Embora o Galês seja uma língua minoritária, o apoio a ela cresceu durante a segunda metade do século XX, juntamente com a ascensão de organizações como o partido político nacionalista Plaid Cymru de 1925 e a Welsh Language Society de 1962.
A Welsh Language Act 1993 e a Government of Wales Act 1998 prevêem que o Galês e as línguas inglesas sejam tratados em pé de igualdade no sector público, na medida em que seja razoável e praticável. Cada organismo público é obrigado a preparar para aprovação um esquema de língua galesa, o que indica o seu compromisso com o princípio da igualdade de tratamento. Este é enviado sob a forma de projecto para consulta pública durante um período de três meses, após o que os comentários sobre o mesmo podem ser incorporados numa versão final. Requer a aprovação final do agora extinto Conselho de Língua Galesa (Bwrdd yr Iaith Gymraeg). Posteriormente, o organismo público é encarregado de implementar e cumprir as suas obrigações ao abrigo do Regime de Língua Galesa. A lista de outros organismos públicos que têm de preparar Esquemas poderia ser acrescentada inicialmente pelo Secretário de Estado do País de Gales, de 1993 a 1997, através de um instrumento estatutário. Na sequência da formação da Assembleia Nacional do País de Gales em 1997, o Ministro do Governo responsável pela língua galesa pode e aprovou instrumentos estatutários que nomeiam os organismos públicos que têm de preparar Esquemas. Nem a Lei de 1993 nem a legislação secundária elaborada ao abrigo da mesma abrangem o sector privado, embora algumas organizações, nomeadamente bancos e algumas empresas ferroviárias, forneçam algumas das suas informações em galês.
Em 7 de Dezembro de 2010, a Assembleia Galesa aprovou por unanimidade um conjunto de medidas para desenvolver a utilização da língua galesa no País de Gales. Em 9 de Fevereiro de 2011, esta medida, a Medida Proposta da Língua Galesa (País de Gales) para 2011, foi aprovada e recebeu um Real Assentimento, tornando assim a língua galesa uma língua oficialmente reconhecida no País de Gales. A medida:
- confirma o estatuto oficial da língua galesa
- cria um novo sistema de atribuição de funções a organismos de prestação de serviços através do galês
- cria um comissário de língua galesa com fortes poderes de execução para proteger os direitos do galês-permite às pessoas que falam galês acederem aos serviços através do galês
institui um Tribunal de Língua Galesa concede aos indivíduos e organismos o direito de recorrer das decisões tomadas em relação à prestação de serviços através do galêscria um Conselho de Parceria de Língua Galesa para aconselhar o Governo sobre a sua estratégia em relação à língua galesa permite uma investigação oficial pelo Comissário de Língua Galesa de casos em que há uma tentativa de interferir com a liberdade do galês-pessoas que falam a língua umas com as outras
A medida exige que os organismos públicos e algumas empresas privadas prestem serviços em galês. O Ministro do Património do Governo galês na altura, Alun Ffred Jones, disse: “A língua galesa é uma fonte de grande orgulho para o povo do País de Gales, quer falem ou não, e estou encantado por esta medida se ter agora tornado lei. Estou muito orgulhoso por ter dirigido legislação através da Assembleia que confirma o estatuto oficial da língua galesa; o que cria um forte defensor dos falantes de galês e melhorará a qualidade e quantidade de serviços disponíveis através do meio do galês. Acredito que todos os que querem ter acesso a serviços em galês devem poder fazê-lo, e é para isso que este governo tem trabalhado. Esta legislação é um passo importante e histórico para a língua, para os seus falantes e para a nação”. A medida não foi acolhida calorosamente por todos os apoiantes: Bethan Williams, presidente da Welsh Language Society, deu uma resposta mista à medida, dizendo: “Através desta medida ganhámos o estatuto oficial para a língua e isso foi calorosamente bem recebido. Mas faltava um princípio fundamental na lei aprovada pela Assembleia antes do Natal. Não confere direitos linguísticos ao povo do País de Gales em todos os aspectos das suas vidas. Apesar disso, uma emenda nesse sentido foi apoiada por 18 membros da Assembleia de três partidos diferentes, o que constituiu um passo em frente significativo”
Em 5 de Outubro de 2011, Meri Huws, Presidente do Conselho da Língua Galesa, foi nomeada a nova Comissária da Língua Galesa. Ela divulgou uma declaração de que estava “encantada” por ter sido nomeada para o “papel extremamente importante”, acrescentando: “Estou ansiosa por trabalhar com o Governo galês e organizações do País de Gales no desenvolvimento do novo sistema de normas. Procurarei desenvolver o bom trabalho que tem sido feito pelo Welsh Language Board e outros para fortalecer a língua galesa e assegurar que ela continue a prosperar”. A Primeira Ministra Carwyn Jones disse que Huws iria actuar como um campeão da língua galesa, embora alguns tivessem preocupações quanto à sua nomeação: A porta-voz da Plaid Cymru, Bethan Jenkins, disse: “Tenho preocupações sobre a transição do papel de Meri Huws do Conselho da Língua Galesa para a comissária das línguas, e vou perguntar ao governo galês como é que isto será gerido com sucesso. Temos de ter a certeza de que não existe conflito de interesses, e que a Comissária da Língua Galesa pode demonstrar como irá oferecer a necessária nova abordagem a este novo papel”. Huws iniciou o seu papel como Comissária da Língua Galesa a 1 de Abril de 2012.
