Por vezes os alunos franceses ficam frustrados quando encontram duas expressões muito semelhantes que são difíceis de distinguir. C’est vs. il est é um exemplo comum disto. As duas frases mitght parecem semelhantes; no entanto, cada uma delas tem regras distintas sobre quando e como deve ser usada.
Estas duas expressões não precisam de ser confusas. Vamos começar pelo início e explorar o desafio de c’est vs. il est. Com algumas regras claras e dicas úteis, terá uma melhor compreensão delas num instante.
O que significa c’est?
C’est é ce (C’) combinado com est (“é” forma do verbo ser.) Traduz-se para ele é, isto é, e isto é.
C’est un chat. (Isto é um gato.)
C’est mercredi. (É quarta-feira.)
O que significa il est?
Il est é o pronome do sujeito il (he) combinado com est (“é” do verbo être.) Traduz-se para ele é, isto é, e isto é. Também se traduz literalmente para he is.
Il est très beau. (Ele é muito bonito.)
Il est huit heures. (São oito horas.)
Existem outras formas de c’est?
C’est na sua forma plural é ce sont. Significa que são ou estes são.
Ce são as voitures de mon oncle. (Estes são os carros do meu tio.)
Existem outras formas de c’est?
Il est na sua forma plural é ils sont.
Ils sont à l’école. (Eles estão na escola.)
Elle est é a forma feminina de il est. Para a tornar plural, usa-se elles sont.
Elle est tardia. (Ela está atrasada.)
Elles sont amusantes. (Elas são divertidas.)
Aqui está uma tabela para o ajudar a ver como estes assuntos são conjugados com o verbo être:
| Singular | Plural |
| Je suis (I am) | Nous sommes (We are) |
| Tu es (You are) | Vous êtes (You are) |
| Il est (He is) | Ils sont (Elas são – masculinas) |
| Elle est (Ela é) | Elles sont (Elas são – femininas) |
| C’est (Ela é) | Ce sont (They are) |
Quer rever a conjugação do verbo ser? Experimente este site útil: Être’: Conjugação deste grande verbo francês.
Existe um atalho que posso usar para saber quando usar c’est vs. il est?
Se quiser uma resposta rápida, que esteja certa muitas vezes (mas não o tempo todo), aqui está:
Se a expressão for seguida por um substantivo, normalmente usará c’est ou ce sont.
C’est la vérité. (É a verdade.)
Ce sont les faits. (Estes são os factos.)
Além dessa nota rápida, existem algumas regras mais específicas que pode utilizar para determinar qual a expressão a utilizar.
Quais são as regras precisas para c’est vs. il est? Quais são os detalhes de utilização?
Vamos explorar estas duas expressões com mais detalhe. Para determinar se devemos usar c’est ou il est, precisamos de ver o que se segue à expressão.
No início isto pode parecer avassalador, mas não se preocupe! Podemos dividi-lo em partes separadas do discurso para o tornar mais controlável.
E se a expressão for seguida por um substantivo? Utilizo c’est ou il est?
A maior parte do tempo, c’est é seguido de um substantivo.
Aqui está um quadro detalhado de contextos envolvendo substantivos para que possa explorar todas as possibilidades:
| Situação: | C’est/Ce sont | Il est/Elle est |
| Antes de um substantivo modificado
S substantivos modificados são substantivos com modificadores (normalmente um artigo ou um adjectivo.) |
C’est un chien. (É um cão.) C’est une grande maison. Ce sont de belles robes. |
|
| Antes de um substantivo não modificado
Substantivos não modificados são substantivos sem modificadores (tais como artigos e adjectivos.) Estes são normalmente usados em francês com palavras para profissões, religiões, e nacionalidades. |
Il est médecin. (Ele é médico.) Elle est pharmacienne. Ils sont français. |
|
| Antes de um substantivo próprio
Prinomes são substantivos que são um nome específico para uma pessoa, lugar, ou uma coisa. Em inglês, são sempre capitalizados. |
-Qui est à la porte? -C’est Marc. (-Quem está à porta? -Isso é Marc.) -Quelle est la capitale de la France? (-O que é a capital da França? |
|
| -Qui est là? -C’est moi! (-Quem está aí? – Sou eu!) -Ce são les livres de Sylvie? |
/td> | |
| C’est le plus grand de la famille. (É o maior da família.) Ce sont les meilleurs de la classe. |
>/td> | |
| Datas de venda | C’est jeudi, le treize décembre. (É quinta-feira, dia treze de Dezembro.) |
|
| Tempos deelling | >/td> | Il est huit heures. São oito horas. |
E se a expressão for seguida de um adjectivo? Utilizo c’est ou il est?
