez pas de saluer les personnes que vous rencontrez avec un « aloha » chaleureux et authentique.
Utiliser le guide interactif de prononciation hawaïenne ci-dessous pour lire des clips audio et prendre plaisir à apprendre certains des mots et des phrases les plus couramment utilisés de la langue hawaïenne.
Note : Toute l’orthographe hawaïenne correcte est utilisée pour tous les mots hawaïens sur la page de la langue hawaïenne uniquement. Nous reconnaissons le bon usage de la langue hawaïenne, y compris le ‘okina , une consonne, et le kahakō ou macron (par exemple, dans les noms de lieux d’Hawai’i tels que Lāna’i). Cependant, ces éléments ont été omis sur d’autres pages de ce site Web afin d’offrir la meilleure expérience en ligne à nos visiteurs. Nous sommes conscients de leur importance et continuons à les utiliser en dehors de la plateforme en ligne.