Guinguette Marais Poitevin

Deutsches Reich (alemão: ) foi o nome oficial para o Estado-nação alemão de 1871 a 1943 na língua alemã. Traduz-se literalmente em inglês para “Império Alemão” e apropriadamente “Reino Alemão”. De 1943 a 1945 o nome oficial do Reich foi Großdeutsches Reich (“Grande Reich Alemão”).

Para se referir a todo o período, a tradução parcial “Reich Alemão” /ˈdʒɜrmən ˈraɪk/, que não tem conotações monárquicas, é frequentemente utilizada, sendo “Reich Alemão” uma tradução directa mais apropriada do título oficial. Informalmente, esta nação era também simplesmente conhecida como Alemanha.

Termo

O nome “Reich Alemão” foi ocasionalmente aplicado em mapas contemporâneos ao Sacro Império Romano (911-1806), também chamado “Sacro Império Romano da Nação Alemã” a partir do século XVI, embora constituísse uma entidade supranacional que se estendia para além das fronteiras da área da língua alemã (Sprachraum). A primeira tentativa de estabelecer um “Império Alemão” durante a Revolução de Março de 1848 pela Constituição de Frankfurt acabou por fracassar: foi abortada pelos monarcas da Confederação Alemã, especialmente pelo Rei da Prússia, combatendo o nacionalismo alemão, que então estava ligado à ideia de soberania popular.

A história da Alemanha durante o tempo do Reich alemão (Reino Alemão) é convencionalmente dividida em três períodos distintos:

• a monarquia presidida por um imperador da Casa Prussiana de Hohenzollern, conhecido em inglês como Império Alemão (1871-1918), frequentemente chamado o segundo Reich alemão para assinalar a continuidade com o Sacro Império Romano.

a democracia semi-presidencial informalmente chamada República de Weimar (1919-33) a ditadura totalitária nazi vulgarmente conhecida como Alemanha nazi ou “Terceiro Reich” (1933-45), numa tentativa nazi de se legitimarem através de uma continuidade proclamada com o Primeiro Reich, ou seja, o Santo Império Romano e o Império Alemão de Hohenzollern (segundo).

Como o seu homólogo latino, imperium, a palavra reich não conota necessariamente uma monarquia; a República de Weimar e a Alemanha Nazi usavam o nome Reich Alemão, enquanto ambos eram pelo menos de jure republicano em estrutura.

Segundo a anexação do Anschluss da Áustria em 1938, a Alemanha Nazi nomeou-se informalmente o Grande Reich Alemão (língua alemã: Großdeutsches Reich). Este nome só foi nomeado o nome oficial do Estado durante os últimos dois anos (1943-45) do domínio nazi sob Adolf Hitler, embora a mudança nunca tenha sido proclamada. Após a Segunda Guerra Mundial, a denotação “Reich alemão” caiu rapidamente em desuso na Alemanha ocupada pelos Aliados, no entanto, a continuação da existência do Estado continuou a ser objecto de debate (ver abaixo).

A diferença entre “Reich” e “Império”

Embora a palavra alemã Reich traduza para a palavra inglesa “empire” (também traduz para palavras como “reino” ou “domínio”), esta tradução não foi utilizada durante toda a existência do Reich alemão. Historicamente, apenas a Alemanha de 1871 a 1918 – quando a Alemanha estava sob o domínio de um imperador (Kaiser) – é conhecida em inglês como o “Império Alemão” (Deutsches Kaiserreich in German historiography), enquanto o termo “Reich Alemão” descreve a Alemanha de 1871 a 1945. Como a tradução literal “Império Alemão” denota uma monarquia, o termo é usado apenas em referência à Alemanha antes da queda das monarquias no final da Primeira Guerra Mundial em 1918. Após a unificação da Alemanha, sob o reinado do rei prussiano Wilhelm I e do seu Chanceler Otto von Bismarck, os estados alemães (por exemplo, os reinos da Prússia, Baviera e Saxónia) foram unidos sob o domínio imperial pela dinastia Hohenzollern. A 18 de Janeiro de 1871, Wilhelm I foi proclamado Imperador Alemão no Salão dos Espelhos em Versalhes, o Reich Alemão foi oficialmente declarado Reich Alemão, ou “Império Alemão”, referindo-se ao extinto Império Romano Sagrado. A 14 de Abril de 1871, o Parlamento do Reichstag aprovou a Constituição do Império Alemão (Verfassung des Deutschen Reiches), que foi publicada dois dias mais tarde.

