Guinguette Marais Poitevin

To be or to be. Dat is de vraag. In deze post leggen we het verschil uit tussen de twee Spaanse werkwoorden voor “zijn” – Ser vs Estar. Mensen raken hier vaak door in de war, en daar is echt geen reden toe.

Laten we maar meteen ter zake komen.

Wat is het verschil tussen Ser en Estar?

Er zijn twee werkwoorden die in het Spaans “zijn” betekenen, ser en estar.

• Ser wordt op een eenvoudige manier gebruikt, om te praten over WAT iets is (permanente toestand). Om eigenschappen te beschrijven die een essentieel onderdeel zijn van het ding waar we het over hebben.
• Estar wordt gebruikt om te praten over HOE iets is, dus we gebruiken het voor omstandigheden, locaties, emoties en acties (tijdelijke toestanden).

In iets meer detail…

Toepassingen van Ser

Meer specifiek, Ser wordt gebruikt voor deze situaties:

1. Het uur, de dag en de datum.
2. Plaats van herkomst.
3. Beroepsgroep.
4. Nationaliteit.
5. Religieuze of politieke gezindheid.
6. Het materiaal waarvan iets is gemaakt.
7. Verhouding.
8. Relatie van de ene persoon tot de andere.
9. Waar een gebeurtenis zich afspeelt.
10. Essentiële eigenschappen (wat maakt dit ding, dit ding?).

Gebruiken van Estar

Aan de andere kant wordt Estar gebruikt voor:

1. Geografische of fysieke locatie.
2. Staat of toestand (zoals emoties).
3. Veel idiomatische uitdrukkingen.
4. Verlopende tijden (-ing).

Ser vs Estar: Een berg van voorbeelden

De beste manier om het verschil tussen Ser en Estar te begrijpen is door een TON van voorbeeldsituaties te zien en welk werkwoord je moet gebruiken.

Dus presenteren we je precies dat: een berg van gedetailleerde voorbeelden.

Situatie 1: Praten over een persoon

SER
María is een gelukkig persoon.
María es una persona muy alegre.

Gelukkig zijn is een deel van María’s persoonlijkheid, dus het is een constante, is een deel van WAT María is, dus gebruiken we ser.

ESTAR
María is in een goede bui.
María está de buen humor.

Een stemming verandert altijd gedurende de dag, en we ervaren verschillende emoties op een dag, dus, we gebruiken Estar omdat we het over een toestand hebben.

Situatie 2: Praten over de plaats van een gebeurtenis

SER
De voetbalwedstrijd is in het stadion.
El juego de fútbol es en el estadio.

Hier verwijzen we naar de plaats waar de gebeurtenis plaatsvindt.

ESTAR
Het stadion bevindt zich in het centrum.
El estadio está en el centro de la ciudad.

Hier verwijzen we naar de fysieke locatie van het stadion (wat permanent klinkt, maar we gebruiken Estar voor locaties).

Situatie 3: Een relatie tussen twee mensen beschrijven

SER
Carlos en Gabriela zijn echtgenoten.
Carlos y Gabriela son esposos.

In dit geval beschrijven we hun relatie tot elkaar.

ESTAR
Carlos en Gabriela zijn gehuwd.
Carlos y Gabriela estáncasados.

Hier spreken we over hun burgerlijke staat, die een toestand of een toestand is.

Situatie 4: Uiterlijk beschrijven

SER
Ze is heel mooi.
Ella es muy bonita.

Ik geef het onderwerp een permanente eigenschap.

ESTAR
Zij is vanavond heel mooi.
Ella está muy hermosa esta noche.

Ik geef het onderwerp een niet-permanente eigenschap. Misschien is ze meestal niet zo mooi 🙁

Situatie 5: Plaats

SER
Wij komen uit NYC.
Nosotros somos de NYC.

Ik geef het onderwerp een herkomst (permanent).

ESTAR
Wij zijn op reis naar Australië.
Nosotros estamos en un viaje por Australia.

