Questão – Qual é a diferença entre uma pessoa “surda,” “surda,” ou “deficiente auditiva”?
A comunidade de surdos e deficientes auditivos é diversa. Há variações na forma como uma pessoa se torna surda ou dura de ouvido, nível de audição, idade de início, antecedentes educacionais, métodos de comunicação, e identidade cultural. A forma como as pessoas “rotulam” ou se identificam é pessoal e pode reflectir a identificação com a comunidade de surdos e duros de ouvido, o grau em que podem ouvir, ou a idade relativa de início. Por exemplo, algumas pessoas identificam-se como “surdas tardiamente”, indicando que se tornaram surdas mais tarde na vida. Outras pessoas identificam-se como “surdos-cegos”, o que normalmente indica que são surdos ou duros de ouvido e que também têm algum grau de perda de visão. Algumas pessoas acreditam que o termo “pessoas com perda auditiva” é inclusivo e eficiente. No entanto, algumas pessoas que nasceram surdas ou com deficiência auditiva não se consideram a si próprias como tendo perdido a audição. Ao longo dos anos, os termos mais comummente aceites têm vindo a ser “surdos”, “surdos” e “duros de ouvido”
“surdos” e “surdos”
De acordo com Carol Padden e Tom Humphries, em Surdo na América: Vozes de uma Cultura (1988):
Usamos o surdo em minúsculas quando nos referimos à condição audiológica de não ouvir, e o surdo em maiúsculas quando nos referimos a um grupo particular de surdos que partilham uma língua – a Língua Americana de Sinais (ASL) – e uma cultura. Os membros deste grupo herdaram a sua linguagem gestual, utilizam-na como meio primário de comunicação entre si, e mantêm um conjunto de crenças sobre si próprios e a sua ligação à sociedade em geral. Distinguimo-los, por exemplo, daqueles que se encontram a perder a audição devido a doença, trauma ou idade; embora estas pessoas partilhem a condição de não audição, não têm acesso aos conhecimentos, crenças e práticas que compõem a cultura das pessoas surdas.
P>Padden e Humphries comentam, “este conhecimento das pessoas surdas não é simplesmente uma camaradagem com outros que têm uma condição física semelhante, mas é, como muitas outras culturas no sentido tradicional do termo, historicamente criado e activamente transmitido através de gerações”. Os autores acrescentam também que os Surdos “encontraram formas de se definir e expressar através dos seus rituais, contos, actuações, e encontros sociais quotidianos”. A riqueza da sua linguagem gestual oferece-lhes as possibilidades de percepção, invenção e ironia”. A relação das pessoas surdas com a sua linguagem gestual é forte, e “a crença errada de que a ASL é um conjunto de gestos simples sem estrutura interna levou à trágica concepção errada de que a relação das pessoas surdas com a sua linguagem gestual é uma relação casual que pode ser facilmente cortada e substituída”. (Padden & Humphries)
“Duro de ouvido”
“Duro de ouvido” pode denotar uma pessoa com uma perda auditiva leve a moderada. Ou pode denotar uma pessoa surda que não tem/quer qualquer filiação cultural com a comunidade Surda. Ou ambos. O dilema HOH: de certa forma ouvir, de certa forma surda, de outra forma não.
p>Pode alguém ser surdo e surdo ASL? Isso também é possível. Pode alguém ser surdo e funcionar como ouvinte? Claro que sim. E se for difícil de ouvir e funcionar como membro tanto da comunidade auditiva como da comunidade Surda? Isso é um acto delicado de equilíbrio de cordas, mas também é possível.
As para a dimensão política: As pessoas HOH podem ser aliadas da comunidade Surda. Podem optar por aderir ou ignorá-la. Podem participar na vida social, cultural, política e jurídica da comunidade juntamente com surdos culturais ou viver as suas vidas completamente dentro dos parâmetros do “Mundo da Audição”. Mas podem ter mais dificuldade em estabelecer uma identidade cultural/social satisfatória.
p>Vida Surda, “Apenas para Pessoas Auditivas” (Outubro de 1997).
Indivíduos podem escolher uma perspectiva audiológica ou cultural. Trata-se de escolhas, nível de conforto, modo de comunicação, e aceitação. Qualquer que seja a decisão, o NAD acolhe todos os Surdos, surdos, surdos, surdos-mudos e surdos-cegos americanos, e o trabalho de advocacia que o NAD faz está disponível e destina-se a beneficiar todos.
Question – O que está errado com a utilização destes termos “surdo-mudo”, “surdo e mudo”, ou “deficiente auditivo”?
