Só há uma forma correcta de soletrar, y’all
O Sul é conhecido pela sua lista de roupa única, ditos culturais peculiares como “Abençoa o teu coração”, “Demasiado grande para as suas calças”, e “Bem, eu quero”, só para citar alguns dos nossos favoritos. Mas a palavra mais conhecida no vernáculo do Sul é provavelmente o nosso pronome mais amado: y’all. Uma contracção de “you” e “all”, como definido pelo nosso Dixonário Mason, “y’all” é usado quando nos dirigimos ou referimos a duas ou mais pessoas. Embora “y’all” seja inerentemente plural, no caso de se dirigir a um grupo maior de pessoas, “all y’all” é mais uma frase informal, de calão que é por vezes utilizada. Tal como a forma como todo o refrigerante é chamado Coca-Cola e todo o chá é doce, a menos que se note o contrário, “y’all” é uma peça chave da verborreia do Sul que está profundamente enraizada na nossa cultura. Mesmo Siri compreende o que significa agora.
Existe no entanto uma forma correcta e incorrecta de soletrar este coloquialismo carinhoso. Este pronome familiar está incluído no dicionário Merriam-Webster, uma fonte fiável e de confiança para os editores de cópias do Southern Living. A única forma correcta de soletrar a contracção de “you” e “all” é “y’all”. “y’ll” é incorrecto e uma grafia errada da palavra, por isso não a use. No entanto, quando se pensa nisso, “y’all” faz o maior sentido para a forma como esta contracção deve ser correctamente soletrada. Junte-vos a todos, e obterá “y’all”. Tal como “não podem” se torna “não podem” e “não fazem” se torna “não fazem”. Pensem no termo neste sentido, e será menos provável que o escrevam mal.
Então aí o têm, y’all. Pensa que é um profissional dos ditos do Sul? Teste os seus conhecimentos com “Fala Mamã do Sul?” e a nossa lista de ditos menos conhecidos do Sul. Verifique os termos mais familiares das gírias do Sul para ver quais os que mais usa na conversa diária.
Qual é o seu ditado favorito que parece nunca conseguir soletrar correctamente?
Todos os tópicos da cultura sulista
Assine a nossa Newsletter
Assine para receitas gratuitas, ideias de decoração & ofertas especiais