APPENDIX No. I
Remarks on the Origin and Genealogy of the Franklin Family.
A origem do nome Franklin, em Inglaterra, pode talvez ser atribuída a uma fonte diferente da suposta pelo Dr. Franklin. O nome Francquelin ou Franquelin, é encontrado em França; e, enquanto lá residiu, são recebidas cartas de várias pessoas com esse nome, que reivindicavam a relação, como tendo a mesma ascendência. Dizia-se que o nome podia ser rastreado pelo menos até ao século XV na Picardia, e que os registos da cidade de Abbeville continham os nomes de John e Thomas Franquelin, lã-polícia, que eram habitantes dessa cidade no ano de 1521. Desta parte da França, as emigrações para Inglaterra nessa altura e anteriormente eram frequentes, e inferiu-se, que uma ou mais famílias do nome de Franquelin estavam entre o número, e que em Inglaterra a ortografia do nome foi alterada, de acordo com um uso comum. Na ausência de provas directas sobre o assunto, esta conjectura é talvez digna de alguma consideração.
Dr. Franklin parece ter-se esforçado muito para pesquisar a história dos seus antepassados imediatos. Ele rastreou-os de quatro gerações até Thomas Francklyne de Ecton, em Northamptonshire. O seu avô teve nove filhos, dos quais o seu pai, JOSIAH, era o mais novo. Josiah Franklin emigrou para Boston, Nova Inglaterra, no ano 1684, ou na primeira parte de 1685.
p> Pelo Registo de Nascimentos em Boston, parece que havia uma família com o nome de Franklin entre os primeiros colonos. Em 1638 é registado o nascimento de Elizabeth, filha de William Franklin. Havia outras crianças, uma das quais era Benjamin, que também tinha um filho com o mesmo nome. Os descendentes desta família eram, numerosos. É igualmente provável, que uma ou duas outras famílias, com o nome de Franklin, se tenham estabelecido em Boston algum tempo depois; mas acredita-se que nenhuma relação pode ser rastreada entre qualquer uma destas famílias e aquela com a qual o Dr. Franklin pertencia.
Quando Josiah Franklin se estabeleceu em Boston, teve três filhos, nascidos em Banbury, em Oxfordshire. Após o nascimento de outros quatro, a sua primeira mulher morreu. Casou-se então com Abiah Folger, filha de Peter Folger, de Nantucket, provavelmente no início do ano de 1690. Por este casamento, teve dez filhos, fazendo dezassete no total; dez filhos e sete filhas. BENJAMIN era o filho mais novo, e o décimo quinto filho, sendo as suas irmãs Lydia e Jane mais novas.
Todos os irmãos e irmãs de Josiah Franklin viveram e morreram em Inglaterra, excepto Benjamin, que emigrou para Boston no ano de 1715. O seu filho, Samuel, um cortador por profissão, tinha-o precedido. Este Benjamin nasceu a 20 de Março de 1650. Aos dezasseis anos de idade começou a aprender o ofício de tintureiro de seda, e serviu uma aprendizagem de sete anos. Posteriormente, estabeleceu esse negócio em Londres, e seguiu-o até à sua partida para a América. Foi casado com Hannah Welles, filha de Samuel Welles, clérigo de Banbury, no dia 23d de Novembro de 1683. Num dos volumes manuscritos de poemas, mencionados pelo Dr. Franklin, encontra-se o seguinte anúncio impresso. “Coisas forjadas, calicos impressos em inglês ou na Índia, pano, seda e outras coisas, decapados; linho, pano, seda e outras coisas, tingidos, impressos, ou regados; e pano preto, seda e outras coisas, tingidos em cores; por Benjamin Franklin, na Rainha da Índia, em Princes-Street, perto de Leicester Fields”. Teve dez filhos, seis filhos e quatro filhas. Todos eles morreram jovens, excepto Samuel, o mais velho. A sua esposa morreu no dia 4 de Novembro de 1705. De um breve relato de si mesmo, preservado em manuscrito, e de algumas das suas peças em rima, ele parece ter tido muitas aflições. A pobreza, a adversidade e a doença perseguiram-no ao longo da vida. Quando deixou a Inglaterra, a sua mulher e todos os seus filhos, excepto o seu filho mais velho então em Boston, tinham morrido há vários anos. Após a sua chegada a Boston, viveu com o seu irmão Josias quatro anos, até 1719, quando foi residir com o seu filho, que tinha sido recentemente casado e se tornou governanta.
