Bien qu’un poste de maître des jurons serait probablement amusant, j’ai de mauvaises nouvelles pour vous. Le japonais est une langue qui n’utilise pas vraiment de mots grossiers.
En fait, ils le font, mais il n’y en a pas beaucoup qui ont des équivalents anglais. Pour expliquer, je dois vous faire un peu de philosophie et de sociologie, alors voilà.
La profanation (c’est-à-dire les jurons) est une construction sociale. Nous décidons des mots que nous jugeons « profanes » en fonction de notre ton et de l’implication du mot. Un mot n’est qu’un mot sans implication ni signification. Alors que certains mots sont devenus si mauvais dans notre société que nous grimaçons littéralement en les entendant, sans cette application sociale, ces mots ne signifient rien.
Alors, maintenant que j’ai expliqué cela, je peux en venir à la façon dont les jurons fonctionnent en japonais. La profanation en japonais n’est pas basée sur les mots, en soi, mais plutôt sur la façon dont on les dit, par exemple le ton, le contexte, l’âge, le statut, etc.
Par conséquent, je vais fournir quelques-uns des mots » jurons » les plus courants et leurs équivalents anglais, ainsi que juste les pires insultes japonaises qui peuvent ne pas avoir de sens dans un contexte anglais mais qui en ont en japonais :
くそ (kuso) – selon la façon dont ce mot est dit, cela peut aller de » damn it » ou » crap » à » fuck « . En gros, c’est un mot pour dire quand on fait une connerie, généralement. Par exemple, si vous vous cognez l’orteil, vous pouvez dire 「くそ！」 par réflexe, ou si vous laissez tomber tous vos papiers et que vous allez être en retard en classe. Ce n’est pas à utiliser en société polie, cependant, au lycée, nous utilisions ce mot et « shi-ba » (en gros la version coréenne) de manière interchangeable constamment, en classe ou non. C’est peut-être différent puisque les professeurs ne comprenaient généralement pas, mais il est arrivé à plusieurs reprises que des élèves se fassent engueuler pour avoir crié un tel juron, ce que je trouve hilarant puisque personne ne comprenait ce que nous disions à moins de connaître le coréen ou le japonais, ou d’être au courant du jargon scolaire (encore une fois, le contexte social). Quoi qu’il en soit, un adulte le disant serait probablement comme « merde » ou « fuck », mais venant d’un enfant, il serait probablement interprété comme « darn » ou « ouch ».
てめ (teme) – ok, cela signifie littéralement « vous » en japonais. Mais c’est probablement la pire insulte de toute la langue japonaise. Je ne l’ai littéralement entendue utilisée qu’une seule fois, à la télévision pas moins (où les drames abondent et ce ne sont pas des expressions de la vie réelle), où le sous-titre anglais disait « you ! » mais l’implication était tellement plus forte dans le contexte, puisqu’il s’agissait de deux ennemis jurés sur le point de s’affronter et d’attraper des fades à vue. てめ donne l’impression que l’autre personne est tellement en dessous de vous qu’il est presque impossible de décrire à quel point elle est inférieure à vous ; vous dites en fait que cette personne est un tel loser que vous ne savez même pas comment il est possible qu’elle soit un tel loser dans le royaume des losers ou comment vous êtes même en contact avec elle parce qu’elle est TELLEMENT un loser. Ou juste un trou du cul majeur, en gros.
ヤリ、ヤリマン (yari, yariman)- c’est probablement la pire insulte chez les filles. Avec un certain rapport avec le sens familier et vulgaire de やる, « faire » (avoir des rapports sexuels), appeler quelqu’un ainsi revient à le traiter de salope ou de pute. En anglais, ces termes ne sont plus vraiment insultants (du moins à mon avis ?) puisque les filles les utilisent tout le temps pour se désigner elles-mêmes et qu’il y a tout le mouvement anti-slut shaming en cours. Mais c’est l’Amérique, et bien sûr, ces mots restent des insultes s’ils sont utilisés de manière méprisante. Au Japon, comme nous le savons déjà, tout le monde est réservé et la misogynie est omniprésente. Donc, appeler quelqu’un ainsi est une grave insulte car vous sous-entendez que la personne couche à droite et à gauche et n’a aucun respect de soi, etc.
まんこ (manko) – l’un des mots les plus vulgaires, il s’agit moins d’une insulte que d’un mot qui fait mal aux oreilles rien qu’à l’entendre. C’est à peu près l’équivalent anglais de « cunt », dans le sens de « vagin ». Oups, rien que de l’écrire me fait grimacer.
ばいた (baita) – une version moins grossière de « putain ». C’est la façon dont il est utilisé qui décide si c’est une insulte ou non. Si vous plaisantez entre amis (PROCHES) et que vous appelez votre ami ainsi de manière ludique, ce n’est pas si grave, mais si vous parlez d’un tiers ou que vous appelez quelqu’un ainsi avec un ton dédaigneux, c’est très certainement une insulte.
