Q: Porque é que utilizo uma consulta possessiva quando digo: “Tenho uma consulta médica na quinta-feira”? Nunca ouço ninguém dizer, “Tenho uma consulta médica”
A: Das duas frases, “consulta médica” é muito mais comum em livros digitalizados, notícias, e outros meios de comunicação social, mas “consulta médica” não é desconhecida.
A pesquisa do corpus News on the Web, por exemplo, indica que “consulta médica” apareceu 1.354 vezes desde 2010 nos jornais, revistas e emissoras de televisão em linha rastreados, em comparação com 78 aparições para “consulta médica”.”
Embora a redacção com ‘s seja mais comum para uma consulta com um “médico”, a construção simples é mais frequentemente utilizada para uma consulta com um “dentista”, bem como com um “cardiologista”, “dermatologista”, e alguns outros especialistas médicos, de acordo com as nossas pesquisas.
Estritamente falando, a “consulta médica” é uma construção genitiva, não uma possessiva. Como notámos várias vezes no nosso blogue, o termo “genitivo” é mais amplo do que “possessivo”
Além da posse (“o escritório do advogado”), o genitivo pode indicar a fonte de algo (“a história da rapariga”), a data (“a tempestade de ontem”), o tipo (“uma faculdade de mulheres”), uma parte (“a capa do livro”), uma quantia (“duas taças”), a duração (“cinco anos de experiência”), e assim por diante.
Na frase “consulta médica”, o substantivo “médico” está a ser utilizado genialmente para descrever o tipo de consulta, enquanto que em “consulta médica”, o substantivo está a ser utilizado atributivamente (ou seja, adjectivamente) para fazer a mesma coisa.
O termo “médico” no primeiro exemplo é frequentemente chamado “genitivo descritivo”, e “médico” no segundo um “substantivo atributivo”, um “adjunto de substantivo”, ou um “pré-modificador de substantivo”.”
Não há regras difíceis e rápidas para utilizar um substantivo genitivo ou atributivo como modificador antes de outro substantivo. Contudo, alguns usos são mais idiomáticos (ou seja, naturais para um falante nativo) do que outros.
Em A Comprehensive Grammar of the English Language, os autores Randolph Quirk et al. dizem que os genitivos tendem a pré-modificar substantivos referentes a seres humanos, enquanto que os substantivos atributivos estão frequentemente intimamente relacionados com os substantivos que pré-modificam.
Por isso podemos utilizar os nomes genitivos para “faculdade feminina”, “cheque administrativo”, ou “licença de aprendizagem”, e substantivos atributivos para “software de computador”, “destaques de filmes”, ou “topping de pizza””
No entanto, há muitas excepções. Por exemplo, pode-se usar o genitivo nesse último exemplo para ser mais específico (“a cobertura da pizza estava fria”).
É especialmente difícil de identificar o uso do genitivo descritivo. Outra fonte autorizada, The Cambridge Grammar of the English Language, usa o termo mas descreve-o como “uma categoria algo improdutiva”.
Como os autores, Rodney Huddleston e Geoffrey K. Pullum, note, “embora seja possível ter um dia de Verão e um dia de Inverno, os formulários correspondentes para as outras estações são bastante marginais””
Simplesmente, eles escrevem, “temos um médico de navio mas não um médico de escola – em vez disso é usado um nominativo de caso simples, um médico de escola””
E isso leva-nos de volta ao ponto de partida: Porque é que “consulta médica” é mais comum do que “consulta médica”, enquanto que “consulta no dentista” é mais comum do que “consulta no dentista”?
Não encontrámos uma explicação na bolsa de estudo linguística para a razão pela qual os falantes de inglês preferem o genitivo a descrever uma consulta com um “médico”.
No entanto, suspeitamos que um substantivo atributivo é preferido para “dentista” ou termos semelhantes terminando em “-ist” porque as pessoas são adiadas pelos dois sibilantes no final de “dentista”, “dermatologista”, “cardiologista”, e assim por diante.
Finalmente, aqui estão os resultados da pesquisa do corpus NOW para algumas outras construções de substantivos, com a versão mais popular de cada par listada primeiro:
“carta de condução”, 8.966 hits, “carta de condução”, 306; “honorários do advogado”, 884, “honorários do advogado”, 681; “benefícios de sobrevivência”, 291, “benefícios de sobrevivência”, 38; “licença de aprendizagem”, 237, “licença de aprendizagem”, 171; “cheque administrativo”, 161, “cheque administrativo”, 6.
p>Ajuda a apoiar o Blog da Gramáticafobia com a sua doação.
E veja os nossos livros sobre a língua inglesa.