Comme dans d’autres langues, le français a ses propres petits mots ou noms pour appeler un être cher. Que pensez-vous d’appeler votre femme « ma puce » ? C’est l’un des surnoms amoureux français les plus populaires !
Il existe d’autres façons en français de montrer son amour pour quelqu’un que de dire I love you – en français « je t’aime ». Pourquoi ne pas utiliser un surnom d’amour français avec votre bien-aimé(e) ?
Cette leçon de français gratuite – comme beaucoup sur le blog de French Today – comporte des enregistrements audio.
Notez que la plupart de ces surnoms d’amour français peuvent être modifiés par petit + terme d’amour masculin, ou petite + surnom d’amour féminin, ce qui rend encore plus doux le fait de parler à l’être aimé.
On ajoute très souvent mon petit + surnom d’amour masculin ou ma petite + terme d’amour féminin pour parler à un enfant.
J’appelle souvent Leyla, notre fille mon petit cœur et Olivier l’appelle ma petite puce ! !! – sans blague, c’est un surnom d’amour très populaire en France).
Certains de ces surnoms d’amour français ont l’air vraiment mauvais en anglais : Doudou, ma biche 🤣🤣🤣But they are very common in French!
10 surnoms amoureux français
Voici une liste de surnoms amoureux français qui peuvent être utilisés pour un homme ou une femme, un garçon ou une fille.
- Mon amour – mon amour
- Mon ange – mon ange
- Mon trésor – mon trésor
- Mon cœur – mon cœur
- Mon canard – mon canard – oui, je sais… attendez, il y a pire…
- Mon chou – ma brioche sucrée (un chou à la crème est une pâte feuilletée fourrée à la crème) – « mon petit chou » est aussi assez courant
- Mon chouchou – vient de « mon chou »
- Doudou – pas de traduction littérale – ça sonne très mal en anglais mais on l’utilise beaucoup en français ! L’origine est du français créole et cela signifie sweety, darling…
- Mon lapin – mon lapin
- Mon poussin – ma nana
Même si vous vous adressez à une fille ou à une femme, vous utiliserez toujours l’adjectif possessif français « mon » avec tous ces termes d’amour car le terme d’amour est masculin (un amour, un ange, un trésor…).
J’appelle mon mari « Doudou ». Je sais que ça sonne vraiment mal en anglais mais c’est un surnom amoureux très, très courant en France. Être doux signifie être doux au toucher.
Un doudou est souvent la façon dont un enfant appelle sa couverture spéciale ou son doudou / teddy…
11 surnoms d’amour français pour les hommes
Tous ces termes d’affection français signifient plus ou moins mon chéri et sont utilisés pour parler aux hommes ou aux garçons.
- Mon chat – mon chat (ne pas dire le t final)
- Mon chéri – mon chouchou
- Mon beau – mon beau
- Mon choupinet – pas de traduction – mais vient de « mon chou »
- Mon gros – mon gros (je n’utiliserais pas ce terme d’affection avec un enfant… ou un adulte en fait… je n’y tiens pas vraiment mais il est utilisé)
- Loulou – pas de traduction mais cela vient probablement de « loup »
- Mon loup – mon loup (je n’utiliserais pas ce terme d’affection français avec un enfant)
- Mon ours – my bear (je n’utiliserais pas ce terme d’amour français avec un enfant)
- Mon nounours – my teddy bear (je n’utiliserais pas ce nom d’amour français avec un enfant)
- Minou – minou
- Roudoudou – pas de traduction bien que ce soit le nom d’un bonbon au caramel dur… (je n’utiliserais pas ce surnom d’amour français avec un enfant)
.
Pour apprendre du vocabulaire français vraiment utile en contexte, consultez mes livres audio français téléchargeables, présentant différentes vitesses d’enregistrement et d’énonciation, et se concentrant sur la prononciation glissée moderne d’aujourd’hui, exclusivement en vente sur French Today. Spoiler : il y a un couple de romances !
US$99.99US$79.99
23 Surnoms d’amour français pour femmes
Tous ces termes d’affection français sont utilisés pour parler aux femmes ou aux filles françaises et signifient plus ou moins ma chérie mais – certains ont des traductions spécifiques qui sont tellement drôles ! !!
Pouvez-vous imaginer nommer gentiment votre femme « ma puce » ou « ma crevette » en anglais ? Faites un essai et dites-moi ce que ça donne 🤣
- Ma belle – my beautiful one
- Ma beauté – my beauty
- Ma biche, ma bichette – my doe – ouais, je sais que ça fait mauvais genre en anglais !
- Mon biquet, ma biquette – mon chevreau
- Ma caille – my quail
- Ma chatte – my cat (attention à celui-ci aussi : il signifie chatte, avec exactement les mêmes doubles sens qu’en anglais)
- Ma chérie – my darling
- Ma choute – pas de traduction – vient encore de « mon chou »
- Coupinette – pas de traduction – vient encore de « mon chou »
- Ma cocotte – pas de traduction mais cela a un rapport avec la poule
- Ma colombe – ma colombe
- Ma crevette – ma crevette (non, pas la pire)
- Ma gazelle – ma gazelle
- Lolotte – pas de traduction
- Ma mie (très très vieille mode – je n’utiliserais pas ce terme d’amour français avec un enfant)
- Minette – minou
- Moune – pas de traduction (je n’utiliserais pas ce nom d’amour français avec un enfant)
- Ma poule, ma poulette – ma poule
- Poupounette – pas de traduction
- Ma Puce – ma puce (oui, je sais, c’est gênant) – aussi « Pupuce »… Surnom d’amour très courant en France… En fait c’est comme ça qu’Olivier appelle notre fille Leyla !!
- Ma sardine – ma sardine (sans commentaire)
- Ma souris – ma souris
- Mon sucre d’orge – mon petit bonbon
Olivier est assez conservateur je suppose… Il m’appelle Ma chérie ou Mon amour. Je n’aimerais pas qu’on m’appelle Ma chatte mais c’est très courant en France – tout comme Ma Puce.
Vous êtes maintenant prêt à surprendre votre bien-aimé(e) avec de mignons surnoms amoureux français pour la Saint-Valentin.
Et vous ? Comment appelez-vous vos proches ? J’aimerais bien le savoir : faites-le moi savoir dans les commentaires !
Si vous connaissez d’autres termes d’amour français courants, ajoutez-les dans les commentaires et je les ajouterai à cette liste (ils doivent être PC cependant).
Joyeuse Saint Valentin à tous !
Plus de billets sur ce sujet :
- Les nombreuses façons de dire I love you en français
- 💕 Flirter en français – Vocabulaire & Conseils
Vous trouverez des mini leçons exclusives, des conseils, des images et bien plus encore tous les jours sur les pages Facebook, Twitter et Pinterest de French Today – alors rejoignez-moi là-bas !