Os conselhos locais e a Assembleia Nacional do País de Gales utilizam o galês, emitindo versões galesas da sua literatura, em diferentes graus.
Os sinais de trânsito no País de Gales estão em galês e em inglês.
Desde 2000, o ensino do galês tem sido obrigatório em todas as escolas do País de Gales até aos 16 anos de idade; isto teve um efeito na estabilização e reversão do declínio da língua.
A redacção sobre moeda está apenas em inglês, excepto na lenda sobre moedas de libra galesa datada de 1985, 1990 e 1995, que circularam em todas as partes do Reino Unido antes da sua retirada de 2017. A redacção é Pleidiol wyf i’m gwlad, (galês para “True am I to my country”), e deriva do hino nacional do País de Gales, Hen Wlad Fy Nhadau.
algumas lojas empregam sinalização bilingue. Galês aparece por vezes na embalagem ou instruções do produto.
O governo do Reino Unido ratificou a Carta Europeia das Línguas Regionais ou Minoritárias em relação ao Galês.
A língua aumentou muito o seu destaque desde a criação do canal de televisão S4C em Novembro de 1982, que até à transição digital em 2010 transmitia 70% da programação do Canal 4 juntamente com a maioria dos programas em língua galesa durante as horas de maior audiência. A estação digital em toda a língua galesa S4C Digidol está disponível em toda a Europa via satélite e online em todo o Reino Unido. Desde que a transição digital foi concluída no Sul do País de Gales a 31 de Março de 2010, a S4C Digidol tornou-se o principal canal de radiodifusão e totalmente em galês. As principais notícias televisivas nocturnas fornecidas pela BBC em galês estão disponíveis para download. Existe também uma estação de rádio em galês, BBC Radio Cymru, que foi lançada em 1977.
p>O único jornal nacional em galês Y Cymro (The Welshman) foi publicado semanalmente até 2017. Não existe nenhum jornal diário em galês. Um jornal diário chamado Y Byd (The World) estava programado para ser lançado a 3 de Março de 2008, mas foi eliminado, devido a vendas insuficientes de assinaturas e o Governo galês oferecer apenas um terço dos £600.000 de financiamento público de que necessitava. Existe um serviço de notícias em linha em língua galesa que publica notícias em galês chamado Golwg360 (“360 view”).
Em educaçãoEditar
>/div>
A década por volta de 1840 foi um período de grande convulsão social no País de Gales, manifestada no movimento Cartista. Em 1839, 20.000 pessoas marcharam sobre Newport, resultando num motim quando 20 pessoas foram mortas por soldados que defendiam o Hotel Westgate, e os motins de Rebecca, onde as portagens em torres de pedágio eram sistematicamente destruídas.
Esta agitação chamou a atenção do estado da educação no País de Gales desde que os reformadores sociais da época consideraram a educação como um meio de lidar com os males sociais. O jornal Times era proeminente entre aqueles que consideravam que a falta de educação do povo galês era a causa raiz da maioria dos problemas.
Em Julho de 1846, três comissários, R.R.W. Lingen, Jellynger C. Symons e H.R. Vaughan Johnson, foram nomeados para indagar sobre o estado da educação no País de Gales; os comissários eram todos anglicanos e, portanto, presumivelmente não simpatizantes da maioria não-conformista no País de Gales. Os Comissários apresentaram o seu relatório ao Governo a 1 de Julho de 1847, em três grandes volumes azulados. Este relatório ficou rapidamente conhecido como a Traição dos Livros Azuis (Brad y Llyfrau Gleision) uma vez que, para além de documentarem o estado da educação no País de Gales, os comissários eram também livres com os seus comentários depreciativos da língua, não-conformidade, e da moral do povo galês em geral. Um efeito imediato do relatório foi que o povo galês comum começou a acreditar que a única forma de se dar bem no mundo era através do inglês, e um complexo de inferioridade desenvolveu-se sobre a língua galesa cujos efeitos ainda não foram completamente erradicados. O historiador Professor Kenneth O. Morgan referiu-se ao significado do relatório e às suas consequências como “o Glencoe e o Amritsar da história galesa”.