p>Os volumes manuscritos de poesia, antes mencionados, são curiosos. A caligrafia é bela, com exemplares ocasionais de mão curta, nos quais o Dr. Franklin diz que o seu tio era hábil. Os méritos poéticos das composições não podem ser classificados em alta, mas frequentemente a medida é suave e as rimas são bem escolhidas. As suas reflexões são sobretudo sobre temas morais e religiosos. Muitos dos Salmos são parafraseados em metros. A elaboração de acrósticos sobre os nomes dos seus amigos foi um exercício favorito. Existem igualmente numerosas provas da sua engenhosidade em formar anagramas, cruzes, escadas e outros dispositivos. Os espécimes abaixo foram escritos ao seu sobrinho e homónimo; os dois primeiros, quando ele tinha quatro anos e meio.
Enviados ao seu Namesake, sobre um Relatório da sua Inclinação aos Assuntos Marciais, 7 de Julho de 1710.
“Acredite, Ben, é um comércio perigoso,
A espada tem muitos manchados bem como feitos;
Por isso, muitos caem, não muitos sobem,
Faz muitos pobres, poucos ricos, e menos sábios;
Chega cidades com ruína, campos com sangue; ao lado de
‘T é o mantenedor da preguiça, e o escudo do orgulho.
Cidades de feira, ricas hoje em abundância,
A guerra enche-se de carência para o amanhã, e de desgraça.
Estados rústicos, a enfermeira do vício, membros quebrados e cicatrizes,
São os efeitos de guerras desoladoras,
p>ACRÓSTICO, Enviado a Benjamin Franklin na Nova Inglaterra, 15 de Julho de 1710.p>”Sê para os teus pais um filho obediente;
A cada dia deixe o dever ser feito constantemente;
Nunca ceda lugar à preguiça, ou luxúria, ou orgulho,
Se te livrasses de mil males ao lado;
Acima de todos os males, evita a prateleira.
O perigo do homem reside em Satanás, no pecado, e em si mesmo.
Em virtude, aprendizagem, sabedoria, progresso fazem;
Ne’er encolhe no sofrimento, por amor do teu Salvador.
Fraude e toda a falsidade nos teus negócios foge,
Religioso sempre na tua estação seja;
Adorar o Criador do teu íntimo
Agora é o tempo aceite, dá-lhe o teu coração;
Cerve uma boa consciência, É um amigo constante,
Como juiz e testemunha disso os teus actos atendem.
Em coração com joelho colado, sozinho, adora
Nenhum senão o Três em Um para sempre,p>A peça seguinte foi enviada quando o seu Namesake tinha sete anos de idade. Parece que ele tinha recebido dele algumas provas da sua habilidade juvenil em composição. Enviado a Benjamin Franklin, 1713.
“Está na hora de eu deitar fora a minha caneta,
Quando as mangas penduradas lêem, escrevem, e rimam como homens.
Esta Primavera antecipada prediz uma colheita abundante;
Pois, se o grão de broto é de urso, qual será a parte de cima!
Se aparecer abundância na lâmina verdejante,
O que podemos não esperar em breve na espiga!
Quando as flores são bonitas antes de serem sopradas,
Que raridades serão mostradas depois!
Se as árvores produzirem bons frutos não cultivados,
É possível que depois seja raro.
Se os frutos forem doces antes de terem tempo de amarelar,
Quão exuberantes serão quando estiverem maduros!
Se os primeiros anos de rebentos tais nobres rebentos enviarem,
Que ramos carregados, parecidos com os de Engedi, podemos esperar no final!”
p>Estas linhas são mais proféticas, talvez, do que o escritor imaginava. Ele continuou a fazer versos, e a transformar os Salmos em rimas, depois de ter vindo para a Nova Inglaterra. A hora precisa da sua morte não é conhecida. Vivia em 1727, e provavelmente morreu no ano seguinte, com a idade de setenta e oito anos.p>Seu filho, Samuel, teve um filho com o mesmo nome, nascido a 21 de Outubro de 1721. Ele era filho único. Seguiu o ofício do seu pai, e morreu em Boston, a 21 de Fevereiro de 1775, deixando quatro filhas. 1. Eunice, casada com Benjamin Callender. 2. Hannah, casada com Samuel Emmons. 3. Sarah, casada com Jerome Ripley. 4. Elizabeth, casada com William Clouston. Os três últimos vivem agora, em 1839.p> Os antepassados de Abiah Folger, a mãe do Dr. Franklin, emigraram de Inglaterra para a América. Numa carta à sua irmã, datada de Londres, 13 de Janeiro de 1772, ele diz: “Nenhuma arma dos Folgers é encontrada no Herald’s Office. Estou convencido de que utiliza originalmente uma família flamenga, que veio com muitos outros daquele país no tempo da Rainha Isabel, voando da perseguição que então aí grassava”. Pelos seguintes factos relacionados com a família na América, estou principalmente em dívida com o Sr. William C. Folger, de Nantucket, que fez uma busca diligente nos primeiros registos daquela ilha e de Martha’s Vineyard.