Surdo e deficiente auditivo as pessoas têm o direito de escolher o que desejam ser chamadas, quer como grupo, quer individualmente. De forma esmagadora, os surdos e os deficientes auditivos preferem ser chamados de “surdos” ou “deficientes auditivos”. Quase todas as organizações de surdos usam o termo “surdos e duros de ouvido”, e o NAD não é excepção.
Yet há muitas pessoas que persistem em usar outros termos que não “surdos” e “duros de ouvido”. Os termos alternativos são frequentemente vistos na imprensa, ouvidos na rádio e na televisão, e captados em conversas casuais por todo o lado. Vejamos os três termos alternativos mais utilizados.
Surdo e Mudo – Uma relíquia da era inglesa medieval, este é o avô de todos os rótulos negativos afixados em surdos e duros de ouvir as pessoas. O filósofo grego, Aristóteles, pronunciou-nos “surdos e mudos”, porque sentiu que os surdos eram incapazes de serem ensinados, de aprender, e de raciocinar. À sua maneira de pensar, se uma pessoa não podia usar a sua voz da mesma maneira que as pessoas auditivas, então não havia maneira de essa pessoa poder desenvolver capacidades cognitivas. (Fonte: Deaf Heritage, de Jack Gannon, 1980)
Em anos posteriores, “mudo” veio a significar “silencioso”. Esta definição ainda persiste, porque é assim que as pessoas vêem as pessoas surdas. O termo é ofensivo para os surdos e difíceis de ouvir por uma série de razões. Uma, surda e dura de ouvir as pessoas não são de forma alguma “silenciosas”. Usam linguagem gestual, leitura de lábios, vocalizações, etc., para comunicar. A comunicação não é reservada apenas à audição de pessoas, e usar a própria voz não é a única forma de comunicar. Dois, “mudo” também tem um segundo significado: estúpido. Surdos e duros de ouvir as pessoas têm encontrado muitas pessoas que subscrevem a filosofia de que se não se pode usar bem a voz, não se tem muito mais “lá em cima”, e não se tem nada a seu favor. Obviamente, isto é incorrecto, mal informado, e falso. Surdos e duros de ouvir as pessoas provaram repetidamente que têm muito a contribuir para a sociedade em geral.
Mudo-Surdo – Outro termo ofensivo do século XVIII-19, “mudo” também significa silencioso e sem voz. Este rótulo é tecnicamente impreciso, uma vez que as pessoas surdas e duras de ouvir geralmente têm cordas vocais que funcionam. O desafio reside no facto de que, para modular com sucesso a sua voz, é geralmente necessário ser capaz de ouvir a sua própria voz. Mais uma vez, porque as pessoas surdas e duras de ouvir utilizam vários métodos de comunicação para além da utilização das suas vozes, elas não são verdadeiramente mudas. A verdadeira comunicação ocorre quando a mensagem de uma pessoa é compreendida pelos outros, e eles podem responder em espécie.
P>Com problemas de audição – Este termo já não é aceite pela maioria na comunidade, mas foi em tempos preferido, em grande parte porque era visto como politicamente correcto. Declarar-se a si próprio ou outra pessoa como surdo ou cego, por exemplo, era considerado algo ousado, rude, ou indelicado. Nessa altura, pensava-se melhor usar a palavra “deficiente” juntamente com “visualmente”, “auditiva”, “mobilidade”, e assim por diante. “deficiente auditivo” era um termo bem intencionado que não é aceite ou utilizado por muitas pessoas surdas e duras de ouvido.
Para muitas pessoas, as palavras “surdo” e “duro de ouvido” não são negativas. Em vez disso, o termo “com deficiência auditiva” é visto como negativo. O termo centra-se no que as pessoas não conseguem fazer. Estabelece o padrão como “audição” e qualquer coisa diferente como “deficiente”, ou abaixo do padrão, dificultado, ou danificado. Implica que algo não é como deveria ser e deve ser corrigido, se possível. Para ser justo, isto provavelmente não é o que as pessoas pretendiam transmitir pelo termo “deficiente auditivo”
p>Todos os indivíduos são únicos, mas há uma coisa que todos temos em comum: todos nós queremos ser tratados com respeito. Ao melhor das nossas próprias capacidades únicas, temos famílias, amigos, comunidades e vidas que são tão satisfatórias como qualquer outra pessoa. Podemos ser diferentes, mas não somos menos.
O que há num nome? Bastante! Palavras e rótulos podem ter um efeito profundo nas pessoas. Mostre o seu respeito pelas pessoas, recusando-se a utilizar termos desactualizados ou ofensivos. Quando em dúvida, pergunte ao indivíduo como se identificam.