No entanto, originário da Confederação do Norte da Alemanha, o Império nunca incluiu todas as terras “alemãs”, excluindo as terras da coroa Cisleithanian da Áustria-Hungria que tinham feito parte da Confederação Alemã até 1866. A unificação sob a liderança prussiana manifestou a solução “menos alemã” de Bismarck da questão alemã após a Guerra Austro-Prussiana de 1866, realizada com o apoio dos seus aliados liberais nacionais. Por outro lado, o Reich alemão de 1871 compreendia territórios prussianos alargados com grandes camadas não alemãs da população, como Posen, Prússia Ocidental ou Schleswig.

É importante notar que antes e durante os acontecimentos da Primeira Guerra Mundial, o Estado alemão foi chamado de “império” em inglês e Wilhelm II foi intitulado “Sua Majestade Imperial e Real O Imperador Alemão”. Após a Guerra e a abolição da monarquia durante a Revolução Alemã de 1918-19, contudo, quando Wilhelm foi forçado a abdicar, o nome oficial em inglês para a Alemanha era o “Reich alemão”: O Reich foi deixado sem tradução e já não se referia a um “império” mas, em vez disso, assumiu a conotação de “Realm” ou “Estado”. O “Reich alemão” era utilizado em documentos jurídicos e tratados internacionais em língua inglesa – por exemplo, o Pacto Kellogg-Briand e as Convenções de Genebra. Se o termo “Império” ainda tivesse sido considerado válido neste momento, teria sido utilizado nestes documentos em vez de “Reich”.

Parte dos documentos oficiais, a Alemanha pós Primeira Guerra Mundial foi referida como o “Reich alemão” – nunca como o “Império Alemão” – por exemplo, por políticos britânicos – e a palavra “Reich” foi utilizada sem tradução pelos procuradores aliados ao longo dos Julgamentos de Nuremberga, com “Império Alemão” apenas utilizado para significar a Alemanha anterior a 1918.

Que o Reich nunca foi traduzido para “Império” depois de 1918 tem a ver com a falta de um equivalente preciso em inglês. Em alemão, Reich não pressupõe uma forma monárquica de governo; mas em inglês, a palavra “Empire” quase de certeza que sim, embora a palavra latina imperium, da qual deriva “império”, não precisa de denotar uma monarquia. O inglês antigo tinha a palavra rīc que era cognata com Reich, mas esta palavra há muito que caiu fora de uso, excepto talvez no composto “bispado”.

Chefes de Estado

>18 Janeiro 1871

>Deutscher Kaiser

>/tr>

>28 de Fevereiro de 1925

>Reichspräsident

>1889-1945

Head of State	Lifespan	Title	th>from	to	Eagle (brasão ou emblema)
Império Alemão (1871-1918)
Wilhelm I	1797-1888	Deutscher Kaiser (Alemão Imperador)	9 Março 1888	Wappen Deutsches Reich – Reichsadler 1889.svg
Frederick III	1831-1888	Deutscher Kaiser	9 Março 1888		15 Junho 1888
Wilhelm II	1859-1941	15 Junho 1888	18 Novembro 1918
República de Weimar (1919-1933)
Friedrich Ebert	1871-1925	Reichspräsident (Presidente do Reich)	11 de Fevereiro de 1919	(-1927)
Paul von Hindenburg	1847-1934	12 Maio 1925	2 Agosto 1934
Alemanha Nazi (1933-1945)
Adolf Hitler	Führer und Reichskanzler (Führer e Chanceler do Reich)	2 Agosto 1934	30 Abril 1945
Karl Dönitz	1891-1980	Reichspräsident	30 de Abril de 1945		23 Maio 1945

