Guinguette Marais Poitevin

Ser ou ser. Esta é a questão. Neste post, explicamos a diferença entre os dois verbos espanhóis para “ser” – Ser vs Estar. As pessoas confundem-se muito com estes, e não há realmente razão para ser.

br>>Vamos directo ao assunto.

Qual é a diferença entre Ser e Estar?

Existem dois verbos que significam “ser” em espanhol, ser e estar.

• Ser é usado de uma forma simples, para falar do QUE é algo (estado permanente). Para descrever características que são uma parte essencial daquilo de que estamos a falar.
• li>Estar é usado para falar de COMO algo é, por isso usamo-lo para condições, locais, emoções, e acções (estados temporários).

br>>Qual é a diferença entre ser e estar?/p>>p> Num pouco mais de detalhe…

Usos de Ser

Mais especificamente, Ser é usado para estas situações:

1. A hora, o dia e a data.
2. Li>Local de origem.
3. Ocupação.
4. Nacionalidade.
5. Afiliação religiosa ou política.
6. O material de que algo é feito.
7. Posição.
8. Relação de uma pessoa com outra.
9. Onde um evento está a ter lugar.
10. Qualidades essenciais (o que faz esta coisa, esta coisa?).

Usos de Estar

Por outro lado, Estar é usado para:

1. Localização geográfica ou física.
2. Estado ou condição (como as emoções).
3. Muitas expressões idiomáticas.
4. Tendências progressivas (-ing).

Ser vs Estar: Uma montanha de exemplos

Ultimamente, a melhor maneira de compreender a diferença entre Ser e Estar é ver um TON de situações de exemplo e que verbo usar.

Por isso apresentamos-lhe exactamente isso: uma montanha de exemplos detalhados.

Situação 1: Falar de uma pessoa

SER
María é uma pessoa feliz.
María é uma pessoa muito alegre.

Ser feliz faz parte da personalidade de Maria, por isso é uma constante, faz parte do QUE Maria é, por isso usamos ser.

ESTAR
María está de bom humor.
María está de bom humor.

p> O humor de uma pessoa muda sempre ao longo do dia, e experimentamos emoções diferentes num dia, por isso, usamos Estar porque estamos a falar de uma condição.

Situação 2: Falar do local de um evento

SER
O jogo de futebol é no Estádio.
El juego de fútbol es en el estadio.

Aqui estamos a referir-nos ao local onde o evento está a ter lugar.

ESTAR
O estádio fica no centro.
El estadio está en el centro de la ciudad.

Aqui estamos a referir-nos à localização física do estádio (que soa permanente, mas utilizamos Estar para locais).

Situação 3: Descrevendo uma relação entre duas pessoas

SER
Carlos e Gabriela são cônjuges.
Carlos y Gabriela son esposos.

Neste caso, estamos a descrever a sua relação um com o outro.

p>ESTAR
Carlos e Gabriela são casados.
Carlos y Gabriela estáncasados.p>p>Aqui, falamos do seu estado civil, que é uma condição ou um estado.

Situação 4: Descrevendo a aparência

SER
Ela é muito bonita.
Ella é muy bonita.

Estou a dar ao sujeito uma característica permanente.

p>ESTAR
Está muito bonita esta noite.
Ella está muy hermosa esta noche.

Está a dar ao sujeito uma característica não permanente. Talvez ela não seja normalmente assim tão bonita 🙁

Situação 5: Localização

SER
Somos de NYC.
Nosotros somos de NYC.

Está a dar ao sujeito uma origem (permanente).

ESTAR
Estamos numa viagem à Austrália.
Nosotros estamos en un viaje por Austrália.

Estou a dar ao sujeito uma localização actual (não permanente).

Situação 6: Estado civil

SER
Ela é uma mãe.
Ella é uma madre.

p>Estou a dar ao sujeito uma característica permanente.p>ESTAR
Ela é casada.
Ella está casada.

Estou a dar ao sujeito uma característica não permanente (esperemos que seja!).

Situação 7: Falar de frutas

SER
A maçã é verde. (cor da fruta)
La manzana es verde.

Aqui damos uma característica da fruta. Não é verde apenas por um momento, isso faz parte do que é.

ESTAR
A maçã é verde. (não está madura)
La manzana está verde.

A maçã é apenas temporariamente verde neste caso, porque não está madura.

Situação 8: Localidade e nacionalidade

SER
Eu sou da Colômbia.
Yo soy de Colombia.

