(P1) Dus jij spreekt Canadees, eh?
(P2) Voor elke Canadees die naar het buitenland reist, hoor je misschien het stereotiepe “eh”, “aboot” (over), of erger. Hoe overleef je het om het hele jaar in een iglo te wonen?
(P3) Maar hier hebben we, net als de diversiteit van onze bevolking, cultuur en lokale keuken, ook een lange lijst van gesproken talen, waaronder onze eigen “Canadese”.
(P4) Hoewel onze twee officiële talen Engels en Frans zijn, kent het land meer dan 200 andere moedertalen, waaronder de populairste, Mandarijn, Kantonees, Punjabi en Spaans; volgens een rapport van Statistics Canada uit 2011.
(P5) Maar tussen onze verschillende dialecten, provincies en bedrijven van eigen bodem, hebben Canadezen ook hun eigen kijk op alledaagse woorden ontwikkeld. Sommige daarvan zijn ingebakken. We kopen dubbele porties met loonies en toonies, we drinken pop, gaan naar het toilet en vieren het einde van het alfabet met een “zed”.
(P6) Dus ter ere van het feit dat ons prachtige land op 1 juli 146 jaar wordt, hebben we een leuke lijst samengesteld van goede oude Canadese slang, woorden en zinnen, waaronder een paar die je misschien zullen verrassen.
(P7) En ja, we weten het, deze lijst is nog maar het topje van de ijsberg, dus vertel ons wat jouw favoriete “Canadese” woorden zijn in de commentaren hieronder en we voegen ze toe aan onze galerij.
(P8) Enkele slang woorden:
double double – hoe koffie wordt besteld met twee creams en twee suikers
toonie – de slang naam gegeven aan de Canadese $ 2 munt
loonie – de slang naam gegeven aan de Canadese $ 1 munt
pop – een andere naam voor soda (Coca-cola, Pepsi, etc)
zed – hoe Canadezen de letter z uitspreken (zee)
darts – een andere naam voor sigaretten
hydro – verwijst naar elektriciteit, vooral op je energierekening
*Klik op de link hieronder om het originele artikel te lezen en meer Canadees jargon te leren.
WOORDEN: 298
SOURCE: http://www.huffingtonpost.ca/2013/06/26/slang-words-what-words-do_n_3491739.html
VOCABULEER: stereotiep, iglo, van eigen bodem, ingebakken, galerie
DISCUSSIEVRAGEN:
Als je de passage moeilijk te lezen vond of problemen had met het begrijpen van specifieke woorden of idiomatische uitdrukkingen, bespreek deze dan met je tutor. De volgende discussievragen moet je in je eigen woorden en met je eigen argumenten beantwoorden.
- Vat de inhoud van het artikel kort samen in je eigen woorden.
- Waarom denk je dat in de meeste landen straattaal wordt gesproken?
- Weet je hoeveel dialecten er in jouw land worden gesproken? Zo ja, hoe zijn die verschillend?
- Wat zijn enkele slangwoorden die in jouw land worden gebruikt? Kun je ze vertalen naar het Engels?
READING COMPREHENSION QUESTIONS:
- Canada heeft geen eigen taal. (T of F)
- Wat zijn de twee hoofdtalen die in Canada worden gesproken?
- Wat noemen Canadezen een toilet/badkamer?
- Hoe oud is Canada?
- Welk slang-woord wordt gebruikt om een koffie te bestellen met twee keer zoveel suiker en room?
Uitdrukkingen of Frases:
Wat betekenen de volgende uitdrukkingen of frases?
- de diversiteit van onze bevolking (P3)
- moedertalen (P4)
- hun eigen kijk op alledaagse woorden (P5)
- op 1 juli 146 jaar worden,1 (P6)
- is nog maar het topje van de ijsberg (P7)
