Vous avez déjà mélangé des mots dans une phrase ou dit le mauvais mot par accident ?
L’anglais peut être une langue difficile à parler correctement. Même les locuteurs natifs font régulièrement des erreurs en parlant et certaines d’entre elles peuvent finir par être très drôles.
Savez-vous qu’il existe différents termes pour décrire différents types d’erreurs liées aux mots ?
Des spoonerismes aux malapropismes, en passant par les mélanges et les portmanteaux, voici tout ce que vous devez savoir sur la façon dont nous mélangeons les mots en anglais:
Spoonerisme
Un » spoonerisme « , c’est quand un locuteur mélange accidentellement les sons ou les lettres initiales de deux mots dans une phrase. Le résultat est généralement humoristique.
Les exemples de spoonerismes comprennent :
- « corbeau rougissant » (au lieu de « coup écrasant »)
- « punaise de cheveux » (au lieu de « câlin d’ours »)
- « troupeau de chauves-souris » (au lieu de « bloc d’appartements »)
- « par fou » (au lieu de « ma faute »)
- « secouer une tour ». (au lieu de « prendre une douche »)
- « bound sight » (au lieu de « sound bite »)
- « bowel feast » (au lieu de « fowl beast »)
- « cop porn » (au lieu de « popcorn »)
D’où vient le terme spoonerisme ?
William Archibald Spooner était un révérend et professeur à l’Université d’Oxford à la fin des années 1800 et au début des années 1900.
Bien qu’il soit un érudit respecté et réputé très intelligent – il mélangeait régulièrement ses mots.
Il parlait très vite mais pensait souvent quelques secondes plus vite que sa bouche, si bien que les sons de ses mots s’intervertissaient pour créer des expressions entièrement différentes avec des significations parfois étranges.
Il était tellement connu pour ce type d’erreur qu’on lui a donné son nom !
Par exemple :
- Lorsqu’il cherchait à rendre visite à un doyen de l’Université d’Oxford, il a demandé « Est-ce que la fève est étourdie ? » au lieu de « Est-ce que le doyen est occupé ? ».
- Il a également prétendu qu’une des meilleures façons de se déplacer en ville était sur son glaçon bien cuit (c’est-à-dire son vélo bien huilé).
- Il a aussi dit de façon célèbre qu’il mâchait les portes alors qu’en réalité il ne faisait que faire les corvées.
Pouvez-vous deviner quel conseil il essayait de donner à son ami malade lorsqu’il lui a dit qu’il devait connaître ses coups ? (réponse ci-dessous)
Malapropisme
On parle de » malapropisme » lorsqu’on utilise un mot incorrect dans une phrase qui ressemble au mot correct mais qui signifie quelque chose de complètement différent.
Les exemples de malapropismes incluent :
- Les pollens sont durs pour les sciences. (sinus)
- Parfois, mon travail peut être assez monogame. (monotone)
- Sans une bonne installation, vous ressentirez le froid en hiver. (isolation)
- Nous attendions leur retour avec impatience. (bated)
- Son histoire ne colle pas avec les preuves. (jibe)
Les malapropismes sont souvent entendus dans le monde de la politique – lorsque les politiciens confondent leurs mots en parlant en public.
Un exemple récent est celui d’un politicien britannique déclarant fièrement que son intention était de « faire du petit-déjeuner un succès » (Brexit).
Un autre exemple célèbre est celui de l’ancien maire de Chicago Richard J. Daley qui était connu pour ce type d’erreurs dans les années 1980.
Parmi ses meilleurs exemples, citons :
- appeler un vélo tandem un vélo de colère
- faire référence à Alcoholics Unanimous au lieu de Alcoholics Anonymous
Que pensez-vous que Richard J. Daley voulait dire lorsqu’il a déclaré : « Le policier n’est pas là pour créer le désordre, le policier est là pour préserver le désordre. » ? (réponse ci-dessous)
D’où vient le terme malapropisme ?
Dans la pièce comique du 18e siècle Les Rivaux de Richard B. Sheridan, la tante du personnage principal, Mme Malaprop, court partout en disant des choses qui semblent presque correctes – mais qui sont juste un peu fausses.
Ce genre d’erreur est venu à être connu sous le nom de malapropisme grâce à la popularité de la façon de parler du personnage.
Voici quelques exemples classiques tirés de la pièce :
- « Le fait que vous soyez le fils de Sir Anthony, capitaine, serait en soi une accommodation suffisante » (recommandation).
- « J’ai depuis posé la préposition de Sir Anthony devant elle » (proposition).
Autres façons de jouer avec les mots anglais
Les mélanges
L’une des façons les plus faciles de mélanger les mots est de penser à un mot tout en essayant d’en dire un autre. C’est ainsi que les mélanges finissent par se produire.
Ces erreurs se produisent régulièrement dans toutes les langues et sont généralement faciles à remarquer.
Un exemple célèbre dans la culture pop provient du film Mean Girls de 2004, où le personnage principal Cady devient nerveux et crée accidentellement le mot grool.
Portmanteaus
Parfois, cependant, ces mélanges sont intentionnels et deviennent des mots officiels à part entière. Ces nouveaux mots sont appelés portmanteaus et sont assez courants en anglais.
Vous ne me croyez pas ?
Eh bien, pensez à la dernière fois que vous avez écouté un podcast (iPod + broadcast), respiré du smog (smoke + fog), sur rencontré des amis pour un brunch (breakfast + lunch).
Un mot mélangé relativement nouveau désigne un type de nourriture originaire de Louisiane dont la popularité a augmenté ces dernières années, notamment autour de l’Action de grâce américaine.
Savez-vous quels sont les trois oiseaux qui composent un turducken ? (réponse ci-dessous)
Donc, si vous apprenez une nouvelle langue et que vous vous surprenez à faire des erreurs – rappelez-vous que même les locuteurs natifs mélangent régulièrement leurs mots.
Qui sait ? Peut-être que vous allez accidentellement créer un nouveau mot aussi. Ce serait grool !
Réponses :
(1) se moucher ;
(2) « Le policier n’est pas là pour créer le désordre, le policier est là pour empêcher le désordre. » ;
(3) une dinde, un canard et un poulet
.