O conto de fadas moderno da Pequena Sereia que conhecemos da Disney é bastante encantador, se bem que um pouco demente. Ruiva gira com uma obsessão pelo mundo humano e alguns companheiros musicais sobem à superfície, ganha o amor de um príncipe depois de uma série de obstáculos, casa-se, tudo está bem. Mas a versão original de A Pequena Sereia, do autor dinamarquês Hans Christian Andersen, não é o tipo de coisa que se queira ler a crianças pequenas enamoradas pelo mar. É seriamente assustador.
Para um, tem muito subtexto religioso; para outro, o príncipe é um completo idiota, ao contrário do príncipe Eric, que é um pouco estúpido. E, o mais importante, é um conto seriamente macabro. As pessoas dissolvem-se, são apunhaladas, apunhalam ostras, e todo o tipo de outros destinos encantadores. A bruxa do mar não é o inimigo, a natureza humana (e sereia) é. Ela coloca a famosa estátua da Pequena Sereia de Copenhaga sob uma luz totalmente diferente; ela está prestes a morrer horrivelmente, ou apenas a pensar em assassinar alguém?
Se sempre amou Ariel e o seu cabelo trabalha e tenta beijar pessoas em barcos, desvie agora o olhar. O conto de Andersen não é um lugar onde o mal encontra um destino adequado e as pessoas boas obtêm justiça. No entanto, se te sentes corajoso, aqui estão nove maneiras de o original ficar seriamente escuro.
A pequena sereia original é torturada por ostras.
O conto original tem muito o mesmo cenário que o filme da Disney – a filha mais nova numa paleia do mar dirigida pelo rei das sereias, ligeiramente obcecada pelos humanos – mas a sua realeza é, literalmente, uma dor. Quando atinge a idade adulta, a sereia (que não tem nome) não só pode subir à superfície; tem de sofrer através de oito ostras que se prendem à sua cauda. “O orgulho deve sofrer dor”, é a réplica afiada da sua avó quando ela se queixa. Também fugiria para se tornar humana.
h3>As suas irmãs mais velhas cantam sobre as alegrias de afogar os marinheiros.
As muitas irmãs mais velhas da sereia são, na realidade, bastante adoráveis no final, mas são bestas perigosas; aparentemente um dos seus principais passatempos é cantar aos marinheiros sobre como não devem ter medo de estar debaixo de água, porque é tão divertido. Não parecem estar a fazê-lo para serem deliberadamente horríveis – apenas ficamos com a impressão de que são um pouco burros.
As sereias não têm alma.
Isto vem muito à baila. As sereias vivem até 300, mas uma vez que morrem, desaparecem. Os seres humanos têm um pequeno espaço, mas os martelos Andersen dão-lhes alma imortal que vive para sempre, e por isso são claramente seres superiores. Metade da razão pela qual a sereia mais pequena vagueia em busca de pernas é para apanhar uma alma, não apenas o príncipe.
Após ser humana, a sereia tem de casar ou morrer.
As opções disponíveis para a sereia de Andersen são bastante escassas. No filme, ela tem de obter o verdadeiro beijo de amor ou transformar-se numa sereia e tornar-se escrava da Úrsula. Na história original, no entanto, ela tem de convencer o príncipe a casar com ela – ou ela morrerá. E por causa da coisa desagradável de não ter alma, ela desaparecerá para sempre. É um negócio bastante cru.
A partida humana parece que está a ser perpetuamente cortada por facas.
Nenhuma transformação encantadora para a sereia de peixe para humano. Ela não só não tem voz, cada passo nas suas fofocas causa a sua agonia; a bruxa do mar descreve-a como “andar sobre facas”. Ela tem seriamente as probabilidades empilhadas contra ela. Quem pode ser sedutor quando silenciosamente tem os pés esfaqueados?
O príncipe é um idiota paternalista que a trata como um animal de estimação literal.
>div>>
O príncipe Andersen é um pesadelo condescendente. Ele deixa a sereia dormir aos pés da sua cama (não, a sério) e chama-lhe a sua pequena funda. Ele ama-a “como amaria uma criança pequena”, aparentemente – as vibrações arrepiantes são fortes com esta – e Andersen até insere uma cena em que conta ao seu pequeno e burro amigo fundidor tudo sobre as maravilhas debaixo do mar, porque ele sabe tanto sobre elas. Isto é um espectacular mansplaining mesmo ali.
Aquele não apanha o tipo – e tem de dançar no seu casamento.
Não só a pequena sereia enfrenta a perspectiva de morrer – e, para não esquecermos, não viver para sempre após a morte, porque ela não tem alma – porque não conseguiu ganhar o amor do seu príncipe idiota, ela tem de dançar na barcaça do seu casamento. Isso é apenas sádico.
Sela só pode evitar dissolver-se em espuma do mar se matar o amor da sua vida.
O fim da história torna-se estranho e sombrio. Enquanto a pequena sereia contempla morrer – o que significará dissolver-se em espuma do mar, em vez de cair morta como uma humana – as suas irmãs saltam da água, tendo trocado o seu cabelo com a bruxa por uma faca mágica.
Guia o que ela tem a ver com isso para viver. Se adivinhou “matar o amor da vida dela enquanto ele se deita no seu leito matrimonial”, adivinhou correctamente. A sereia deita fora a faca e prepara-se para cumprir o seu destino.
O ‘final feliz’ é um purgatório.
Então esperaria que a nossa heroína fosse salva porque ela escolheu salvar o seu verdadeiro amor, certo? Não. Ela não se dissolve, mas só é resgatada por coisas chamadas “filhas do ar”, que lhe dizem que ela é agora uma delas – parabéns! – e que, se ela voar pelo mundo a fazer boas acções durante 300 anos, poderá afinal ter uma alma. Esta história deveria chamar-se apenas A Pequena Sereia Recebe Uma Série de Realmente Raw Deals.
Images: Jeff Christiansen/Flickr; Helen Stratton; Edmund Dulac; Aubrey Beardsley; Bertall; Stephen Reid; E. Stuart Hardy