Estamos a falar de uma característica, de onde eu sou. O país ou nacionalidade.

ESTAR
Eu estou em Espanha.
Yo estoy en España.

Estamos a falar de uma condição. Estou num lugar (país) no momento actual.

Situação 9: Alimentação.

SER
A sopa é saborosa nesse restaurante.
En ese restaurante la sopa es muy sabrosa.

Damos uma característica específica à sopa desse restaurante.

ESTAR
A sopa é fria.
La sopa esta fría.

p>Estamos a falar do estado da sopa, que neste caso é fria.

Situação 10: Descrevendo as pessoas usando palavras de temperatura.

SER
Ela é fria. (A sua personalidade)
Ella es fría.

Neste caso, quando se usa o verbo SER e o adjectivo COLD, a frase toma uma conotação figurativa que significa que ela tem uma personalidade fria, sem sentimentos.

ESTAR
Ela é fria. (A sua temperatura corporal)
Ella está fría.

Neste caso, quando se usa o verbo ESTAR e o adjectivo FRIO, a frase toma o significado literal da palavra frio relacionado com temperatura muito baixa. O seu corpo é frio.

Situação 11: Falar de pessoas mortas.

SER
Santiago é um homem morto.
Santiago es hombre muerto.

Somebody very dangerous has threatened the Santiago’s life. Ele ainda não está realmente morto, mas provavelmente estará em breve. Neste caso deve usar SER, e o complemento “hombre muerto”

ESTAR
John Lennon está muerto.
John Lennon está muerto.

SER é usado para situações permanentes e ESTAR para situações transitórias, esta é geralmente a regra. Mas as regras têm geralmente excepções e esta é uma delas. Estar morto é um estado permanente. Mas o verbo certo a usar é ESTAR. Não se pode dizer “John Lennon es muerto”

Situação 12: Falar de ser jovem.

SER
O meu avô é jovem, ele é apenas 45.
Mi abuelo es joven, apenas tiene 45 años.

p> Neste caso usa-se o verbo SER quando se quer dizer que a pessoa é realmente jovem.

ESTAR
O meu avô é jovem para a sua idade.
Mi abuelo está joven para su edad.

neste caso usa ESTAR quando quer dizer que a pessoa parece mais nova que a sua idade.

Situação 13: Exercícios.

SER
Renata é uma pessoa muito atlética.
Renata é uma pessoa muy deportiva.

p>Esta é uma parte de quem Renata é como pessoa, não um estado temporário, por isso usamos SER.

ESTAR
Renata está muito cansada de fazer exercícios.
Renata está muy canada de hacer ejercicio.

Neste exemplo’ estamos a falar do que Renata sente por causa do que está a fazer ou do que estava a fazer.

Situação 14: Falar de Paula

SER
Paula é bonito.
Paula es hermosa.

Neste exemplo estamos a falar apenas da beleza permanente de Paula.

ESTAR
Paula é bela hoje.
Paula está hermosa hoy.

Neste exemplo falamos de descrever num determinado momento a beleza de Paula.

Situação 15: Lugares.

SER
Edward é da Venezuela.
Edward es de Venezuela.

Edward é da Venezuela, o que significa que é uma parte permanente de quem ele é.

ESTAR
Edward está em Barcelona.
Edward está em Barcelona.

Edward está em Barcelona neste momento, mas não estará sempre. Não faz parte dele.

Situação 16: Para identificar uma pessoa.

SER
Quem é o professor?
Quién es la profesora?

P>Pomos questões sobre a profissão de uma pessoa, quando usamos Ser, pois é considerada parte de quem ela é.

ESTAR
Onde está o professor?
¿Dónde está la profesora?

Esta é a forma padrão de perguntar onde está alguém (que é temporário).

Situação 17: Estados permanentes ou temporários de um objecto.

SER
O gelo é frio.
El hielo es frío.

O gelo é sempre frio porque se não fosse frio, não seria gelo. O frio faz parte do que é.

ESTAR
A água está fria.
El agua está fría.

No caso da água depende se está no frigorífico ou debaixo do sol. O estado pode mudar, é temporário.

Situação 18: Para descrever um objecto.

SER
Os cintos de segurança são importantes.
Los cinturones de seguridad son importantes.

Esta é uma declaração de qualidade do cinto de segurança: que é importante. Nunca é importante, por isso esta é uma característica do cinto de segurança e por isso usamos SER.

p>ESTAR
Os cintos de segurança estão no carro.
Los cinturones de seguridad están en el carro.

