Is “Is this yours book?” correct?
Nee, dat is niet correct.
Je lijkt in de war te zijn met this en your/yours.
Dit kan werken als een “determiner”. Het kan ook werken als een “aanwijzend voornaamwoord”.
Dit boek is van mij. — Dit is een determiner. Een determiner wordt gebruikt met een zelfstandig naamwoord.
Dit is een boek. — Dit is een “aanwijzend voornaamwoord”. Het is een voornaamwoord. Het werkt als een zelfstandig naamwoord.
Uw is een “bezittelijk bepaler”.
Uw is een “bezittelijk voornaamwoord”.
Dat boek is uw boek. — Jouw is een bezittelijk voornaamwoord. Het wordt gebruikt met een zelfstandig naamwoord.
Dat boek is van jou. — Jouw is een bezittelijk voornaamwoord. Het werkt als een zelfstandig naamwoord.
In de laatste zin (“Dat boek is van jou”), is jouw = jouw boek.
Als Engels nog nieuw voor je is, raad ik je aan om eerst een vraag (“interrogatieve zin”) om te zetten in een gewone, niet-vraagzin (“declaratieve zin”). Het is makkelijker om declaratieve zinnen te begrijpen. Laten we beginnen met “Is dit boek van jou?”, waarvan je weet dat het acceptabel is:
Is dit boek van jou?
(~Dit boek is van jou.) — Dit is een determinator. Yours is een bezittelijk voornaamwoord.
Laten we andere varianten proberen:
Is dit boek jouw boek?
(~ Dit boek is jouw boek.) — Dit is een determiner. Jouw is een bezittelijk voornaamwoord.Is dit jouw boek?
(~ Dit is jouw boek.) — Dit is een aanwijzend voornaamwoord. Uw is een bezittelijk voornaamwoord.Is dit van jou?
(~Dit is van jou.) — Dit is een aanwijzend voornaamwoord. Uw is een bezittelijk voornaamwoord.
Waarom kun je niet “Is dit boek van jou?” gebruiken?
Omdat Uw al een (bezittelijk) voornaamwoord is. Het werkt als een zelfstandig naamwoord. Als je jouw gebruikt om “jouw boek” te bedoelen, zou je zin als volgt begrepen kunnen worden:
Is dit jouw boek? <–Gebruik DIT NIET!
(~Dit is jou boek)
(~Dit is jou boek) — “Dit is jou boek boek” slaat nergens op!
En daarom is “Is dit jouw boek?” ook niet correct.
Bonus: Tabel met basale persoonlijke voornaamwoorden van het Engels op Wikipedia kan nuttig zijn. Het behandelt alle Engelse persoonlijke voornaamwoorden. Ik raad het aan.