Adjectivos podem ser um pouco mais difíceis. Podem seguir tanto c’est como il est.
Aqui está uma tabela detalhada de quando cada expressão é usada com adjectivos:
| Situação: | C’est/Ce sont | Il est/Elle est |
| Referindo-se a um substantivo anterior (o que já está a discutir agora) | /td> | Sophie est ma tante. Elle est très jolie. (Sophie is my aunt. She is very pretty.) Regardez ce bateau. p>J’ai acheté une maison. |
| Referindo-se a uma ideia ou acção que foi previamente discutida | -Le prof est très intelligent. -Oui, c’est évident. (-O professor é muito inteligente. -Yes, isso é óbvio.) -Ta soeur parle très bien. |
|
| Referindo-se a um substantivo inanimado (situação, opinião, sentimento, etc.).)
Neste caso, c’est é sempre seguido por um adjectivo na forma masculina singular. |
C’est difficile, la vie. (É difícil, a vida.) L’art, c’est intéressant. |
Quer aprofundar os seus adjectivos franceses? Aqui está um óptimo vídeo para ver: 100 adjectivos franceses.
E se a expressão for seguida de um advérbio? Utilizo c’est ou il est?
Esta regra é fácil. Se o advérbio for modificado, usar c’est. Se não for modificado, use il est.
Aqui está um gráfico útil para advérbios:
| Situação: | C’est/Ce sont | Il est/Elle est |
| C’est très loin du supermarché. (É muito longe do supermercado.) C’est si intéressant. |
||
| /td> | Elle est tard. (Ela está atrasada.) Il est tôt. |
E as preposições? Vou usar c’est ou il est?
Preposições seguirão Il est ou Elle est.
Aqui estão alguns exemplos que utilizam preposições:
| Situação: | C’est/Ce sont | Il est/Elle est |
| Antes de frases preposicionais indicando localizações | Il est à la bibliothèque. (He/It is at the library.) La Joconde? |
|
| Antes de uma frase preposicional | Elle est avec Jean-Claude. (Ela está com Jean-Claude.) Il est de Paris. |
Need um pouco de revisão com preposições francesas? Aqui está o Guia Essencial de Preposições Francesas.
Expressões francesas comuns usando c’est que eu deveria saber?
Bien sûr! (Claro!) Há muitas expressões francesas que começam com c’est. Aqui está uma lista de algumas das expressões mais comuns que utilizam c’est:
C’est la vie. (É a vida.)
C’est-à-dire. (Ou seja.)
C’est vrai./C’est faux. (Isso é verdade. / Isso é falso.)
C’est tout. (Isso é tudo.)
C’est parti. (E vamos embora!)
C’est comme ça. (É assim./É assim que é.)
C’est quoi? (O que é isso?)
C’est n’importe quoi. (Isso é um disparate.)
Expressões francesas comuns usando il est que eu deveria saber?
Você deveria saber que ao dizer as horas e perguntar as horas, usamos il est:
Quelle heure est-il? (Que horas são?)
Il est sept heures et quart. (São sete quinze.)
E a expressão il y a? É il y a mesma que c’est ou il est?
alguns aprendizes de francês confundem-se com a expressão il y a, mas na realidade é bastante diferente de c’est e il est.
Il y a means there is or there are. É normalmente utilizado em situações diferentes do que c’est ou il est seria utilizado. Também tem um significado diferente de c’est e il est.
Aqui estão alguns exemplos de quando usar il y a:
Antes de um artigo indefinido e um substantivo:
Il y a un garcon qui parle espagnol. (Há um rapaz que fala espanhol.)
Antes de um número e de um substantivo:
Il y a trois tranches de jambon dans le frigo. (Há três fatias de presunto no frigorífico.)
Antes de um pronome indefinido:
Il y a quelque chose sur la table. (Há algo sobre a mesa.)
Interrogação sobre o que são pronomes indefinidos? Aqui está um artigo sobre alguns dos pronomes comuns: Pronomes indefinidos em francês.
Desafie-se com Clozemaster
Teste as tuas capacidades e veja o que aprendeste com este artigo tocando uma selecção de frases francesas com c’est e il est:
Assine aqui para salvar o seu progresso e começar a ficar fluente com milhares de frases francesas em Clozemaster.
Clozemaster foi concebido para o ajudar a aprender a língua no contexto, preenchendo as lacunas nas frases autênticas. Com características como Desafios Gramaticais, Escuta Cloze-Listening, e Leitura Cloze-Reading, a aplicação permitir-lhe-á enfatizar todas as competências necessárias para se tornar fluente em francês.
P>Leve o seu francês para o nível seguinte. Clique aqui para começar a praticar com frases francesas verdadeiras!
br>