Guinguette Marais Poitevin

As if figurar o que vestir no dia médio não foi suficientemente difícil. Agora é preciso decifrar o que é “chique casual” versus “traje de cocktail festivo”. “Os anfitriões estão a ficar tão criativos com códigos de vestuário que os convidados ficam a coçar a cabeça”, diz Derek Guillemette, o antigo director de pronto-a-vestir para Alugar a Pista. Os clientes perguntam frequentemente aos estilistas pessoais da empresa sobre quais os estilos que se enquadram bem e que se enquadram dentro de um determinado código de vestuário. E não são só as mulheres – os homens também estão perplexos. Ao salvamento vem o nosso útil dicionário de convite para Inglês, para que você e a sua outra metade possam estar à altura de qualquer ocasião em estilo.

RELATADO: Como saber o que vestir para um casamento, com base no Código de Vestido

Se o Código de Vestido for um laço preto (também conhecido como trajes formais)

Tradução: Formal e glamoroso.
Women Should Wear: Um vestido de chá ou de chão é o caminho para uma festa de luxo, como casamentos formais, galas de beneficência, festas de fantasia, e cerimónias de prémios. Seja uma celebridade para a noite e pavoneie as suas coisas num lindo cetim, tafetá, ou número de contas. Experimente uma coluna Hepburn-esquebranquiçada ou uma linha A em vermelho, marinho, ou esmeralda, que se destaca do preto e complementa muitos tons de pele, diz Guillemette. Quanto a acessórios, “escolha um colar dramático ou brincos pendurados, mas nunca ambos”. Em caso de dúvida, opte por clássicos consagrados pelo tempo, como gotas de diamante ou um colar de pérolas, sobre algo demasiado costumeiro. E um saco de noite é uma obrigação; invista numa embraiagem metálica que possa parecer vestida para cima ou para baixo para todas as suas festas. Finalmente, tenha cuidado com os comboios e com os rabos de peixe (ninguém quer tropeçar numa gala de férias de gravata preta), com as estampas barulhentas (repensar aquele vestido de chita), e com os estilos conscientes do corpo (guarde-os para A Night at the Roxbury). No Sul, as regras do traje de gravata preta são estritamente cumpridas e o decoro prevalece, diz Tara Guérard, proprietária da Soirée, em Charleston, S.C., uma empresa de planeamento e design de eventos. Tenha especial cuidado em não derramar dos decotes e das fendas.
Men Should Wear: Um smoking com um laço preto. “Faça-o uma gravata verdadeira, não um clip-on”, diz Guillemette. Quer alugue ou compre, seleccione um casaco com um ou dois botões, que defina a tendência ou um casaco de laço. O código de vestuário tende a ser mais laxista na Costa Oeste, onde mais homens estão a fugir com fatos escuros.

Se o código de vestuário é o traje de cocktail (aka Semiformal ou After-Five)

Translation: Um elegante vestido de festa e um grande par de calcanhares.
Women Should Wear: “O LBD é o vosso BFF para a maioria dos casamentos e festas de noivado e muitas angariações de fundos”, diz Catherine Loose, a directora de moda da Style-Architects, um serviço de estilismo e planeamento de eventos em Minneapolis. Volte-se para tecidos ricos, tais como renda, chiffon e veludo, para elevar o preto típico com textura e dimensão. Mas mantenha a bainha modesta: dois centímetros acima do joelho, no máximo. Para testar se a sua bainha é demasiado curta, fique de pé com as mãos ao lado; o vestido não deve ser mais alto do que as pontas dos dedos. Pode ramificar-se para outros tons, também: Os tons de jóia e pastel gelado podem ser igualmente refinados em silhuetas simples. Também é perfeitamente aceitável salpicar em calças de cigarro com uma concha com missangas. Seja qual for a sua escolha, o calçado de fantasia é obrigatório. Quanto mais delicado for o calcanhar alto, mais graciosos serão os seus sapatos na pista de dança (mesmo que tenha dois pés esquerdos).

RELATADO: 8 Saltos Altos Confortáveis que Podem Estar em Pé Todo o Dia
Os Homens Devem Usar: Vá para o afoito e intemporal. (Pense Don Draper antes da ressaca.) “Use um fato escuro que seja uma versão bem ajustada e tonificada de um smoking. É isso que o separa do que se usaria na sala de reuniões”, diz Guillemette. “Fique com uma camisa branca, uma gravata escura, e um boi de capuz preto”. Para o toque final: Dê um brilho respeitável a esses sapatos de vestir.