Aqui estamos a falar de onde está o cinto de segurança. Usamos ESTAR para locais.

Situação 19: Estado permanente relativamente a uma profissão e a um local de trabalho.

SER
Sou um astronauta.
Soy un astronauta.

Usamos SER para profissões porque são considerados “parte de” quem a pessoa é.

ESTAR
Eu estou no espaço.
Estoy en el espacio.

Neste caso, estamos a falar de onde está o astronauta nesse momento.

Situação 20: Falando de um lugar ou de uma característica específica.

SER
Sou uma pessoa adormecida.
Yo soy una persona dormilona.

Aqui estamos a falar de uma característica permanente da pessoa, por isso utilizamos SER.

p>ESTAR
Estou na cama.
Estoy en cama.p>Alcançar, os locais utilizam sempre SER. Não está sempre na cama.

Situação 21: Usando Atributos ou adjetivos e status

SER
A maçã é vermelha.
La manzana es roja.

O adjetivo é usado para apontar uma característica específica sobre algo que o torna único ou que se destaca do resto.

ESTAR
A maçã está madura.
La manzana está madura.

p>Aqui, usamos o verbo “estar” para indicar o estatuto de algo.

Situação 22: Estado de ser permanente ou temporário.

SER
Sou uma pessoa feliz.
Yo soy una persona feliz.

Este é um estado de ser permanente. Parte da personalidade de alguém. É apenas a forma como essa pessoa é a maior parte do tempo.

p>ESTAR
Sou feliz.
Yo estoy feliz.p>Esta é uma disposição específica para um período de tempo mais curto. É temporário, pelo que o estado de felicidade pode mudar a qualquer momento.

Situação 23: Assistir ao jogo de futebol.

ESTAR
Eu estou a assistir ao jogo de futebol no estádio.
Yo estoy viendo el juego de fútbol en el estadio.

I referindo-se a uma acção que se está a desenvolver num lugar, num momento determinado, é temporária.

p>SER
Esta equipa é muito boa.
Este equipo es muy bueno.

Temos de usar este verbo para explicar a qualidade da equipa na frase.

Situação 24: Os rapazes estão a comer.

SER
É pizza o que estão a comer agora.
Es pizza lo que ellos comen ahora.

Aqui estamos a explicar que tipo de comida é.

ESTAR
Estão a comer pizza no parque.
Ellos están comiendo pizza en el parque.

p>Aqui estamos a explicar o que estão a fazer. Usamos sempre ESTAR para situações de “-ing”.

Situação 25: Numa festa.

SER
Esta é uma festa retro.
Esta festa é retro.

Temos de usar SER para descrever que tipo de festa é.

>p>ESTAR
Esta festa é realmente divertida.
Esta festa está realmente divertida.p>Temos de usar ESTAR para descrever o momento.

Situação 26: Falando da tua mãe.

SER
Ela é a minha mãe.
Ella es mi madre.

p>Show a mom and son or daughter relationship and this relationship won’t change in time.

ESTAR
Minha mãe está triste.
Mi mamá está triste.

Shows the mood that the mom is right now.

Situação 27: Falando de Javier.

SER
Javier é católico.
Javier é católico.

p>Shows Javier’s religious beliefs.

ESTAR
Javier está na igreja.
Javier está na iglesia.

ESTAR é para locais. Espero que já o tenham conseguido!

Situação 28: Colômbia.

SER
Colômbia é um grande país.
Colômbia é um país grande.

Aqui estamos a falar de uma característica imutável da Colômbia. Não vai mudar de tamanho em breve.

ESTAR
Colômbia está a progredir.
Colômbia está a progredir.

p>Aqui estamos a falar do estado actual do país.

Situação 29: O restaurante.

SER
Ele é empregado de mesa.
Él es mesero.

Utilizamos SER porque é uma característica da pessoa.

ESTAR
O empregado está a escrever o pedido.
El mesonero está escribiendo la orden.

Aqui estamos a referir-nos a uma acção em curso.

Situação 30: Falando da sua namorada.

SER
Ela é lutadora.
Ella é peleona.

Utilizamos SER porque é uma característica da pessoa. É algo que não pode mudar facilmente.

ESTAR
A minha namorada está a lutar comigo.
Mi novia está peleando conmigo.

Usamos ESTAR na segunda frase porque a situação pode mudar num momento, não é algo que vai acontecer para sempre.