De inheemse talen van de wereld zijn opslagplaatsen voor identiteit, culturele geschiedenis, gemeenschapstradities en generationeel geheugen. De taal van een inheems volk is de sleutel tot het ontsluiten van unieke systemen van kennis en begrip.
De Hawaiiaanse taal, ‘Ōlelo Hawai’i, kwam naar onze kusten samen met de eerste mensen die arriveerden vanuit de voorouderlijke thuislanden van Polynesië. De taal evolueerde samen met de cultuur tot het genuanceerde, veelgelaagde ‘Ōlelo Hawai’i dat we vandaag kennen.
Toen de geschreven taal in het begin van de 19e eeuw aan de massa’s werd geïntroduceerd, ontwikkelden de inwoners van Hawaii – zowel de oorspronkelijke bewoners van Hawaii als anderen die naar de eilanden kwamen – een onverzadigbare honger naar lezen en schrijven in ‘Ōlelo Hawai’i. Kranten met nieuws over Hawaï en de wonderen van de wereld vonden hun weg naar alle uithoeken van het koninkrijk en de alfabetiseringsgraad kon wedijveren met de meest vooruitstrevende naties in de wereld. De kosmopolitische burgers van het Hawaiiaanse koninkrijk leidden hun leven in het Hawaiiaans, de taal van het land.
Na de omverwerping van het Hawaiiaanse koninkrijk in 1893, nam het gebruik van de Hawaiiaanse taal af, samen met andere Hawaiiaanse culturele gebruiken, levensstijlen en kunsten. Een wet die het onderricht in de taal op Hawaiiaanse scholen verbood, droeg bij aan de achteruitgang.
De Hawaiiaanse culturele renaissance van de jaren ’70 zette de toon voor de terugkeer van de taal van de rand van de afgrond. Toen men zich realiseerde dat minder dan 50 kinderen de taal spraken in het begin van de jaren ’80, richtte een groep onderwijzers kleuterscholen op waar kinderen Hawaiiaans leerden door interactie met moedertaalsprekende ouderen. Deze scholen bleken succesvol en vormen vandaag de dag de basis van een onderwijssysteem waar studenten tot aan een doctorstitel in de taal kunnen gaan.
Zelfs nu het Hawaiiaans weer prominent aanwezig is in Hawai’i – de enige staat in de VS met twee officiële talen – is het nog steeds geclassificeerd als een kritisch bedreigde taal door de Verenigde Naties.
Jij kunt deel uitmaken van de ‘Ōlelo Hawai’i opleving. Begin met de basiswoorden van het Hawaiiaans en de onderstaande tips voor de uitspraak. Wanneer u aankomt, gebruik dan waar mogelijk Hawaïaanse plaatsnamen. Een groeiend aantal bedrijven gebruikt ‘Ōlelo Hawai’i in hun bewegwijzering. Vraag bij aankomst in uw hotel welke hulpmiddelen in het Hawaïaans beschikbaar zijn. En vergeet niet de mensen die u ontmoet te begroeten met een warm, oprecht “aloha.”
Gebruik de interactieve Hawaiiaanse Uitspraakgids hieronder om audioclips af te spelen en geniet van het leren van enkele van de meest gebruikte woorden en zinnen van de Hawaiiaanse taal.
Opmerking: Alle juiste Hawaiiaanse spelling wordt alleen gebruikt voor alle Hawaiiaanse woorden op de Hawaiiaanse taalpagina. Wij erkennen het correcte gebruik van de Hawaiiaanse taal inclusief de ‘okina , een medeklinker, en de kahakō of macron (bijv. in plaatsnamen van Hawai’i zoals Lāna’i). Deze zijn echter weggelaten op andere pagina’s van deze website voor de beste online ervaring voor onze bezoekers. Wij beseffen het belang en blijven ze gebruiken buiten het online platform.