Guinguette Marais Poitevin

Pela primeira vez, o Oxford English Dictionary optou por não nomear uma palavra do ano, descrevendo 2020 como “um ano que não pode ser bem acomodado numa única palavra”. Em vez disso, de “unmute” para “mail-in”, e de “coronavirus” para “lockdown”, a obra de referência eminente anunciou as suas “palavras de um ano ‘sem precedentes'”.

Na segunda-feira, o dicionário disse que havia demasiadas palavras para resumir os acontecimentos de 2020. Seguindo o seu vasto corpo de mais de 11 biliões de palavras encontradas em notícias, blogs e outras fontes de texto na Internet, os seus lexicógrafos revelaram o que o dicionário descreveu como “mudanças sísmicas nos dados linguísticos e aumentos precipitados de frequência em novas moedas” nos últimos 12 meses.

Coronavírus, uma das suas palavras do ano, é um termo que remonta aos anos 60, embora anteriormente fosse utilizado principalmente por cientistas. Em Março deste ano, era um dos substantivos mais frequentemente utilizados na língua inglesa. “Covid-19”, registado pela primeira vez a 11 de Fevereiro num relatório da Organização Mundial de Saúde, ultrapassou rapidamente o coronavírus na frequência de utilização, notou o dicionário.

Um dos desenvolvimentos linguísticos mais notáveis do ano, de acordo com a DEO, foi a medida em que os termos científicos entraram no discurso geral, uma vez que todos nos tornámos epidemiologistas de poltrona, com a maioria de nós agora familiarizados com o termo “número R”.

“Antes de 2020, este era um termo conhecido principalmente pelos epidemiologistas; agora os não especialistas falam rotineiramente sobre “baixar o R” ou “baixar o R para menos de 1″. Outros termos que se tornaram muito mais comuns no discurso quotidiano este ano incluem ‘achatar a curva’ e ‘transmissão comunitária'”, disse o dicionário.

Uso da frase “seguindo a ciência”, acrescentou, aumentou em frequência mais de 1,000% em comparação com 2019.

Outra linguagem relacionada com o coronavírus citada pela Diaconia Ecuménica inclui “pandemia”, que viu o uso aumentar em mais de 57,000% este ano, bem como “disjuntor”, “bloqueio”, “abrigo no local”, “bolhas”, “máscaras faciais” e “trabalhadores-chave”.

A revolução nos hábitos de trabalho também afectou a linguagem, tendo tanto “remota” como “remotamente” visto um crescimento de mais de 300% no uso desde Março. “Em mudo” e “não mudo” viram um aumento de 500% desde Março, enquanto que o “workation” e “staycation” de portmanteaus aumentaram 500% e 380% respectivamente.

Outros eventos noticiosos também se reflectiram na linguagem. Nos primeiros meses de 2020, houve picos no uso de “impeachment” e “absolvição”, e o “mail-in” registou um aumento de 3,000%. A utilização de “Black Lives Matter” e “BLM” também aumentou, tal como o termo “QAnon”, em 5,716% em relação ao ano passado. A expressão “teoria da conspiração”, entretanto, quase duplicou de utilização entre Outubro de 2019 e Outubro de 2020. A utilização de “Brexit”, contudo, diminuiu 80% este ano.

“Que palavras melhor descrevem 2020? Um ano estranho? Um ano louco? Um ano perdido? O corpus de inglês do monitor da Oxford Languages mostra um enorme aumento na utilização de cada uma dessas frases em comparação com 2019”, disse a DEO no seu relatório. “Embora o que foi verdadeiramente sem precedentes este ano foi a hipervelocidade com que o mundo anglófono acumulou um novo vocabulário colectivo relacionado com o coronavírus, e a rapidez com que se tornou, em muitos casos, uma parte central da língua”

As escolhas anteriores de palavras do ano de Oxford incluíram “emergência climática” e “pós verdade”. O dicionário Rival Collins escolheu “lockdown” pela sua palavra do ano do início deste mês.

“Nunca testemunhei um ano numa língua como a que acabámos de ter”, disse o presidente dos Dicionários de Oxford Casper Grathwohl. “A equipa em Oxford estava a identificar centenas de novas palavras e utilizações significativas à medida que o ano se desenrolava, dezenas das quais teriam sido um afundanço para a palavra do ano em qualquer outra altura. É simultaneamente sem precedentes e um pouco irónico – num ano que nos deixou sem palavras, 2020 foi preenchido com novas palavras ao contrário de qualquer outro.”

{{#ticker}}

{{{topoEsquerda}}

{{bottomLeft}}

{{{{topoPreto}}

{{bottomRight}}

{{{#goalExceededMarkerPercentage}}

{{/goalExceededMarkerPercentage}}

{{{/ticker}}

{{{{{{{#parágrafos}}

{{{{{{#parágrafos}}.}}

{{{/parágrafos}}{{{texto iluminado}}

{{{#cta}}{{{{{texto}}{{{{/cta}}

Lembra-me em Maio

Estaremos em contacto para o lembrar de contribuir. Fique atento a uma mensagem na sua caixa de entrada em Maio de 2021. Se tiver alguma dúvida sobre como contribuir, por favor contacte-nos.

• Share on Facebook
• Share on Twitter
• Share via Email
• Share on LinkedIn
• Share on Pinterest
• Share on WhatsApp
• Share on Messenger