Há uma tradição na família, que John Folger, e o seu filho Peter Folger, (o nome foi então escrito Foulger) atravessaram o Atlântico no mesmo navio com Hugh Peters, no ano de 1635. Eles vieram de Norwich, no condado de Norfolk, Inglaterra. Peter tinha então dezoito anos, e claro que nasceu no ano de 1617. O pai e o filho instalaram-se em Martha’s Vineyard. A época não é exactamente conhecida, mas é suposto ter sido muito pouco tempo depois da sua vinda para o país. Não se verificou se a esposa de John Folger veio com ele, ou se ela tinha morrido em Inglaterra, e ele voltou a casar na América. O nome da sua esposa, Meribell, é mencionado nos registos de Martha’s Vineyard. Ele morreu cerca de 1660. A sua esposa estava a viver em 1663. Peter era o seu único filho.
No ano 1644, Peter Folger casou com Mary Morrell, que tinha sido uma reclusa na família de Hugh Peters. Ele residiu em Martha’s Vineyard até 1663, quando se mudou para Nantucket, estando entre os primeiros colonos daquela ilha. Foi um homem de considerável aprendizagem, particularmente em ciências matemáticas, e praticou a topografia tanto na Vineyard como em Nantucket. Foi um dos cinco primeiros comissários nomeados para medir e traçar as terras na Ilha de Nantucket; e foi dito na ordem, que “tudo o que for feito por eles ou por quaisquer três deles, sendo um Peter Folger, será contabilizado como legal e válido”. Este modo de redacção da ordem mostra a confiança que foi depositada na sua integridade e julgamento.
Ele adquiriu a língua indiana, e serviu como intérprete, tanto em assuntos de negócios, como na comunicação da instrução religiosa aos índios. Desta forma, prestou assistência ao Reverendo Thomas Mayhew, o ilustre missionário de Martha’s Vineyard. O Sr. Príncipe, no seu relato de Mayhew, diz, que teve “um inglês capaz e piedoso, chamado Peter Foulger, empregado no ensino da leitura, da escrita, e dos princípios da religião através da catequese; sendo bem aprendido também nas Escrituras, e capaz de os ajudar em assuntos religiosos” × Diz-se que ele pregou em algumas ocasiões. Há uma longa carta dele ao seu genro, Joseph Pratt, contendo conselhos religiosos, com muito uso das Escrituras, de acordo com a prática daqueles tempos. De facto, o seu poema, intitulado A Looking-Glass for the Times, publicado em 1676, mostra que ele não só estava bem informado em teologia, mas também em assuntos políticos, como então se encontravam na Nova Inglaterra. Ele morreu em 1690, e a sua viúva em 1704.
p>Os filhos de Peter e Mary Folger eram, 1. Johannah, que casou com John Coleman. 2. Bethiah, casou com John Barnard, Fevereiro, 1668-9. Ambos foram afogados quatro meses depois pela perturbação de um barco, enquanto atravessavam de Nantucket. para o Vineyard. 3. Dorcas, casou com Joseph Pratt 4. Eleazer, nascido em 1648, casado com Sarah Gardner. 5. Bethshua, casada com o Papa. 6. Paciência, casou com Ebenezer Harker. 7. João, nascido em 1659, casado com Mary Barnard. 8. Experiência, casou com John Swain 9. Abiah, nascido a 15 de Agosto de 1667, casou com Josiah Franklin.
