Bron: Sneeuwwitje
Spreker: De Boze Koningin
Spiegel, spiegel aan de wand, wie is de eerlijkste van hen allen?
Context
Deze verkeerd geciteerde regel wordt uitgesproken door de Boze Koningin, ingesproken door Lucille La Verne, in de film Sneeuwwitje, geregisseerd door David Hand et al (1937).
De Boze Koningin in Sneeuwwitje is zo ijdel dat ze niet alleen de hele dag naar zichzelf in de spiegel staart, ze laat haar spiegel haar vertellen wie ze moet vermoorden. Ze doet dit door tegen haar “slaaf in de toverspiegel” te praten (laten we een discussie over dwangarbeid in het Magische Koninkrijk voor een andere dag bewaren, oké?) en hem te vragen: “Toverspiegel aan de muur, wie is de mooiste van allemaal?” Veel mensen, die misschien ijdel zijn in uiterlijk maar niet in spraak, citeren dit verkeerd als: “Spiegeltje, spiegeltje aan de wand, wie is de mooiste van allemaal?”
Spiegeltje, spiegeltje aan de wand, wie is de beste filmciteerder van allemaal? Niet iemand die dit citaat fout heeft.
Waar je het hebt gehoord
Je hebt dit overal gehoord. Zelfs Julia Roberts’ op Sneeuwwitje geïnspireerde film Mirror Mirror uit 2012 ontleent zijn titel aan deze foute quote!
Aanvullende opmerkelijke referenties
- Analisten misbruiken deze quote. Als ze films niet nauwkeurig kunnen citeren, kunnen we ook niet verwachten dat ze nauwkeurige data gebruiken.
- Vrouwelijke schrijvers verkennen sprookjes in de bloemlezing Mirror, Mirror on the Wall.
- Zelfs Murder, She Wrote had het mis! Nee, Jessica Fletcher! Nee!
Pretentieuze Factor
Als je dit citaat op een etentje zou laten vallen, zou je dan een eenstemmig “awww” krijgen of zou iedereen met zijn ogen rollen en je nooit meer uitnodigen? Hier is het, op een schaal van 1-10.
Vergeeflijk genoeg zijn om te doden is al erg, maar niet eens de moeite nemen om de quote goed te krijgen is nog erger. Als je de populairste wilt zijn, moet je niet alleen kunnen praten, maar ook kunnen shimmy’en.