だめ、だまれ (dame, damare) – cela signifie sans équivoque fermez-la, ou fermez votre gueule, selon votre ton. だめ entre amis est dans de nombreux cas juste comme, « haha, ferme-la ! » mais si quelqu’un vous interpelle en classe et est comme, 「ああ、だまれよ！」, alors il dit essentiellement, « ferme ta gueule, tu veux ? »
くたばれ (kutabare)- à peu près un « fuck you ». Ehhh, je ne dirais pas que c’est un mot universellement mauvais, mais c’est un peu le cas. Encore une fois, si vous le dites à un ami avec un sourire, ce ne serait pas pris au sérieux, mais si vous le dites à un inconnu qui vous a coupé la route dans le trafic, alors c’est définitivement impoli.
なんだ, なんだよ、なんだと (nanda, nanda yo, nandato) – « c’est quoi ce bordel », « à qui crois-tu parler », « qu’est-ce que tu viens de dire ? », tous interchangeables (bien qu’ajouter よ à la fin de n’importe quelle insulte la rendra plus profane). Techniquement, ce ne sont pas de mauvais mots, cela dépend juste du ton utilisé. Une fois, je l’ai vu traduit par « qu’est-ce que tu veux dire ? » en sous-titre d’une émission de télévision. Contexte : un pré-adolescent pleurait parce que son père avait été tué sous ses yeux, et quelqu’un avec qui il n’est pas particulièrement ami a dit quelque chose (je ne me souviens plus quoi, mais ce n’était pas vraiment grossier), qui l’a incité à dire 「なんだよ？」. Donc encore une fois, tout dépend de l’interprétation.
こいつ、あいつ (koitsu, aitsu)- littéralement « ce type », utilisé comme une insulte à un tiers. Exemple de situation : vous allez retrouver vos amis au centre commercial quand une personne qui fait une pétition pour une cause à laquelle vous êtes opposé devient très insistante avec vous et ne recule pas quand vous rejetez la pétition. Vous pouvez parler de lui à vos amis et utiliser こいつ ou あいつ pour le désigner s’il vous a vraiment énervé. Une sorte d’insulte apprivoisée.
め ou やろう terminaison – ajoutez-les à la fin de n’importe quelle phrase et de n’importe quel verbe, et utilisez une inflexion à la fin comme よ ou の, et vous avez fondamentalement fait de n’importe quoi une insulte.
しね (shine)- « tomber raide », dans des situations plus piquantes, « fuck off ». Celui-là est définitivement très utilisé (au moins à la télévision ?). Il signifie littéralement juste « mourir », mais si vous le dites grossièrement, alors vous dites littéralement à quelqu’un d’aller mourir, donc interprétez comme vous voulez.
やがる (yagaru)- c’est un verbe général exprimant le mépris. Ajoutez-le après un verbe, et boum ! insulté (dans la plupart des cas).
あほか (ahoka) – à l’origine, j’ai dit qu’il s’agissait de » what the fuck ? « , ce qui n’est pas forcément vrai dans tous les contextes. universellement, cela signifie à peu près » es-tu stupide ? » sur un ton plus plaisantin.
どけ (doke) – en gros, » dégage « . Dans le cas du pétitionnaire agaçant, si vous vous sentiez particulièrement en colère, vous pourriez lui crier quelque chose comme ça s’il était, par exemple, en train de bloquer l’entrée du centre commercial en essayant de vous persuader de signer sa pétition
くちきたない (kuchikitanai) – Littéralement, « sale gueule », cela pourrait faire référence simplement à quelqu’un généralement détesté, dont on se méfie, qui poignarde dans le dos, etc. En anglais, on pourrait dire que c’est comme appeler quelqu’un un « trash talker » ou fondamentalement quelqu’un que l’on trouve grossier ou antipathique. Cette expression est généralement utilisée par un tiers pour parler de quelqu’un d’autre, par exemple une fille que vous et vos amis détestez tous. Vous pourriez l’utiliser en face de quelqu’un, mais cela sonnerait assez peu naturel et vous devriez vous préparer à attraper quelques fades (je plaisante, les Japonais n’ont pas tendance à régler les choses avec leurs poings, mais soyez prêt à recevoir un retour de bâton important).
Donc, conclusion : les deux seuls mots universellement jugés » mauvais mots » en japonais sont définitivement まんこ, et くそ pour la plupart (くそ est toujours aussi sujet à beaucoup d’interprétation). Votre pire insulte est probablement てめ. J’espère que vous n’aurez pas besoin d’utiliser l’une ou l’autre de ces insultes, mais je suppose qu’il est bon de savoir si quelqu’un d’autre vous parle mal ou si vous vous sentez particulièrement méchant. Mais surtout, les jurons sont basés sur votre ton et le contexte de la situation (à qui vous parlez, ce qui s’est passé, etc.).
Ceci n’est en AUCUN cas un plaidoyer en faveur des jurons. En fait, je préférerais que vous n’utilisiez aucun de ces mots, jamais (ou pas besoin de le faire), mais j’ai pensé qu’un post sur la façon dont les jurons fonctionnent en général serait utile.
がんばって、
Ivey