Fim da Segunda Guerra Mundial

Em 8 de Maio de 1945, com a capitulação das forças armadas alemãs, o comando supremo da Wehrmacht foi entregue aos Aliados. Os Aliados recusaram-se a reconhecer Karl Dönitz como Reichspräsident ou a reconhecer a legitimidade do seu governo de Flensburg (assim chamado porque estava baseado em Flensburg e controlava apenas uma pequena área em redor da cidade) e, a 5 de Junho de 1945, as quatro potências assinaram a Declaração de Berlim, criando o Conselho de Controlo Aliado, e assumiram de jure a autoridade suprema em relação à Alemanha.Enquanto a Alemanha ocupada pelos Aliados estava dividida numa zona de ocupação britânica, francesa, americana e soviética, os antigos territórios orientais do Reich alemão a leste da linha Oder-Neisse foram anexados de facto pela República da Polónia e pela União Soviética. Contudo, as forças aliadas não aboliram a Constituição de Weimar nem declararam dissolvido o Reich alemão.

Alemanha dividida

Na sua revisão de 1973 do Tratado de Base do ano anterior entre a Alemanha Oriental e Ocidental, o Tribunal Constitucional Federal Alemão (Bundesverfassungsgericht) decidiu que, de acordo com a sua Lei de Base, a República Federal da Alemanha (RFA) é idêntica ao Reich alemão e não apenas o seu sucessor legal. O tribunal também explicou que a FRG tinha apenas uma identidade parcial em questões relativas ao território estatal porque a República Democrática Alemã e os territórios orientais ocupados pela Polónia e URSS estavam fora da autoridade da FRG e porque os poderes aliados ainda tinham jurisdição no que diz respeito à Alemanha como um todo. Por conseguinte, declarou a continuidade do Estado alemão estabelecido em 1871 de acordo com o direito constitucional e a sua identidade como sujeito de direito internacional.

A opinião, contudo, foi contestada pela maioria dos outros países do mundo. Os três aliados ocidentais, a União Soviética e a maioria dos outros países ocidentais consideravam o Reich alemão como sendo ainda uma nação – não sinónimo nem do Estado da Alemanha Ocidental nem do Estado da Alemanha Oriental, mas sim dos dois Estados em colectivo. Outros países tendiam a considerar o Reich alemão como tendo sido dividido em dois Estados. A partir de 1974, a posição oficial da Alemanha Oriental era que a RDA era um novo estado de natureza alemã, um sucessor do Império Alemão, e que existiam então dois estados alemães que eram nações diferentes. A Lei Básica para a República Federal da Alemanha foi feita com o acordo de pelo menos as forças aliadas ocidentais. Vale também a pena notar que a RFA foi responsabilizada por reparações após a guerra, enquanto que a RDA negou qualquer responsabilidade legal pelo Reich alemão.

Alemanha reunificada

Quando o Tratado sobre o Acordo Final com Respeito à Alemanha entre a Alemanha e os Aliados em tempo de guerra foi assinado a 12 de Setembro de 1990, não houve qualquer menção ao termo Deutsches Reich, no entanto os Aliados parafrasearam a personalidade jurídica internacional da Alemanha como “a Alemanha como um todo” na versão inglesa do texto. Em vez disso, os Estados da República Federal da Alemanha (Alemanha Ocidental, RFA) e da República Democrática Alemã (Alemanha Oriental, RDA) concordaram em estar vinculados por certas condições que tinham de ratificar, uma das quais era a criação de uma Alemanha unida – a qual, para existir, era também obrigada a concordar com certas condições do tratado. Ao cumprir estas condições ao abrigo do Artigo 7.2 “A Alemanha unida, em conformidade, plena soberania sobre os seus assuntos internos e externos”