No final do século XIX, praticamente todo o ensino nas escolas do País de Gales era em inglês, mesmo em áreas onde os alunos mal entendiam inglês. Algumas escolas utilizavam o galês Não, um pedaço de madeira, muitas vezes com as letras “WN”, que era pendurado no pescoço de qualquer aluno apanhado a falar galês. O aluno podia passá-lo a qualquer colega de escola que ouvisse falar galês, com o aluno a usá-lo no final do dia a levar uma tareia. Um dos mais famosos pioneiros galeses do ensino superior no País de Gales foi Sir Hugh Owen. Ele fez grandes progressos na causa da educação, e mais especialmente no Colégio Universitário do País de Gales em Aberystwyth, do qual foi o fundador principal. Foi creditado com o Welsh Intermediate Education Act 1889 (52 & 53 Vict c 40), na sequência do qual várias novas escolas galesas foram construídas. A primeira foi concluída em 1894 e nomeada Ysgol Syr Hugh Owen.
Towards no início do século XX esta política começou a mudar lentamente, em parte devido aos esforços de O.M. Edwards quando se tornou inspector chefe das escolas do País de Gales em 1907.
Play media
A Escola Galesa de Aberystwyth (Ysgol Gymraeg Aberystwyth) foi fundada em 1939 por Sir Ifan ap Owen Edwards, o filho de O.M. Edwards, como a primeira Escola Primária Galesa. O director da escola foi Norah Isaac. Ysgol Gymraeg Aberystwyth é ainda uma escola de muito sucesso, e agora existem escolas primárias de língua galesa em todo o país. Ysgol Glan Clwyd foi estabelecida em Rhyl em 1956 como a primeira escola secundária galês-médio.
Welsh é agora amplamente utilizada na educação, com 101.345 crianças e jovens no País de Gales a receberem a sua educação nas escolas médias galesas em 2014/15, 65.460 no primário e 35.885 no secundário. 26 por cento de todas as escolas no País de Gales são definidas como escolas médias galesas, com mais 7,3 por cento a oferecerem alguma instrução galês-médio aos alunos. 22% dos alunos encontram-se em escolas em que o galês é a língua de instrução primária. Segundo o Currículo Nacional, é obrigatório que todos os alunos estudem galês até aos 16 anos de idade como primeira ou segunda língua. Alguns estudantes escolhem continuar os seus estudos através do galês para a conclusão dos seus níveis A, bem como durante os seus anos universitários. Todas as autoridades educativas locais no País de Gales têm escolas que fornecem educação bilingue ou galês-médio. Os restantes estudam o galês como segunda língua em escolas de nível médio de inglês. Os professores especializados de galês chamados Athrawon Bro apoiam o ensino do galês no Currículo Nacional. O galês é também ensinado em aulas de educação de adultos. O Governo galês criou recentemente seis centros de excelência no ensino do Galês para Adultos, com centros no Norte do País de Gales, Mid Wales, South West, Glamorgan, Gwent, e Cardiff.
p>A capacidade de falar galês ou de ter o galês como qualificação é desejável para certas escolhas profissionais no País de Gales, tais como o ensino ou o serviço ao cliente. Todas as universidades do País de Gales ensinam cursos na língua, com muitos programas de graduação e pós-graduação oferecidos no meio do Galês, desde direito, línguas modernas, ciências sociais, e também outras ciências tais como ciências biológicas. Aberystwyth, Cardiff, Bangor, e Swansea têm todas cadeiras em galês desde o seu estabelecimento virtual, e todas as suas escolas de galês são centros de sucesso para o estudo da língua galesa e da sua literatura, oferecendo um BA em galês, bem como cursos de pós-graduação. Em todas as universidades galesas e na Open University, os estudantes têm o direito de apresentar trabalhos avaliados e de fazer exames em galês mesmo que o curso tenha sido ministrado em inglês (geralmente a única excepção é quando o curso exige a demonstração de proficiência noutra língua). Na sequência de um compromisso assumido no governo de coligação One Wales entre Labour e Plaid Cymru, foi estabelecido o Coleg Cymraeg Cenedlaethol (Colégio Nacional de Língua Galesa). O objectivo do colégio federal estruturado, espalhado por todas as universidades do País de Gales, é proporcionar e também fazer avançar os cursos de média galês e as bolsas de estudo e investigação de média galesa nas universidades galesas. Existe também uma revista académica galês-médio chamada Gwerddon (“Oasis”), que é uma plataforma de investigação académica em galês e é publicada trimestralmente. Tem havido convites para mais ensino do galês nas escolas de inglês-médio.
