Bom vs. poço
Estas palavras não são permutáveis.
Incorrecto: Ele fez bem.
Correcto: Ele fez bem.
Incorrecto: Ela canta bem.
Correcto: Ela canta bem.
Incorrecto: Ela fala bem inglês.
Correcto: Ela fala bem em inglês.
Correcto: Ela fala bem em inglês.
Bom é um adjectivo. Vai antes de um substantivo. Um adjectivo não pode ser usado para modificar um advérbio. Bem é um advérbio. Normalmente vai depois do verbo ou verbo + objecto.
Vingança exacta vs. Vingança exacta
A frase correcta é ‘vingança exacta’. Extrair algo é tirá-lo de outra coisa.
Extraem sumo das mangas.
Leadway vs. Leeway
Não existe tal palavra como ‘leadway’. Leeway significa espaço extra ou liberdade. Dar margem de manobra a alguém é dar-lhe o espaço extra de que necessita.
Expresso vs. Expresso
P>Deixou alguma vez entrar numa cafetaria e encomendar um expresso? Bem, não existe tal bebida. Estava a tentar encomendar um expresso mas acabou por dizer ‘expresso’.
Irardless vs. Regardless
A própria palavra ‘independentemente’ significa ‘sem consideração’. Não há necessidade de acrescentar o prefixo ‘ir’. A palavra ‘irregardless’ parece ser um duplo negativo. Não faz qualquer sentido.
Conversando vs. Conversando
Conversar é conversar.
A mulher estava preocupada com os seus próprios pensamentos e não conversou com ele.
Conversar não é uma palavra, embora muitas pessoas a utilizem no lugar do termo correcto, conversando.
Livre de Scott vs. Scott
A expressão correcta é scot-free. Scot-free significa “sem sofrer qualquer punição ou lesão”. É um advérbio.
As pessoas que raptaram a criança não ficarão sem Scott.
360 graus de mudança vs. 180 graus de mudança
Você provavelmente já ouviu pessoas dizerem que fizeram uma mudança completa de 360 graus na sua vida. Bem, se fizeram uma mudança de 360 graus, então não mudaram em nada. Quando se vai a 360 graus, regressa-se exactamente ao mesmo lugar onde se estava antes. Para implicar que mudaram completamente a vossa vida, têm de usar a expressão ‘uma mudança de 180 graus’.