Joseph Pratt viveu em Nantucket, mas supostamente terá sido transferido para Boston. Alguns dos descendentes do Papa também viveram em Boston. John Pope era um médico de alguma eminência. Joseph Pope era engenhoso em mecânica, e construiu a orrery no Harvard College. Robert Pope era um relojoeiro, hábil na sua arte. Os outros filhos de Peter Folger e os seus descendentes residiram quase todos em Nantucket. Um filho de Eleazer, com o mesmo nome, serviu como registo de sucessão durante quarenta e sete anos, e morreu em 1753, com oitenta e um anos de idade. Foi sucedido pelo seu filho Frederick, que ocupou o mesmo cargo trinta e sete anos, e morreu em 1790, com sessenta e cinco anos de idade. Peleg, um irmão de Frederick, escreveu muitas peças em prosa e verso, e distinguiu-se pela sua piedade e carácter calculável; morreu em 1789, com cinquenta e cinco anos de idade. Nathan, outro filho da primeira Eleazer, teve vários filhos. O seu filho Abisha era juiz de paz, e durante trinta anos representou a cidade na legislatura. Barzillai, outro filho de Nathan, comandou um navio no comércio londrino. Abisha tinha uma grande família de filhos. Entre eles estavam William, George, e Timothy; o último dos quais era juiz de paz e comerciante. Tomou parte activa com os patriotas no início da Revolução. Há um retrato dele por Copley. Barzillai também teve muitos filhos. Entre eles estava Walter, um homem de grande força de espírito, de estrita probidade e honra, um bom matemático, em tempos comandante de um navio, e durante muitos anos comerciante e proprietário de navios. Morreu muito respeitado em 1826, no nonagésimo segundo ano da sua idade. O seu filho, Walter Folger, conhecido como o astrónomo de Nantucket, nasceu em 1765, e ainda vive (em 1839). Há muitos anos atrás foi inventado e construído um relógio astronómico muito engenhoso. Ele também fez um telescópio com um poder de ampliação de cerca de quinhentos. Os acima mencionados são descendentes de Eleazer, o filho de Pedro. O seu outro filho, João, teve filhos, dos quais nasceram descendentes, mas são menos conhecidos.
p>Embora o avô do Dr. Franklin tivesse cinco filhos, e o seu pai cinco, que cresceram até à propriedade do homem, eram casados, e juntos tiveram um grande número de filhos, mas não há um indivíduo na linha masculina, com o nome, que agora permanece. Thomas Franklin foi o único em Inglaterra há tanto tempo. 1766. O Dr. Franklin encontrou-o em Lutterworth, em Leicestershire, pobre e indigente, e contribuiu para o seu alívio durante vários anos. Ele sustentou e educou a sua única filha, Sally, até ela ser casada. Ele vivia em Lutterworth, muito velho, em 1791. A sua filha morreu em 1782. Não há ninguém com o nome na América, que tenha descendido desta família. Os irmãos do Dr. Franklin, John e James, tiveram um filho cada um, mas estes morreram sem filhos. O seu primeiro primo, Samuel, também teve um filho, mas os filhos deste filho eram quatro filhas. O filho mais velho do Dr. Franklin, William, morreu em Londres, em Novembro de 1813. A sua esposa, com quem se casou em Londres, 1762, logo após ter sido nomeado governador de Nova Jersey, morreu em 1777. Ao tomar o partido dos fiéis da Revolução, foi para Inglaterra após a guerra, recebeu uma pensão do Rei, e lá permaneceu até à sua morte. Teve um filho único, William Temple, que morreu sem problemas. O outro filho do Dr. Franklin, Francis Folger, morreu na infância. A sua filha, Sarah, nasceu a 11 de Setembro de 1744; casou-se com Richard Bache, a 29 de Outubro de 1767; morreu a 5 de Outubro de 1808. Os filhos de Richard e Sarah Bache foram, 1. Benjamin Franklin Bache, nascido em 1769, casado com Margaret Markoe, morreu em 1798, durante a febre amarela em Filadélfia. 2. William, casado com Catherine Wistar, morreu em 1814. 3. Elizabeth, casada com John Harwood. 4. Louis. 5. Deborah, casou com William J. Duane. 6. Richard, casou com a filha mais velha de Alexander J. Dallas. 7. Sarah, casou com Thomas Sergeant. Os seus descendentes são numerosos.
A vontade do Dr. Franklin mostra que, na altura da sua morte, havia descendentes vivos dos seus irmãos Samuel e James, e das suas irmãs, Anne, Sarah, Lydia, e Jane. Ele deixou um pequeno legado a cada um deles.
A base da Mesa Genealógica subjacente é um documento supostamente elaborado pelo Dr. Franklin. Foi alargada, e em alguns casos corrigida, particularmente nas datas, a partir do Registo de Nascimentos em Boston, das cartas do Dr. Franklin em que fala da sua família, e dos volumes manuscritos do seu tio Benjamin, que contêm vários pormenores ilustrativos deste assunto.