Andrew en Rachel Knowles als
“Elizabeth Bennet and Mr Darcy”
Ik heb deze lijst met mijn favoriete citaten uit Pride and Prejudice samengesteld om de 200e verjaardag van de publicatie op 28 januari 2013 te vieren. Ik heb me beperkt tot vijfentwintig, maar ik vind het boek zo citeerbaar dat ik er nog veel meer had kunnen vinden!
Ik begin met de beroemde openingszin die zo vaak wordt geciteerd:
1. Het is een universeel erkende waarheid, dat een alleenstaande man die in het bezit is van een goed fortuin een vrouw moet hebben.
2. “Je vergist je in mij, mijn liefste. Ik heb veel respect voor je zenuwen. Het zijn mijn oude vrienden. Ik heb je ze zeker al twintig jaar lang met aandacht horen noemen.” Mr Bennet tegen Mrs Bennet
3. “Ze is verdraaglijk, maar niet knap genoeg om me te verleiden; en ik ben momenteel niet in de stemming om gevolg te geven aan jongedames die door andere mannen worden gekleineerd.” Mr Darcy over Elizabeth Bennet
4. “Ik heb nagedacht over het grote genoegen dat een paar mooie ogen in het gezicht van een mooie vrouw kunnen schenken.” Mr Darcy
5. “Ik vraag me af wie als eerste de werkzaamheid van poëzie ontdekte in het verdrijven van de liefde. Elizabeth Bennet
6. “Ongeveer een maand geleden ontving ik deze brief; en ongeveer veertien dagen geleden heb ik hem beantwoord, omdat ik dacht dat het een zaak van enige delicatesse was, en die vroegtijdige aandacht vereiste.” Mr Bennet
7. “Kan hij een verstandig man zijn, meneer?”
“Nee, mijn liefste; ik denk het niet. Ik heb goede hoop dat ik hem juist het tegenovergestelde zal vinden. Er is een mengeling van dienstbaarheid en eigendunk in zijn brief, wat veel goeds belooft. Ik ben ongeduldig om hem te zien.” Gesprek tussen Elizabeth Bennet en Mr Bennet over Mr Collins
8. “Dat zal buitengewoon goed doen, kind. Je hebt ons lang genoeg verrukt. Laat de andere jongedames de tijd om zich te vertonen.” Mr Bennet aan Mary Bennet
9. Het idee van Mr Collins, met al zijn plechtige kalmte, die door zijn gevoelens op hol werd gebracht, maakte Elizabeth zo dicht bij het lachen dat ze de korte pauze die hij toestond niet kon gebruiken in een poging hem verder tegen te houden.
10. “Een ongelukkig alternatief ligt voor je, Elizabeth. Vanaf deze dag moet je een vreemde zijn voor een van je ouders. Je moeder zal je nooit meer zien als je niet met Mr Collins trouwt, en ik zal je nooit meer zien als je dat wel doet.” Mr Bennet
11. “Geluk in het huwelijk is een kwestie van toeval.” Charlotte Lucas
Een replica van George III’s badmachine, Weymouth
12. “Een beetje baden in zee zou me voor altijd goed doen.” Mevrouw Bennet
13. “Als ik het ooit had geleerd, zou ik een grote bedrevenheid zijn geweest. En Anne ook, als haar gezondheid haar had toegelaten. Ik ben ervan overtuigd dat ze het uitstekend gedaan zou hebben.” Lady Catherine de Bourgh
14. “Mijn vingers,” zei Elizabeth, “bewegen niet over dit instrument op de meesterlijke manier zoals ik die van zoveel vrouwen zie doen. Ze hebben niet dezelfde kracht of snelheid, en produceren niet dezelfde uitdrukking. Maar ik heb altijd gedacht dat het mijn eigen schuld was – omdat ik niet de moeite nam om te oefenen.” Elizabeth Bennet
Oorspronkelijke tekening door Mirabelle Knowles (2012)
15. “Tevergeefs heb ik geworsteld. Het zal niet gaan. Mijn gevoelens zullen niet worden onderdrukt. Je moet me toestaan je te vertellen hoe vurig ik je bewonder en liefheb. Mr Darcy aan Elizabeth Bennet
16. “Je vergist je, Mr Darcy, als je denkt dat de manier waarop je je verklaring aflegde mij op een andere manier raakte, dan omdat het mij de bezorgdheid bespaarde die ik zou hebben gevoeld bij het weigeren van jou, als je je op een meer gentlemanlike manier had gedragen.” Elizabeth Bennet
17. “Waar eindigt discretie en begint gierigheid?” Elizabeth Bennet aan haar tante Gardiner
18. “Er is zeker een groot mismanagement geweest in de opvoeding van die twee jongemannen. De een heeft alle goedheid, en de ander alle schijn ervan.” Elizabeth Bennet over Mr Darcy en Mr Wickham
19. “Nee, Lizzy, laat me eens in mijn leven voelen hoeveel schuld ik heb gehad. Ik ben niet bang om overmeesterd te worden door de indruk. Het zal snel genoeg overgaan.” Mr Bennet
20. “Wel, wel,” zei hij, “maak jezelf niet ongelukkig. Als je de komende tien jaar een braaf meisje bent, zal ik je aan het eind ervan meenemen naar een revue.” Mr Bennet aan Kitty Bennet
21. “Ik neem geen afscheid van u, Miss Bennet. Ik stuur geen complimenten naar je moeder. U verdient die aandacht niet. Ik ben zeer ernstig ontstemd.” Lady Catherine de Bourgh
22. Mr Bennet: “Waarom leven wij anders dan onze buren te pesten en hen op onze beurt uit te lachen?” “O,” riep Elizabeth, “ik ben buitensporig geamuseerd. Maar het is zo vreemd!”
23. “Nadat ik je zo in je gezicht heb beledigd, zou ik geen scrupules hebben om je bij al je relaties te beledigen.” Elizabeth Bennet aan Mr Darcy
24. “Wil je me vertellen hoe lang je al van hem houdt?”
“Het is zo geleidelijk gekomen, dat ik nauwelijks weet wanneer het begon. Maar ik geloof dat ik het moet dateren vanaf de eerste keer dat ik zijn prachtige landgoed in Pemberley zag.” Elizabeth Bennet aan Jane Bennet over haar liefde voor Mr Darcy
Lyme Park – Pemberley in BBC-bewerking van Pride and Prejudice uit 1995
25. “Ik ben het gelukkigste wezen ter wereld. Misschien hebben anderen dat al eens gezegd, maar niemand met zoveel recht. Ik ben zelfs gelukkiger dan Jane; zij lacht alleen, ik lach.” Elizabeth Bennet