Utilização em engenharia profissionalEdit
Ao realizar as revisões profissionais dos candidatos ao estatuto de Engenheiro Licenciado, a Instituição de Engenharia e Tecnologia aceita candidaturas na língua galesa e realizará entrevistas presenciais na língua galesa, se tal for solicitado. Deve notar-se, contudo, que um dos requisitos para o estatuto de Engenheiro Licenciado é também ser capaz de comunicar eficazmente na Língua Inglesa.
Em tecnologia da informaçãoEdit
Como muitas das línguas do mundo, a língua galesa tem visto uma utilização e presença crescentes na Internet, desde listas formais de terminologia numa variedade de campos até interfaces em língua galesa para Windows 7, Microsoft Windows XP, Vista, Microsoft Office, LibreOffice, OpenOffice.org, Mozilla Firefox e uma variedade de distribuições de Linux, e serviços on-line a blogs mantidos em galês. A Wikipedia tem uma versão galesa desde Julho de 2003 e o Facebook desde 2009.
Tecnologia de telemóveisEdit
Em 2006 o Welsh Language Board lançou um pacote de software gratuito que permitiu a utilização de texto preditivo SMS em galês. No National Eisteddfod of Wales 2009, foi feito um novo anúncio pelo Welsh Language Board de que a empresa de telemóveis Samsung iria trabalhar com o fornecedor de rede Orange para fornecer o primeiro telemóvel em galês, com a interface e o dicionário T9 no Samsung S5600 disponível em galês. O modelo, disponível com a interface em galês, está disponível desde 1 de Setembro de 2009, com planos para o introduzir noutras redes.
p>Em dispositivos Android, tanto o teclado integrado no Google Keyboard como os teclados criados pelo utilizador podem ser utilizados. Os dispositivos iOS têm suportado totalmente a língua galesa desde o lançamento do iOS 8 em Setembro de 2014. Os utilizadores podem mudar o seu dispositivo para galês para aceder a aplicações que estão disponíveis em galês. A data e hora no iOS também é localizada, como mostra a aplicação Calendar incorporada, bem como certas aplicações de terceiros que foram localizadas.
Na guerraEditar
Comunicações seguras são muitas vezes difíceis de conseguir em tempo de guerra. Tal como os falantes de código Navajo foram utilizados pelos militares dos Estados Unidos durante a Segunda Guerra Mundial, os Royal Welch Fusiliers, um regimento galês em serviço na Bósnia, utilizaram o galês para comunicações de emergência que precisavam de ser seguras.
Utilização no parlamento britânicoEdit
Em 2017, as regras parlamentares foram alteradas para permitir a utilização do galês quando o Grande Comité galês se reúne em Westminster. A alteração não alterou as regras sobre debates no seio da Câmara dos Comuns, onde apenas o inglês pode ser utilizado.
Em Fevereiro de 2018, o galês foi utilizado pela primeira vez quando o Secretário galês, Alun Cairns, proferiu o seu discurso de boas-vindas numa sessão do comité. Ele disse: “Tenho orgulho em utilizar a língua que cresci a falar, que não só é importante para mim, a minha família e as comunidades que os deputados galeses representam, como também é parte integrante da história e cultura galesas”.
Utilização na União EuropeiaEditar
Em Novembro de 2008, a língua galesa foi utilizada numa reunião do Conselho de Ministros da União Europeia pela primeira vez. O Ministro do Património Alun Ffred Jones dirigiu-se à sua audiência em galês e as suas palavras foram interpretadas para as 23 línguas oficiais da UE. O uso oficial da língua seguiu-se a anos de campanha. Jones disse “No Reino Unido temos uma das principais línguas do mundo, o inglês, como língua materna de muitas. Mas existe uma diversidade de línguas dentro das nossas ilhas. Tenho orgulho em falar-vos numa das mais antigas destas línguas, o galês, a língua do País de Gales”. Ele descreveu o avanço como “mais do que simbólico” dizendo “o galês pode ser uma das línguas mais antigas a ser usada no Reino Unido, mas continua a ser uma das mais vibrantes”. A nossa literatura, as nossas artes, os nossos festivais, a nossa grande tradição de canto, todos encontram expressão através da nossa língua. E esta é uma demonstração poderosa de como a nossa cultura, a própria essência de quem somos, é expressa através da língua”
Utilização pelo programa VoyagerEdit
Uma saudação em galês é uma das 55 línguas incluídas no Voyager Golden Record escolhido para ser representante da Terra no programa Voyager da NASA lançado em 1977. As saudações são únicas para cada língua, sendo a saudação em galês Iechyd da i chwi yn awr ac yn oesoedd, que se traduz em inglês como “Boa saúde para si agora e para sempre”.