(P1) Alors vous parlez canadien, hein ?
(P2) Pour tout Canadien qui voyage à l’étranger, vous pouvez entendre le stéréotype » eh « , » aboot » (à propos), ou pire. Comment faites-vous pour survivre en vivant dans un igloo toute l’année ?
(P3) Mais ici, tout comme la diversité de notre population, de notre culture et de notre nourriture locale, nous avons aussi une longue liste de langues parlées, y compris notre langue « canadienne » bien à nous.
(P4) Or, même si nos deux langues officielles sont l’anglais et le français, le pays compte plus de 200 autres langues maternelles, dont les plus populaires, le mandarin, le cantonais, le panjabi et l’espagnol ; selon un rapport de Statistique Canada de 2011.
(P5) Mais entre nos différents dialectes, provinces et entreprises maison, les Canadiens ont aussi inventé leur propre version des mots du quotidien. Certains d’entre eux sont bien ancrés. Nous achetons des doubles doubles avec des loonies et des toonies, nous buvons des boissons gazeuses, nous allons aux toilettes et nous célébrons la fin de l’alphabet avec un « zed ».
(P6) Donc, en l’honneur de notre merveilleux pays qui aura 146 ans le 1er juillet, nous avons rassemblé une liste amusante de bons vieux argot, mots et phrases canadiens, dont quelques-uns qui pourraient vous surprendre.
(P7) Et oui, nous savons, cette liste ne fait que gratter la surface, alors dites-nous quels sont vos mots « canadiens » préférés dans les commentaires ci-dessous et nous les ajouterons à notre galerie.
(P8) Quelques mots d’argot :
double double – comment le café est commandé avec deux crèmes et deux sucres
toonie – nom argotique donné à la pièce canadienne de 2 $
loonie – nom argotique donné à la pièce canadienne de 1 $
pop – autre nom du soda (Coca-cola, Pepsi, etc)
zed – façon dont les Canadiens prononcent la lettre z (zee)
darts – autre nom pour les cigarettes
hydro – fait référence à l’électricité, notamment sur votre facture d’énergie
*Cliquez sur le lien ci-dessous pour lire l’article original et apprendre plus d’argot canadien.
Mots : 298
SOURCE : http://www.huffingtonpost.ca/2013/06/26/slang-words-what-words-do_n_3491739.html
VOCABULAIRE : stéréotype, igloo, homegrown, ingrained, galerie
QUESTIONS DE DISCUSSION :
Si vous avez trouvé le passage difficile à lire ou si vous avez eu des problèmes de compréhension de certains mots ou expressions idiomatiques, veuillez en discuter avec votre tuteur. Vous devez répondre aux questions de discussion suivantes dans vos propres mots et avec vos propres arguments.
- Résumez brièvement le contenu de l’article dans vos propres mots.
- Pourquoi pensez-vous que l’argot est parlé dans la plupart des pays ?
- Savez-vous combien de dialectes sont parlés dans votre pays ? Si oui, en quoi sont-ils différents ?
- Quels sont les mots d’argot utilisés dans votre pays ? Pouvez-vous les traduire en anglais ?
QUESTIONS DE COMPRÉHENSION :
- Le Canada n’a pas de langue propre. (T ou F)
- Quelles sont les deux principales langues parlées au Canada ?
- Comment les Canadiens appellent-ils une salle de bain/salle d’eau ?
- Quel âge a le Canada ?
- Quel mot d’argot est utilisé pour commander un café avec deux fois plus de sucre et de crème ?
EXPRESSIONS ou PHRASES :
Que signifient les expressions ou phrases suivantes ?
- La diversité de notre population (P3)
- Les langues maternelles (P4)
- Leur propre regard sur les mots du quotidien (P5)
- La fête des 146 ans le 1er juillet,1 (P6)
- n’est qu’un effleurement de la surface (P7)
