Nem mente (nevermind?) é uma frase popular na fala e na escrita, mas há alguma confusão sobre como a palavra deve ser escrita.
Não importa uma palavra ou deve ser soletrada nunca importa?
Qual é a diferença entre Nevermind e Never Mind?
Para além do espaço óbvio, existe alguma diferença entre estas duas palavras? E qual é a correcta para usar?
Neste post, quero delinear a paisagem actual destas ortografias e aconselhar o escritor sobre como proceder. Depois de ler este post, nunca mais se deve perguntar: “Será que não tem importância ou não se importa?”
When to Use Nevermind
Uma forma humorística de descrever a diferença entre nevermind e never mind é que nevermind é um álbum dos Nirvana, e never mind é a frase em que está a pensar.
Sim, a popularidade do nevermind de uma palavra poderia ter sido melhorada pelo álbum de rock americano de 1991, mas esta grafia ainda é raramente vista na imprensa. Pode encontrar exemplos ocasionais nos jornais, mas é raramente, ou nunca, utilizada na publicação de livros (ver abaixo).
Sem que se esteja a referir a um álbum específico ou título de canção que use nevermind como uma palavra única, evite a ortografia de uma palavra na sua escrita.
Quando usar Never Mind
O que é que nunca importa? Never Mind (duas palavras) é a ortografia correcta da frase. Never Mind é usado para dizer a alguém para não se preocupar ou ficar preocupado.
- Nunca importa que os preços das mercadorias estejam a descer em todo o mundo e que estejamos à beira de uma espiral deflacionista. Porquê deixar a realidade atrapalhar a política? -The New York Times
- Nunca se esqueça de que o vizinho de Erickson é o chefe de facto de Osweiler. E não importa que o vizinho de Erickson, o antigo lendário John Elway de Denver, tenha sido o homem que ostensivamente recrutou Osweiler para um dia substituir outro lendário quarterback de Denver em Peyton Manning. -The Washington Post
Esta ortografia de duas palavras é a ortografia tradicional da frase, e é usada com muito mais frequência do que a de uma palavra.
Os gráficos acima referidos nevermind vs. never mind ao longo dos últimos 200 anos de livros impressos em inglês. O contraste é bastante acentuado.
Even se o uso de nevermind fosse subestimado no ngrama por 10 vezes, não importa se ainda seria 10 vezes mais popular na escrita. A preferência é clara, e a ortografia tradicional de uma palavra nunca importa.
Trick to Remember the Difference
Hé um bom truque para lembrar never mind vs. nevermind.
Quando estiver a escrever nunca importa nas suas frases, basta pensar no significado da palavra e estará tudo pronto.
- ###li> Esquece significa não te preocupes ou não te preocupes.##/ul>p> Se conseguires associar nunca te preocupes com outras frases de duas palavras como não te preocupes e não te preocupes, estarás pronto.
Sumário
Não te preocupes ou não te preocupes? A frase correcta é soletrada em duas palavras separadas, e é importante que o escritor a utilize em conformidade, especialmente na escrita formal.
Nem mente é a ortografia correcta da frase.
Nevermind é uma ortografia errada.