As línguas indígenas do mundo são repositórios de identidade, história cultural, tradições comunitárias, e memória geracional. A língua de um povo nativo é a chave para desbloquear sistemas únicos de conhecimento e compreensão.
A língua havaiana, ‘Ōlelo Hawai’i, chegou às nossas costas juntamente com o primeiro povo a chegar das pátrias ancestrais da Polinésia. A língua evoluiu juntamente com a cultura para o matiz multifacetado ‘Ōlelo Hawai’i que conhecemos hoje.
Quando a língua escrita foi introduzida às massas no início do século XIX, os habitantes do Hawai’i – tanto havaianos nativos como outros que vieram para as ilhas – desenvolveram um apetite insaciável pela leitura e pela escrita em ‘Ōlelo Hawai’i. Jornais com notícias sobre o Havai’i e as maravilhas do mundo abriram caminho para todos os cantos do reino, e as taxas de alfabetização rivalizaram com as nações mais progressistas do mundo. A cidadania cosmopolita do reino havaiano conduziu as suas vidas em havaiano, a língua da terra.
Na sequência do derrube do reino havaiano em 1893, o uso da língua havaiana diminuiu juntamente com outras práticas culturais, estilos de vida e artes havaianas. A ajuda ao declínio foi uma lei que proibia o ensino da língua nas escolas havaianas.
O renascimento cultural havaiano dos anos 70 preparou o cenário para o regresso da língua à beira da extinção. Estimulado pela percepção de que menos de 50 crianças falavam a língua no início da década de 1980, um grupo de educadores estabeleceu pré-escolas onde as crianças aprendiam o havaiano interagindo com os mais velhos falantes nativos. Estas escolas revelaram-se um sucesso, e hoje são a base de um sistema educacional onde os estudantes podem ir até ao grau de doutoramento na língua.
Even com a língua havaiana a regressar à proeminência no Havai’i – o único estado nos EUA com duas línguas oficiais – ainda é classificado como uma língua em perigo crítico pelas Nações Unidas.
Pode fazer parte do ‘Ōlelo Hawai’i revival. Comece com as palavras básicas havaianas e dicas de pronúncia abaixo. Quando chegar, use nomes de lugares havaianos sempre que possível. Um número crescente de empresas está a incorporar ‘Ōlelo Hawai’i na sua sinalética. Quando chegar ao seu hotel, pergunte quais os recursos linguísticos havaianos disponíveis. E lembre-se de cumprimentar as pessoas que encontrar com um “aloha” caloroso e genuíno”
Use o Guia de Pronúncia Havaiano interactivo abaixo para reproduzir clips áudio e desfrutar da aprendizagem de algumas das palavras e frases mais usadas da língua havaiana.
Nota: Toda a ortografia havaiana apropriada é usada para todas as palavras havaianas apenas na página da língua havaiana. Reconhecemos o uso adequado da língua havaiana incluindo a ‘okina , uma consoante, e a kahakō ou macron (por exemplo, no lugar nomes do Havai’i tais como Lāna’i). No entanto, estes foram omitidos de outras páginas deste website para a melhor experiência online para os nossos visitantes. Compreendemos a importância e continuamos a utilizá-los fora da plataforma online.