Geralmente, “bonito” em inglês é usado para descrever homens. Para as mulheres, utilizar-se-ia normalmente a palavra “bonito” ou “bonito”. No entanto, não há razão para não podermos dizer que uma mulher é “muito bonito”. Em tempos passados, esta era uma forma típica de descrever uma mulher bem-parecida. Mas para esta explicação da frase “muito bonito” em espanhol, vamos concentrar-nos nos termos usados quando nos referimos a um homem bonito, pois este é o caso de uso habitual.
A tradução directa de bonito é hermoso/a ou guapo/a. Hermoso/guapo é usado quando se refere a um homem e hermosa/guapa é usado quando se refere a uma mulher. (nota: pode usar ambas as palavras para se referir tanto a coisas como a pessoas)
Para dizer “muito bonito” em espanhol, basta acrescentar o advérbio muy, dando muy hermoso e muy guapo.
Exemplo: Esse tipo é muito bonito – Ese tipo es muy hermoso. Esta frase usa a forma de ser de ‘To Be’ em inglês. Podemos também usar estar na mesma frase: Ese tipo es muy hermoso. Neste segundo caso, a pessoa que se refere ao bonitão vê a sua ‘handsomeness’ como uma condição temporária. Ele pode ter boa aparência, aspecto normal, ou mesmo feio, mas devido à sua aparência naquele momento, é chamado “bonito” usando a forma de “estar”. Em muitos casos, se alguém faz um esforço para ter boa aparência, um observador pode dizer estas hermosa (no caso de uma mulher) ou estas hermoso, no caso de um homem.
- ermanentemente ‘bonito’ – es hermoso
- Parecer bonito agora mesmo – esta hermoso
Se quiser saber mais frases para usar com o seu namorado, namorada, parceiro, ou amante em espanhol latino-americano, consulte este guia de Termos de Utilização.