Ik geef het onderwerp een huidige locatie (niet-permanent).

Situatie 6: Burgerlijke staat

SER
Zij is een moeder.
Ella es una madre.

Ik geef het onderwerp een permanent kenmerk.

ESTAR
Zij is getrouwd.
Ella está casada.

Ik geef het onderwerp een niet-permanente eigenschap (hopelijk is dat wel zo!).

Situatie 7: Praten over fruit

SER
De appel is groen. (kleur van de vrucht)
La manzana es verde.

Hier geven we een kenmerk van de vrucht. Het is niet zomaar even groen, dat hoort bij wat het is.

ESTAR
De appel is groen. (hij is niet rijp)
La manzana está verde.

De appel is in dit geval maar tijdelijk groen, want hij is niet rijp.

Situatie 8: Plaats en nationaliteit

SER
Ik kom uit Colombia.
Yo soy de Colombia.

We hebben het hier over een kenmerk, waar ik vandaan kom. Het land of de nationaliteit.

ESTAR
Ik ben in Spanje.
Yo estoy en España.

We hebben het over een toestand. Ik ben op een plaats (land) op het huidige moment.

Situatie 9: Voedsel.

SER
De soep is lekker in dat restaurant.
En ese restaurante la sopa es muy sabrosa.

We geven een kenmerk aan de soep uit dat restaurant specifiek.

ESTAR
De soep is koud.
La sopa esta fría.

We hebben het over de toestand van de soep, die in dit geval koud is.

Situatie 10: Mensen beschrijven met behulp van temperatuurwoorden.

SER
Zij is koud. (Haar persoonlijkheid)
Ella es fría.

In dit geval, wanneer je het werkwoord SER en het bijvoeglijk naamwoord KOUD gebruikt, krijgt de zin een figuurlijke connotatie die betekent dat ze een koude persoonlijkheid heeft, zonder gevoelens.

ESTAR
Ze is koud. (Haar lichaamstemperatuur)
Ella está fría.

In dit geval, wanneer je het werkwoord ESTAR en het bijvoeglijk naamwoord COLD gebruikt, krijgt de zin de letterlijke betekenis van het woord koud in verband met zeer lage temperatuur. Haar lichaam is koud.

Situatie 11: Praten over dode mensen.

SER
Santiago is een dode man.
Santiago es hombre muerto.

Iemand die heel gevaarlijk is, heeft Santiago’s leven bedreigd. Hij is nog niet echt dood, maar waarschijnlijk zal hij dat binnenkort wel zijn. In dit geval moet je SER gebruiken, en het complement “hombre muerto”

ESTAR
John Lennon is dood.
John Lennon está muerto.

We hebben geleerd dat SER wordt gebruikt voor permanente situaties en ESTAR voor voorbijgaande situaties, dat is over het algemeen de regel. Maar regels hebben meestal uitzonderingen en dit is er zo een. Dood zijn is een permanente toestand. Maar het juiste werkwoord om te gebruiken is ESTAR. Je kunt niet zeggen “John Lennon es muerto”

Situatie 12: Praten over jong zijn.

SER
Mijn opa is jong, hij is pas 45.
Mi abuelo es joven, apenas tiene 45 años.

In dit geval gebruik je het werkwoord SER als je wilt zeggen dat de persoon daadwerkelijk jong is.

ESTAR
Mijn grootvader is jong voor zijn leeftijd.
Mi abuelo está joven para su edad.

In dit geval gebruik je ESTAR als je wilt zeggen dat de persoon er jonger uitziet dan zijn/haar leeftijd.

Situatie 13: Oefeningen.

SER
Renata is een zeer atletisch persoon.
Renata es una persona muy deportiva.

Dit maakt deel uit van wie Renata is als persoon, niet als tijdelijke toestand, dus gebruiken we SER.

ESTAR
Renata is erg moe van oefeningen doen.
Renata está muy cansada de hacer ejercicio.