Se o Código de Vestimenta for Festivo (também conhecido como Traje de Férias, Cocktail Criativo, ou Vestido para Impressionar)

Tradução: Traga o razzle-dazzle.
Women Should Wear: “Cor, jóias arrojadas, e detalhes cintilantes mostram que está pronta para se divertir”, diz Guillemette. Vai frequentemente identificar este código de vestuário nos convites para festas de férias, mas isso não significa que tenha de chicotear os brincos de campainha. “Saiam todos com um bling sofisticado e um vestido vibrante”, recomenda Elaine Swann, especialista em estilo de vida e etiqueta de San Diego, que diz que uma saia em jacquard com uma blusa sedosa também funciona. Acrescente mais avisos com acentos de declaração: um colar de babetes, bombas vermelhas, ornamentos de veludo, ou uma embreagem cintilante. Não deixe que as temperaturas de congelação lhe prejudiquem a fabulosidade, diz Loose: “No Centro-Oeste, as mulheres costumam vestir-se com um cardigan embelezado com jóias, collants opacos, e botas de salto alto”. E nunca se pode errar com um casaco de declaração.
Men Should Wear: “Vá para uma vibração lúdica com um blazer de veludo ou um fato clássico com uma gravata divertida”, diz o estilista Eric Himel, de Los Angeles. Mas “divertido” não tem de significar embelezado com bengalas doces; também se pode procurar listras coloridas de férias ou um tartan. Prefere perder o nó de Windsor entupido? Par de calças de flanela cinzenta com uma camisola de caxemira verde, ou experimente bombons coloridos com uma camisa de colarinho aberto e um casaco desportivo tweed.

Se o Código de Vestido for Roupa de Resort Dressy (aka Island Chic, Garden Party, Outdoor Wedding)

Translation: Fácil e arejado com um toque de elegância.
Women Should Wear: Equilibrar moda e função. “Deslize sobre um vestido maxi confortável, um pôr-do-sol florido, ou um turno bonito com um salpico de jóias brilhantes”, diz Swann. Se estiver a festejar num local tropical, faça uma estampa exótica, e talvez enfie uma flor no cabelo, sugere Mindy Lockard, uma consultora de etiqueta em Portland, Ore. Quer se vá a um casamento na praia, a um jantar de ensaio rústico, ou a um almoço ao ar livre, deite os calcanhares, que se afundarão na areia ou na relva. Cunhas de ouro, sandálias com contas, ou balé embelezado, são suficientemente elegantes para a ocasião. Em vez de preto, apanhar branco ou uma sombra que brinca com o ambiente natural – azul, coral, amarelo.
Men Should Wear: Deixar o casaco e gravata a sério em casa. Em vez disso, “escolha um fato de linho em marfim ou bronzeado ou uma camisa pálida com calças brancas, mocassins, e sem meias”, diz Himel. Se o cenário for um clube de campo, mudar para o clássico preppy: caqui e uma camisa pastel oxford com um casaco desportivo.

Se o Código de Vestimenta for um fato de trabalho (também conhecido como Office Appropriate, Dress Your Best)

Translation: O que vestiria para uma entrevista importante.

Women Should Wear: Gravitar em direcção a Wall Street em vez de ponto-com quando se trata de jantares de trabalho, festas de empresas, e eventos de networking. Isso significa um fato simples e neutro ou um vestido de bainha. “Olhe para Jackie O. para inspiração”, diz Lockard. Este não é o momento para experimentar cortes na moda ou a cor quente da estação, embora possa querer considerar adicionar textura com uma tweed metálica ou um casaco ou saia bouclé variegado. Mesmo que o seu escritório seja casual, salpique o seu aspecto habitual com uma saia em vez de calças, uma blusa no lugar de um tee, e bombeie sobre apartamentos. Neste caso, não há problema em carregar a sua mala do dia-a-dia. Para uma festa de férias de trabalho, pode relaxar um pouco e introduzir um único toque de brilho ou cor. Mas mantenha a linha da bainha à volta do joelho e o seu decote conservador.
Men Should Wear: “Um fato cinzento ou da marinha é o melhor. O preto é demasiado funerário ou maître d’-ish”, diz Himel. Um padrão de listras escuras de giz ou de janela também funciona. Adicione uma gravata natty, uma camisa de vestido branca ou azul pálida, e sapatos castanhos polidos.

RELATADO: Como vestir-se para qualquer ocasião

Se o Código de Vestido for Casual Chic Attire (aka Dressy Casual, Smart Casual, Denim e Diamantes)

Translation: Um híbrido de vestido para cima/para baixo.
Women Should Wear: Par um agrafo de fim-de-semana com algo glamoroso – por exemplo, calças de ganga com blusa de laço e botas de salto alto ou flats ornamentados. Para ter um aspecto puxado – em calças de ganga, aderir a um enxaguamento profundo de índigo, um padrão sofisticado, ou uma sombra saturada, como cobalto, sangue de boi, ou esmeralda. Afiar ainda mais com um blazer e brincos dignos de Globos de Ouro. O objectivo é polido, mas não tenso, pelo que um turno floral ou um par de calças à medida com um cardigã brilhante também fazem o corte, particularmente para uma função diurna, como um duche nupcial. Quando é uma noite de raparigas ou um jantar, pode ser mais aventureiro com um macacão da moda ou calças estampadas ousadamente. O que fazer em relação aos códigos de vestuário que mistificadamente rotulam “chique” a outras palavras? (Como em “California chic”, “city chic”, “jet-set chic”) Lockard diz para percorrer a milha extra se estiver perdido: “Estar demasiado vestido mostra um esforço, enquanto que estar mal vestido pode ser considerado desrespeitoso”
Men Should Wear: “Apontar para a noite do encontro – sem fatos ou gravatas”, diz Loose. Desporto uma camisa oxford à medida com chinos de frente plana ou calças de lã elegantes. Mas se o evento for mais pub do que lounge, mudar para denim escuro.

