Je ne sais pas exactement ce qui a suscité cette ligne de conversation, mais un ami m’a dit l’autre jour : » Tu ne sais pas ce que signifie « going ham » ? »
J’étais à peu près sûr que oui, mais c’était une de ces questions suggestives qui laissaient entendre que je ne savais pas quelle était la définition de « going ham ». J’avais et j’ai une idée que cela signifie quelque chose du genre « faire une activité de manière agressive et imprudente. »
Il m’a informé qu’il s’agissait d’un acronyme, signifiant « Dur comme un M***********. « 1
Si cela ne vous convient pas, ne vous inquiétez pas, cela me dérangeait aussi.
Il y avait des raisons pour lesquelles je ne pensais pas que cela pouvait être vrai dès le départ.
La première était que les gens semblent être à l’aise pour dire « going ham » en présence d’enfants, et si c’était vraiment un acronyme profane, il semble peu probable qu’ils le fassent.
La deuxième était que c’est un acronyme horrible. Soit il viole l’une des deux règles sur la façon dont nous faisons des acronymes : soit il omet un » as » ou un » a » pour faire » h.a.m. « , soit il inclut arbitrairement à la fois » as » et » a » dans l’acronyme pour faire » h.a.a.m. « , qui sont des mots qui sont couramment omis dans les acronymes. Avec ce dernier, nous devons nous demander s’il peut être prononcé comme l’est « ham ».
Donc, je pense que nous avons des raisons de douter qu’il s’agisse d’un acronyme, même si nous ne pouvons pas encore le prouver.
Si « hard as a m* » est une définition pour aller ham qui diffère de ce que je pensais, alors nous devons trouver d’où elle vient.
Une recherche rapide sur Google Trends, qui affiche la popularité relative d’un terme dans les recherches au fil du temps, révèle ce qui suit :
Comme vous pouvez le voir, il y a un pic massif, massif, de la popularité du terme en janvier 2011, atteignant son zénith le mois suivant.
Que s’est-il passé ?
Le 11 janvier 2011, les rappeurs Jay-Z et Kanye West ont sorti une chanson intitulée » H-A-M « , qui donnait explicitement la définition de going ham comme » hard as a m* « . Je me demande si le « a » de l’acronyme est censé représenter « as » ou « a », et où est passé l’autre.
Il est important de noter que toutes les définitions du terme sur Urban Dictionary datent du 12 janvier 2011, ou plus tard. C’est important, car de nombreuses tentatives d’explication du terme citent ce site, et les définitions sont à jamais entachées par la popularité de la chanson de Kanye West et Jay-Z.
Bien sûr, ce ne sont pas eux qui ont inventé le terme. D’autres rappeurs avaient utilisé l’expression « go ham » dans leur musique avant 2011, notamment Gucci, qui a sorti une chanson intitulée « Go Ham On Em », en 2008, bien qu’il n’y ait pas la définition complète du mot, il est donc impossible de savoir laquelle il utilisait à l’époque.
Il est donc possible que la définition de Jay-Z/Kayne West ait été utilisée à l’époque. Je suppose qu’il n’y a aucun moyen de le savoir, cependant.
Aw, de qui je me moque ?
Bien sûr, nous pouvons le découvrir !
Voici un graphique sur la même période pour l’expression « dur comme un m* » :
D’abord, il faut savoir que l’expression « hard as a m* » a un volume global plus faible, et comme Google Trends réalise ses graphiques sur une échelle de pourcentage et non sur un volume brut, de petits changements dans un terme avec un petit volume global de recherche peuvent ressembler à des pics massifs. Ainsi, les pics vers le début de ce graphique semblent plus spectaculaires, mais ne représentent pas autant de recherches que sur le graphique « going ham ».
Deuxièmement, il y a littéralement zéro recherche pour « hard as a m* » jusqu’à la mi-2006, alors que « going ham » a eu un volume de recherche assez constant de 2004 jusqu’à la mi-2009, où il a commencé à décoller, peut-être en raison d’une utilisation accrue dans la communauté rap, jusqu’à ce que même Kanye et Jay-Z l’utilisent.
En conséquence, la définition de going ham est antérieure à « hard as a m* ».
Ce qui signifie que nous avons probablement un backronym sur les bras.
« Qu’est-ce qu’un backronym ? »
En bref, c’est une « phrase construite qui prétend être la source d’un mot qui est un acronyme. »
Un exemple un peu célèbre est le » Combined Operational Load Bearing External Resistance Treadmill « , ou » C.O.L.B.E.R.T. « . »Il a été nommé d’après Stephen Colbert, qui a essayé d’obtenir que ce qui s’appellerait finalement le module « Tranquility » de l’ISS porte son nom depuis que la NASA a ouvert le naming à un vote public.
Donc, ce que je pense que nous vivons ici, c’est que la définition de going ham a une définition commune qui est antérieure au backronym du terme qui vient de la communauté du rap. La correspondance étrange entre l’expression et la prétendue définition acronymique soutient cette théorie. S’il s’agissait de la source de l’expression, ne correspondrait-elle pas mieux ?
De plus, le fait que vous soyez ou non au courant de la deuxième définition semble dépendre de la quantité de rap que vous consommez.
Mais, peut-être que ce n’est pas assez convaincant pour vous. Bien sûr, les données de Google pourraient, et sont probablement, incomplètes. Peut-être s’agit-il simplement d’un acronyme profane.
Bien sûr, il faut alors considérer sa relation avec d’autres expressions à base de porc. Vous pourriez avoir un « acteur hammy », ou un acteur « hamming it up ». Vous pourriez faire quelque chose d’une manière « ham-fisted » ou parler des « jambons » d’une femme. Parce que vous êtes un porc.
Ou peut-être a-t-il une autre origine : le monde merveilleux des radios.
Une publicité de l’édition de juin 1977 de « Popular Mechanics » comporte la phrase suivante : « L’une des meilleures raisons de devenir amateur est le son hi-fi et silencieux des radios utilisées sur la bande des deux mètres. » Comme vous l’avez peut-être deviné, ils essaient de vendre des « radios pour amateurs ». Nous avons donc une origine possible pour l’expression, bien que ce ne soit pas nécessairement celle qui semble correspondre à la compréhension commune.
Mais, si c’est le point d’origine de going ham, c’est probablement la première ou la seule fois dans l’histoire qu’une bande de rappeurs « cool » a volé une phrase à des opérateurs de radioamateurs ringards.
C’est K-H-A-M, qui signe. À demain.
Si vous avez aimé ce billet, n’oubliez pas de consulter :
Les croisades livoniennes
Caractériser le Dark Web intellectuel
Richard Coke : l’homme qui a saisi un État
- Je m’autocensure parce que je ne veux pas écrire ce mot quelques dizaines de fois au cours de l’article, et aussi parce que je ne veux pas que Google commence à l’associer à mon site.