In dit voorbeeld’ hebben we het over wat Renata voelt door wat ze aan het doen is of wat ze aan het doen was.

Situatie 14: Praten over Paula

SER
Paula is mooi.
Paula es hermosa.

In dit voorbeeld hebben we het alleen over Paula’s blijvende schoonheid.

ESTAR
Paula is mooi vandaag.
Paula está hermosa hoy.

In dit voorbeeld hebben we het over het beschrijven in een bepaald moment van Paula’s schoonheid.

Situatie 15: plaatsen.

SER
Edward komt uit Venezuela.
Edward es de Venezuela.

Edward komt uit Venezuela, wat betekent dat dat een permanent deel is van wie hij is.

ESTAR
Edward is in Barcelona.
Edward está en Barcelona.

Edward is op dit moment in Barcelona, maar dat zal hij niet altijd zijn. Het is geen deel van hem.

Situatie 16: Een persoon identificeren.

SER
Wie is de lerares?
¿Quién es la profesora?

We vragen naar het beroep van een persoon, wanneer we Ser gebruiken, omdat het wordt beschouwd als een deel van wie ze zijn.

ESTAR
Waar is de lerares?
¿Dónde está la profesora?

Dit is de standaardmanier om te vragen waar iemand is (wat tijdelijk is).

Situatie 17: Permanente of tijdelijke toestanden van een object.

SER
Het ijs is koud.
El hielo es frío.

Het ijs is altijd koud, want als het niet koud was, zou het geen ijs zijn. Koudheid is een deel van wat het is.

ESTAR
Het water is koud.
El agua está fría.

In het geval van het water hangt het ervan af of het in de koelkast staat of onder de zon. De toestand kan veranderen, het is tijdelijk.

Situatie 18: Een voorwerp beschrijven.

SER
De autogordels zijn belangrijk.
Los cinturones de seguridad son importantes.

Dit is het benoemen van een eigenschap van de autogordel: dat hij belangrijk is. Hij is nooit niet belangrijk, dus dit is een eigenschap van de autogordel en dus gebruiken we SER.

ESTAR
De autogordels bevinden zich in de auto.
Los cinturones de seguridad están en el carro.

Hier hebben we het over waar de autogordel zich bevindt. We gebruiken ESTAR voor locaties.

Situatie 19: Permanente toestand met betrekking tot een beroep en een werkplek.

SER
Ik ben een astronaut.
Soy un astronauta.

We gebruiken SER voor beroepen omdat ze worden beschouwd als een “deel van” wie de persoon is.

ESTAR
Ik ben in de ruimte.
Estoy en el espacio.

In dit geval hebben we het over waar de astronaut zich op dat moment bevindt.

Situatie 20: Praten over een plaats of een specifiek kenmerk.

SER
Ik ben een slaperig persoon.
Yo soy una persona dormilona.

Hier hebben we het over een permanent kenmerk van de persoon, dus gebruiken we SER.

ESTAR
Ik lig in bed.
Estoy en cama.

Opnieuw, locaties gebruiken altijd SER. Je ligt niet altijd in bed.

Situatie 21: Attributen of bijvoeglijke naamwoorden en status gebruiken

SER
De appel is rood.
La manzana es roja.

Het bijvoeglijk naamwoord wordt gebruikt om een specifieke eigenschap over iets aan te wijzen die het uniek maakt of onderscheidt van de rest.

ESTAR
De appel is rijp.
La manzana está madura.

Hier gebruiken we het werkwoord “estar” om de status van iets aan te geven.

Situatie 22: Permanente of tijdelijke staat van zijn.

SER
Ik ben een gelukkig mens.
Yo soy una persona feliz.

Dit is een permanente staat van zijn. Het maakt deel uit van iemands persoonlijkheid. Het is gewoon de manier waarop die persoon meestal is.

ESTAR
Ik ben gelukkig.
Yo estoy feliz.