Se o Código de Vestido vier como está (aka Casual)

Translation: Mantenha-o discreto e confortável, mas tente subir de calças de ioga.
Women Should Wear: O seu anfitrião pode estar realmente a dizer: “Somos fáceis de usar”. Aparece e não stresses com isso”. Mesmo assim, vale a pena pôr um toque de maquilhagem para não parecer que acabou de sair da cama, diz Loose. Algo que se vestiria para almoçar com os amigos – diz, calças de ganga bonitas com um top às riscas e ballet flat – é o ideal. Se for um churrasco no quintal, uma casa aberta com os vizinhos, ou uma reunião com as crianças, jeans bonitos e ténis Converse sneakers ou outros pontapés giros passam a ser um passe. Também é inteligente tirar um taco do anfitrião. Se ela for normalmente colocada em reunião num dia normal, siga o seu exemplo e deslize num simples vestido de jersey com escumadeiras ou botas. O que não usar, não importa o quê: roupas de ginástica, como tetas gráficas, suores, e treinadores espancadores.

RELATADO: 11 Guarda-roupa que cada mulher precisa no seu armário
Os homens devem usar: Roupa diária limpa, em boas condições e sem rugas. (Sim, o bar é bastante baixo.) Experimente um Henley ou um botão para baixo com jeans ou, no Verão, calções. Quer sejam botas ou ténis, o calçado deve ser bem cuidado e elegante para elevar todo o look.

O que é “Black Tie Optional”? Aqui está Como Figurar

Quando um convite diz que um estilo de vestido é “opcional” ou “preferido”, o anfitrião está a declarar a sua preferência, mas permitindo algum espaço de manobra. “Significa, ‘Isto é o que eu gostaria que vestissem, por isso se o tiverem, usem-no – ou a próxima melhor coisa”, diz a consultora de etiqueta Mindy Lockard. Não significa “sair e comprar uma roupa nova”. Espere muitas bainhas que batem à volta do joelho num caso opcional de gravata preta, diz a planeadora de eventos Tara Guérard. Mas, se for curto, o vestido deve ser um espectáculo de prémios. Quanto aos homens, um fato escuro e elegante com uma gravata preta é aceitável no lugar de um smoking.

P>Encontrar e Comparar Notas
Se o convite não oferecer nenhum aviso sobre o traje, a forma mais segura de descobrir o código de vestuário é perguntar ao anfitrião o que ela está a vestir. Mas se não se sentir à vontade para o fazer, vai ter de fazer de detective. Enigma com os amigos que também vão à festa e decidir sobre um código de vestuário que todos possam concordar. Mas mais uma vez, quando em dúvida, é melhor estar demasiado bem vestido.
Inspeccionar o Convite
Se o convite estiver gravado, tipográfico, ou gravado em cartolina, o anfitrião está provavelmente a gastar tempo e dinheiro no evento. Reconheça os seus esforços com uma bata ou um vestido de cocktail. Os cartões comprados em lojas são mais complicados de decifrar porque variam de extravagantes a básicos, por isso procure outras possíveis dicas (ver abaixo). Ao lidar com e-vites (que são enviados mesmo para casamentos nos dias de hoje), procure dicas no desenho e na redacção.
Cuidado do Tema
Se este for um evento anual para uma instituição de caridade ou organização, verifique o que foi fotografado e documentado online para adivinhar o seu traje. As cerimónias religiosas, como o Bar Mitzvahs e os baptismos, merecem respeito com um traje mais conservador.
Note the Time
Como regra geral, festas depois das 17 horas significam um aspecto mais elegante, enquanto que as funções diurnas tendem a ser discretas.
Scope Out the Location
Uma festa na casa de alguém será provavelmente mais descontraída do que uma num local. Mas se estiver num salão de restauração ou num restaurante, navegue no website ou faça uma visita de estudo para avaliar o seu quociente de chichi. As soalhadas exteriores tendem a ser menos formais do que as funções interiores. O protocolo do clube de campo, no entanto, inclina-se mais para os solários do que para as calças de ganga (por vezes, as calças de ganga brancas são OK, mas é melhor verificar duas vezes antes de tomar essa rota).

RELATADO: Os 5 Melhores Lugares para Alugar Jóias Caras por uma Fracção do Preço a Retalho

Real Simple Newsletters

Receba dicas, inspiração e ofertas especiais entregues na sua caixa de correio.