Dit is een specifieke stemming voor een kortere periode. Het is tijdelijk, dus de staat van geluk kan elk moment veranderen.

Situatie 23: Voetbalwedstrijd kijken.

ESTAR
Ik kijk naar de voetbalwedstrijd in het stadion.
Yo estoy viendo el juego de fútbol en el estadio.

Dit verwijst naar een actie die zich op een bepaalde plaats, op een bepaald tijdstip ontwikkelt, het is tijdelijk.

SER
Dit team is erg goed.
Este equipo es muy bueno.

We moeten dit werkwoord gebruiken om de kwaliteit van het team in de zin uit te leggen.

Situatie 24: De jongens zijn aan het eten.

SER
Het is pizza wat ze nu eten.
Es pizza lo que ellos comen ahora.

Hier leggen we uit wat voor soort eten het is.

ESTAR
Ze eten pizza in het park.
Ellos están comiendo pizza en el parque.

Hier leggen we uit wat ze aan het doen zijn. We gebruiken altijd ESTAR voor “-ing” situaties.

Situatie 25: Op een feestje.

SER
Dit is een retro feestje.
Esta fiesta es retro.

We moeten SER gebruiken om te beschrijven wat voor feestje het is.

ESTAR
Dit feest is echt leuk.
Esta fiesta está realmente divertida.

We moeten ESTAR gebruiken om het moment te beschrijven.

Situatie 26: Praten over je moeder.

SER
Zij is mijn moeder.
Ella es mi madre.

Toont een moeder en zoon of dochter relatie en deze relatie zal niet veranderen in de tijd.

ESTAR
Mijn moeder is verdrietig.
Mi mamá está triste.

Toont de stemming die de moeder op dit moment heeft.

Situatie 27: Praten over Javier.

SER
Javier is katholiek.
Javier es católico.

Geeft Javiers geloofsovertuiging weer.

ESTAR
Javier is in de kerk.
Javier está en la iglesia.

ESTAR staat voor locaties. Ik hoop dat je dit inmiddels doorhebt!

Situatie 28: Colombia.

SER
Colombia is een groot land.
Colombia es un país grande.

Hier hebben we het over een onveranderlijk kenmerk van Colombia. Het zal niet snel van grootte veranderen.

ESTAR
Colombia is progressing.
Colombia está progresando.

Hier hebben we het over de huidige staat van het land.

Situatie 29: Het restaurant.

SER
Hij is ober.
Él es mesero.

We gebruiken SER omdat het een kenmerk van de persoon is.

ESTAR
De ober is de bestelling aan het schrijven.
El mesonero está escribiendo la orden.

Hier verwijzen we naar een actie die aan de gang is.

Situatie 30: Praten over zijn vriendin.

SER
Zij is vechter.
Ella es peleona.

We gebruiken SER omdat het een eigenschap van de persoon is. Het is iets dat niet gemakkelijk kan veranderen.

ESTAR
Mijn vriendin vecht met me.
Mi novia está peleando conmigo.

We gebruiken ESTAR in de tweede zin omdat de situatie in een moment kan veranderen, het is niet iets dat voor altijd zal blijven gebeuren.

(PS, lees hier onze beginnershandleiding voor Ser vs Estar in de verleden tijd)

Ser vs Estar Oefenquiz

Vul de lege plekken in met de juiste SER of ESTAR volgens elke afbeelding:

1.- Antonio ___________ ingeniero.	2.- Ellos _________ en el centro comercial.
3.- Joaquín y Camila ________ corriendo.	4.- El edificio _________ alto.
5.- Brasil ________ grande.	6.- Andrés y Joana _______ novios.

Key

1. es.
2. están.
3. es.
4. es.
5. s.
6. son.
7. está.
8. está.

TIP:Klik hier voor gratis toegang tot onze Private Memrise flashcards, waar je elke les kunt trainen, inclusief deze les. Het zijn dezelfde flashcards die onze studenten gebruiken! Klik daarvoor hier.